$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
UN 100 E ANNIVERSAIRE À LA RÉSIDENCE PINECREST !
MARC HERVIEUX DE PASSAGE À EMBRUN CE DIMANCHE
Jeannette Rozon, une résidente de la Résidence Pinecrest à Plantagenet, a fêté ses 100 ans le 28 octobre dernier, en compagnie de sa famille et ses amis à la résidence. .NF3P[POFTUOÊFÆ4BJOU*TJEPSFEBOT MB F DPODFTTJPO àMMFEF+PTFQI3PVMFBV FU"MCFSUJOF1JMPO&MMFFTUMBÏOÊFEVOF GBNJMMFEFTFQUFOGBOUTø-VDJMMF -ÊPOJF "MJOF 5IÊSÍTF &TUFMMFFU3PHFS&MMFB ÊQPVTÊ1BVM3P[PO RVJFTUEÊDÊEÊFO *MTPOUFVUSPJTFOGBOUTFOTFNCMFø +BDRVFT RVJFTUEÊDÊEÊFOÆMÄHF EFBOT "OESÊFU(BÌUBO&MMFBFV MBKPJFEFWPJSHSBOEJSTFTRVBUSFQFUJUT FOGBOUTFUTFTUSPJTBSSJÍSFQFUJUTFOGBOUT 1FOEBOU EF MPOHVFT BOOÊFT .NF 3P[POBUSBWBJMMÊBVQSÍTEFTPONBSJ EBOT MFVSNBHBTJOHÊOÊSBMÆ4BJOUF3PTF-FT GFNNFTWFOBJFOUÊHBMFNFOUBVNBHBTJO HÊOÊSBMQPVSSFDFWPJSMFTCPOTDPOTFJMT EF.NF3P[POEBOTMBDIBUEVOFSPCF &MMFÊUBJUSFDPOOVFDPNNFVOFFYDFMMFOUF DPVUVSJÍSFBVYEPJHUTEFGÊFBVQSÍTEFT HFOTEFMBDPNNVOBVUÊ&MMFBÊHBMFNFOU FYFSDÊMFNÊUJFSEFDPVUVSJÍSFFOIBVUF DPVUVSFQPVSSPCFTEFNBSJÊF QPVSMF NBHBTJO7PHVFÆ$PSOXBMM -BDFOUFOBJSFBSFÉVQMVTJFVSTDFSUJà DBUTEFGÊMJDJUBUJPOT FOUSFBVUSFT EFMB QBSUEF4B.BKFTUÊMBSFJOF&MJ[BCFUI EV QSFNJFSNJOJTUSFEV$BOBEB+VTUJO5SVEFBV EFMBHPVWFSOFVSFHÊOÊSBMFEV$BOBEB +VMJF1BZFUUFFUEVEÊQVUÊGÊEÊSBM'SBODJT %SPVJO Salle de rédaction EAP
ANNIE LAFORTUNE BOOJFMBGPSUVOF!FBQPODB
TBEPOOFÆMBNVTJRVFDPNNFBNBUFVSFO DIBOUBOUEBOTVOHSPVQFBQQFMÊ-B(BOH EFDIVNT&UDFTUFO FODPVSBHÊQBS TFTBNJT RVJMQBTTFVOFBVEJUJPOQPVSGBJSF QBSUJFEFMBEJTUSJCVUJPO%PO+VBOSFWJFOUEF HVFSSF-FKFVOF.BSD)FSWJFVYFTUSFUFOV NBMHSÊTPONBORVFEFGPSNBUJPONVTJDBMF 1FUJU USBJO WB MPJO 0O MVJ DPOOBJU BV KPVSEIVJMBDBSSJÍSFRVJMBFURVJMBQSPQVMTÊ QBSNJMFTNFJMMFVSTDIBOUFVSTMZSJRVFT"WFD TJYBMCVNTÆTPOBDUJGFUVOQSJY'ÊMJY MF DIBOUFVSOPVCMJFQBTEPÜJMWJFOU%FQVJT JMFTUMFQPSUFQBSPMFEVOFDBNQBHOF PSHBOJTÊFQBS-B5BCMÊFQPQVMBJSF RVJGPVSOJU EFTSFQBTBVYÊDPMJFSTEF%SVNNPOEWJMMF -F DPODFSUEÊCVUFÆøIø FU MFT QPSUFTPVWSFOUÆøIø0OQFVUFODPSF TFQSPDVSFSEFTCJMMFUTFODPNQPTBOUMF PVMF
Le chanteur lyrique ténor Marc Hervieux est en concert ce dimanche 9 décembre, à l’église Saint-Jacques d’Embrun. Si vous ne l’avez jamais vu en spectacle, c’est le temps de le faire ! .BSD )FSWJFVY FTU MVO EFT BSUJTUFT MZSJRVFTDBOBEJFOTMFTQMVTFOEFNBOEFTVS MBTDÍOFOBUJPOBMFFUJOUFSOBUJPOBMF*DJ POMF WPJUSÊHVMJÍSFNFOUEBOTDFSUBJOFTÊNJTTJPOT EFUÊMÊWJTJPOGSBODPQIPOFT©MJOUFSOBUJPOBM JMTFTUEÊNBSRVÊEBOTQMVTJFVSTPQÊSBT FO3VTTJF BVYUBUT6OJT FO'SBODF FO &TQBHOFFUVOQFVQBSUPVUFO&VSPQF .BSD)FSWJFVYFTUOÊÆ.POUSÊBMFO *MBCBOEPOOFTFTÊUVEFTFODPNNVOJDBUJPO HSBQIJRVFBV$PMMÍHF"IVOUTJDFUPVWSFVO TUVEJPEFHSBQIJTNF1FOEBOUDFUFNQT JM
Jeannette Rozon celebrated her 100th birthday on October 28, with her family, at the Pinecrest Residence in Plantagenet. —supplied photo
POSSIBILITÉ D’EMPLOI SAISONNIER AU DÉPARTEMENT DES LOISIRS *Note:dansleprésentavis,lemasculinavaleurdegenreneutre.
SEASONALEMPLOYMENTOPPORTUNITY INTHERECREATIONDEPARTMENT
PRÉPOSÉ À LA SALLE DE QUILLES
BOWLING HALL ATTENDANT
EXIGENCES : - Dois avoir 18 ans et +; - Certification actuelle de Smart Serve requise; - Doit être motivé et en mesure de travailler des quarts de travail flexibles, y compris les soirées et les week-ends; - Excellentes compétences en service à la clientèle; - Exige un effort physique tel que soulever du poids, tirer et transporter; - Effectuer des tâches spécifiques à l’ouverture et à la fermeture de la cantine; - Préparer et cuisiner de la nourriture au besoin, laver et nettoyer la cantine, et; - Respecter les réglementations appropriées en matière de manipulation, de stockage et de préparation des aliments. RÉMUNÉRATION : Le salaire est fixé à 14.00$/heure. EXIGENCES LINGUISTIQUES : Compréhension du français et de l’anglais à l’oral et à l’écrit. COMMENT APPLIQUER Soumet votre candidature en format Word ou PDF par courriel : jobs.emplois@russell.ca, ou en personne au 717 rue Notre-Dame, Embrun, d’ici le 14 décembre 2018, à 16 h. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, la Municipalité s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous.
REQUIREMENTS: - Must be 18+; - Current Smart Serve Certification required; - Must be motivated and able to work a flexible schedule including evenings and weekends; - Excellent customer service skills; - Requires some physical effort such as lifting, pulling and carrying - Perform tasks specific to opening and closing of the canteen; - Prepare and cook food as required, wash and clean canteen, and; - Respect proper food handling, storage and preparation regulation. COMPENSATION: The salary is $14.00/hour. LANGUAGE REQUIREMENTS: Understanding, speaking, reading andwriting of both French and English. HOW TO APPLY Submit your resume in Word or PDF format by email at jobs.emplois@russell.ca or in person at 717 Notre-Dame Street, Embrun, no later than 4 h on December 14, 2018. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Township of Russell agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
Marc Hervieux is one of Canada’s most sought-after opera artists on the national and international scene. Here, he is regularly seen on some French-language television programs. Internationally, he has distinguished himself in several operas in Russia, the United States, France, Spain and elsewhere in Europe. —photo fournie
Offrez-lui un certificat-cadeau! (à partir de 50$ seulement) Faites pétiller ses yeux!
• LINGERIE FINE • MAILLOTS • PYJAMAS • NUISETTES • ROBES DE CHAMBRE
CENTRE FLEUR DE LYS 444 Boul. St-Joseph, HULL
819 770-1001 www.1001nuitschatelaine.ca info@1001nuitschatelaine.ca
Made with FlippingBook - Online magazine maker