E180816_AD
RESTO-BAR
Levée de fonds CONTRE LE SUICIDE!
AVEC: CARL TREMBLAY, BOB HARISSON, ROBERT,SIMARD,PIERRE DIOTTE, LÉANDRE DESROSIERS,PIERRE LAFONDS ET BYPASS
VENDREDI, 27 DÉCEMBRE 21H30 18 ans + RÉSERVATION SOUPER 450 562-5532
w w w . e d i t i o n a p . c a
417 Principale, Lachute QC J8H 1Y1 | www.letopshot.com Les Profits seront remis à la maison Le Faubourg des Laurentides.
Lachute, mercredi 27 novembre 2013
| 1 cahier, 20 pages 61 e année • N o 47 Louvain le charmeur
centraidelaurentides.org
LE traiteur
5 À 7 BRUNCHS RÉCEPTIONS ANNIVERSAIRES RÉUNIONS FAMILIALES REPAS D’AFFAIRES 5 À 7 BRUNCHS RÉCEPTIONS ANNIVERSAIRES RÉUNIONS FAMILIALES REPAS D’AFFAIRES 5 À 7
Le chanteur Michel Louvain a conclu sa tournée 2013 avec un sublime spectacle samedi dernier, au centre communautaire de Grenville. Quelque 350 personnes ont assisté à cette soirée toute en élégance avec le chanteur charmeur. À lire en page 7
LIVRAISONS DISPONIBLES
COMMANDES INTERNET ET TÉLÉPHONIQUE
2013 - 2014
465, avenue Béthany, Lachute QC Tél: 450-562-6882 Téléc: 450-562-2987
.net
Tables de poker • Machines à loterie vidéo • Table de billard / Bowling • Salle de réception . Quelques dates disponibles pour vos party des Fêtes.
Petits Moteurs Pine Hill
LES BÉBÉS 2013
Vous êtes parents en 2013? Faites publier la photo de votre petit amour dans notre édition du 31 janvier 2014.
LES JAMS DE BLUES SONT ARRIVÉS À LA LORRAINE TOUS LES VENDREDI À PARTIR DE 20H00 BLUES THING
Angela Dewar
533-4699
450
• Scies à chaîne • Tondeuses • Souffleuses • VTT • Motoneiges • Génératrices • Hors-bord
• Chain saws • Lawnmowers • Snowblowers • ATV’S • Snowmobiles • Generators • Outboard
Remplissez votre coupon de participation publié dans la
Vente pièces et service Sales parts and service
450, ave Bethany, Lachute
Tél.: 450 562-5256
1841, route du Nord
TOUT SOUS LE MÊME TOIT VENTE/ ACHAT DE VÉHICULES USAGÉS ( PLUS DE 60 VÉHICULES EN INVENTAIRE) SERVICE DE MÉCANIQUE GÉNÉRALE ANTIROUILLE ( ne coule pas ) NOUS VOUS OFFRONS DU SERVICE DE LA COMPÉTENCE ET SURTOUT UN SUIVI +++ 4424, rte Sir-Wilfrid-Laurier ( Rte 158) Mirabel ,Qc | 450 562-2228 | www.du-boauto.com
E177058mb
Grand Montréal Octobre 2013 Sommaire des ventes résidentielles MLS
450 562-5252 Agence immobilière
BROWNSBURG-CHATHAM
Marie-Andrée Couture • 450 495-1450 Magnifique ferme équestre, 42 acres de terrain agricole. 2 écuries pour un total de 30 box. Piste de course de 1 demi mille, possibilité d'un aréna. Maison de 4 càc, le sous-sol reste à aménager. Plus l'équipement agricole sur place ! À VOIR ! MLS19142162
39% 597 981 000 $
14% 218 055 000 $
12% 184 987 000 $
8% 131 546 000 $
4% 60 219 000 $
23% 363 042 000 $
SAINTE-SOPHIE
SAINT-COLOMBAN
LA CAMPAGNE
COMMERCIALE
SAINT-ANDRÉ D`ARGENTEUIL
Lyne Grignon • 514 347-5242 Propriété de plain-pied très bien entretenue avec grand terrain de plus de 35,000 pieds carrés. Grande remise de 14 X 16 pieds. Secteur tranquille, près de tous les services. À 10 minutes de Saint-Jérome et de l'autoroute 15. Grandes pièces, salle de bains avec douche indépendante. Sous-sol aménagé. À voir absolument! MLS 15007006
Lyne Grignon • 514 347-5242 Propriété de plain-pied très bien entretenue avec trois chambres à coucher. Solarium pour profiter de la vue et la nature. Grand terrain de plus de 32 000 pi. ca. avec une partie boisée. Secteur tranquille, près de tous les services. Une visite vous convaincra! 'Vendeurs motivés' . MLS 13316288
Jolie petite maison de 3 CÀC. La campagne à seulement 5 min de l'hôpital et de tous les services. Terrain de 54 000 pi 2 . Loin du chemin et totalement isolée des regards des voisins, accueillez vos amis sur votre patio de 22’ x 23’ pieds...ENFIN la paix! MLS 26050965 André St-Jean • 450 694-1414
Idéalement bien située sur une artère principale, beaucoup de trafic = bonne visibilité, possibilité de salon de coiffure, notaire, comptable, avocat, dentiste. Belle opportunité qui s'offre à vous...saisissez-la! MLS 8605937 André St-Jean • 450 694-1414
Terrain de plus de 39000 pi.ca. avec très beau plateau pour bâtir votre résidence + garage double et même l'installation d'une piscine. Le golf en arrière plan. Tout près de la marina qui mène au lac des Deux Montagnes! MLS 21773782
Marie-Andrée Couture • 450 495-1450
BORD DE L'EAU
UNE VISITE S’IMPOSE !
NOUVEAU TRANSFERT
BROWNSBURG-CHATHAM
BEAU SECTEUR
FERMETTE. Maison à étage et demi, 2 càc, grands balcons, terrain de plus de 10 acres. À la limite de Lachute!
Lynda Fauteux • 514 952-8810 Lachute : rue des Cèdres plain-pied de 3 + 1 càc avec sous-sol fini à 100%. Nouvelle fenestratration, cuisine et s/bains rénovées. MLS 9035970
Lachute : rue Robert cottage de 4 càc tout brique avec garage détaché. MLS 18215513
HARRINGTON . Maison plain-pied, 2 càc, balcon, garage détaché, beau grand terrain aménagé, située sur le bord du lac des Spectacles. Idéale pour amants de la nature!
Lachute : Secteur Bourbonnière, plain-pied avec foyer au salon, grande cuisine et s/manger. Garage. MLS 22827984
Sylvain Lessard • 514 591-6549
Brigitte Thomas • 450 566-3761
Brigitte Thomas • 450 566-3761
Sylvain Lessard • 514 591-6549
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
LACHUTE
LACHUTE
LAC CARILLON
Chalet 4 saisons face à la plage du lac Carillon. 2 chambres à coucher, grand terrain, 10 min. de Lachute. Prix pour vente rapide !
Route 148 près de l'autoroute 50. Plain-pied const. 2005 terrain 32400 pi.ca. 3 càc possibilité de 4, s-sol aménagé. Vendeur motivé (négociable). MLS 8568163
Isabelle Archambault • 450 495-0116 NOUVEAU ...En face du lac Carling, spacieux plain-pied avec garage double, 3 càc, 3 sdb et plus de 3 acres de terrain. Accès notarié au lac Carling. Idéal pour famille. MLS 20783894
Stéphane Campeau • 450 566-5252 CENTRE-VILLE DE LACHUTE, GRANDE PROPRIÉTÉ EN EXCELLENTE CONDITION, 3 CHAMBRES, BUREAU, TRÈS BON RAPPORT QUALITÉ/PRIX. MLS 23722975
Stéphane Campeau • 450 566-5252 MAISON DE 4 CHAMBRES, QUARTIER RECHERCHÉ ET PAISIBLE, ACCÈS EN 2 MIN À L’AU-50, 100% BRIQUE, EXCELLENT RAPPORT QUALITÉ/PRIX. MLS; 15836578
Denis Richer • 514 781-0003
Denis Richer • 514 781-0003
SAINT-ANDRÉ D’ARGENTEUIL
LACHUTE
NOUVEAU
GORE
SAINT-ANDRÉ-D'ARGENTEUIL
Impeccable maison dans secteur recherché; construction à aire ouverte donc très ensoleillée, 3 CÀC, 2 SDB, à deux min de l’hôpital et tous les services de Lachute. Soyez les premiers! MLS 20016805 William MacKimmie • 514 953-7336
Magnifique propriété centenaire située au coeur du village de St-André d’Argenteuil, superbe terrain de 17 284 pi2 paysager, à moins de 5 minutes de marche de la rivière du Nord, de la marina et du quai municipal. MLS 28944461 Allan MacDowell • 514 999-2615
Maison à étage comptant 3 chambres à coucher, 2 salles de bains et plafond cathédrale. Elle a subi plusieurs rénovations au fil du temps. Vous retrouverez beaucoup de rangements et d'espace pour bien vous loger... Vivez à la campagne tous près de la ville! MLS 15694830 René Taschereau • 450 566-5459
Véronique St-Jean • 514 918-8242 Très belle maison de style Viceroy à moins d'une heure de Montréal. Privé. Très éclairée. MLS 9874812
Commencez en GRAND!! Propriété de 45,000 pi ca. ,incluant garage (24 X 28 ) détaché, 5 chambres, grand salon, et remises; idéal pour jardinage et/ou amateur d’auto… À 2 minutes de tous les services du village..Prenez rendez-vous..!!! MLS 15829770
William MacKimmie • 514 953-7336
Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242
André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414
Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761
Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810
Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549
Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252
Denis Richer Courtier immobilier 514 781-0003
Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116
René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459
William Mac Kimmie Courtier immobilier 514 953-7336
Marie-Andrée Couture Courtier immobilier 450 495-1450
599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM
Allan MacDowell Dirigeant d’agence et Courtier immobilier agrée 514 999-2615
Véronique St-Jean Courtier immobilier 514 918-8242
ACTUALITÉ
editionap.ca
Drogues et armes saisies par la SQ à Lachute
au Canada, du cannabis, des comprimés de méthamphétamine, et des opiacés, qui sont des substances contenant de l’opium… Voilà quelques-uns des objets saisis par la police, le jeudi 21 novembre, dans un appartement situé au 295, rue Principale à Lachute.
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
LACHUTE I Un fusil de calibre 12, un re- volver de calibre 357, une arme interdite
Dossier Enbridge: la MRC d’Argenteuil consultée
le flux inquiète, avec raison, de nombreux citoyens d’Argenteuil.» Depuis le 12 juin, la MRC d’Argenteuil de- mandait au gouvernement du Québec de porter à la connaissance des citoyens les mesures qu’il entendait prendre pour assur- er leur sécurité et celle de l’environnement, en cas de réalisation du projet. Lors de sa séance ordinaire du 9 octobre dernier, elle a émis le souhait de voir se tenir une consul- tation des municipalités concernées et des audiences publiques itinérantes sur la ques- tion. C’est désormais chose faite. Le député Roland Richer lance un ap- pel aux personnes et organismes qui voudraient réagir par rapport au dossier ou apporter des contributions au débat, qu’ils pourront le faire dans le cadre de «la mise en œuvre des trois principes retenus pour la gestion de la filière pétrolière: as- surer la sécurité des personnes, protéger l’environnement et obtenir des bénéfices pour tous les Québécois.»
Photo Frédéric Hountondji
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI FREDERIC.HOUNTONDJI@EAP.ON.CA LACHUTE I La municipalité régionale de comté d’Argenteuil fait partie des représentants du milieu municipal qui seront entendus lors de la consultation publique sur le projet de la compagnie Enbridge, visant à augmenter sa capaci- té et inverser le flux de l’oléoduc 9B afin d’acheminer du pétrole de l’Alberta vers Montréal. L’annonce a été faite par Roland Richer, le député d’Argenteuil, qui s’est réjoui de cette décision de la Commission de l’agriculture, des pêcheries, de l’énergie et des ressources naturelles qui procèdera aux audiences du 26 novembre au 5 décembre 2013. «Il est important pour moi que la voix d’Argenteuil puisse être entendue à cette commission parlementaire, a-t-il déclaré. Le pipeline 9B passe sur notre territoire et je sais que le projet d’Enbridge d’en inverser
La police a pris position devant l’appartement situé au 295, rue Principale
L’opération, lancée le matin à 5h30, a duré plusieurs heures et a mobilisé les pol- iciers de Lachute assistés des membres du groupe d’intervention, une unité spéciali- sée dans les interventions à haut risque. Selon le sergent Gino Paré, porte-parole de la Sûreté du Québec, quatre personnes, dont un homme de 53 ans, une femme de 41 ans et un mineur, ont été arrêtées au cours de la perquisition. Cette dernière fai-
sait suite à une enquête qui a commencé par de l’information publique et a duré quelques mois. Début octobre, les fouilles effectuées par la police, appelée pour trouble à l’ordre public dans l’appartement voisin, situé au 285 de la rue Principale, avaient permis de mettre la main sur une arme de poing et des stupéfiants. Deux individus y avaient été appréhendés et présentés à la justice.
Spécial de VÉRIFICATION D’ALIGNEMENT 19 95$ +tx INCLUANT VERIFICATION DES PIÈCES DE SUSPENSION ET DIRECTION
? POURQUOI
/ŐLPSRUWDQFH GŐXQDOLJQHPHQW
Un alignement garantit que les roues et la suspension sont ajustées conformément aux spécifications du constructeur. Des roues alignées adéquatement maximisent la durée de vie des pneus et permettent à votre véhicule de se déplacer en ligne droite. Un désalignement peut conduire à une usure excessive ou inégale des pneus et à des problèmes de conduite, en plus d’une augmentation de la consommation d’essence.
415, Ave Bethany, Lachute QC. www.lachutesubaru.ca Tél. : 450 562-0262 Sans frais : 1 877 568-3121
ACTUALITÉ
editionap.ca
Enfin un président à la Régie STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Lors de la séance du 21 novembre, le conseil de la Régie a élu le maire de Lachute, Carl Péloquin, à titre de président et c’est le maire de Saint-André-d’Argenteuil, André Jetté, qui a été désigné vice-président. Rappelons que Daniel Mayer était le président intérimaire de la Régie depuis la séance de novembre 2010. Depuis ce temps, l’élection du président de la Régie demeurait en suspens car le maire de Saint- André-d’Argenteuil, André Jetté, et la Muni- cipalité de Saint-Placide s’opposaient à la faune, l’enquête menée par les agents de protection de la faune du bureau de Saint-Jé- rôme a démarré en septembre 2013 et a per- mis de démontrer que les infractions avaient débuté en 2012. «Le principal suspect dans cette enquête fait face à 19 chefs d’accusation et est passible d’une amende minimale de 17 000$», a indi- qué la Direction. Le braconnier fait face à de nombreux chefs d’accusation dont ceux d’avoir chassé le gros gibier la nuit et en temps prohibé et d’avoir utilisé le permis de chasse d’une autre per- sonne. Il est également accusé d’avoir donné DÉPOUILLEMENT D’ARBRE DE NOËL Un dépouillement d’arbre de Noël pour les assistés sociaux aura lieu le samedi 14 décembre 2013, à 14 h, à la salle de la Légion canadienne de Lachute. Cette activité est réservée aux enfants âgés de 1 à 10 ans qui doivent être accompagnés d’un de leurs parents. Les familles intéressées n’ont qu’à remplir le coupon ci-dessous et le poster à la Légion royale canadienne, 634, rue Lafleur, Lachute (Québec) J8H 1R8 (a/s de Mme S. Hébert) avant le 6 décembre 2013 . Famille : __________________________ Téléphone : _______________________ N° de carte médicale : _______________ 1. Prénom de l’enfant : ______________ Âge : _____ 2. Prénom de l’enfant : ______________ Âge : _____ 3. Prénom de l’enfant : ______________ Âge : _____ 4. Prénom de l’enfant : ______________ Âge : _____ 5. Prénom de l’enfant : ______________ Âge : _____ Vous êtes prié d’apporter la carte médi- cale de chaque enfant lorsque vous vous présenterez à la salle. E168854_TS
réélection du maire de Lachute à ce poste. À son tour, Daniel Mayer s’opposait égale- ment à l’élection d’André Jetté au poste de président, créant ainsi une impasse. Cette situation créait de la tension entre les membres du conseil, provoquant même l’annulationde certaines séances publiques. Carl Péloquin (Lachute), Serge Rien- deau (Brownsburg-Chatham), André Jetté (Saint-André-d’Argenteuil) et Denis La- vigne (Saint-Placide) siègent désormais au conseil. George Dinel, Daniel Mayer et An- de faux renseignements au moment de l’en- registrement, d’avoir chassé sans permis et d’être en possession illégale de gros gibier. Selon la Direction, le principal suspect dans cedossier est propriétaired’uncommercedes Laurentides. Depuis trois ans, son entreprise était titulaire d’une autorisation d’enregistrer la faune et vendait des permis de chasse, de pêche et de piégeage. Il utilisait les équipe- ments mis à sa disposition par le MDDEFP pour enregistrer les animaux qu’il chassait. À noter que le MDDEFP n’a pas divulgué publi- quement le nom du suspect puisqu’il s’agit d’une première offense et que ce dernier n’a pas encore été formellement accusé des méfaits. Lors de l’opération conjointe pour mettre fin aux activités de braconnage, 17 agents de protection de la faune des Laurentides et de l’Outaouais ont procédé à trois perquisitions simultanées et à l’interrogatoire de cinq per-
drée Gélinas ont quitté la table puisqu’ils ne sont plus des élus municipaux.
LACHUTE| Les élections du 3 novembre dernier et l’arrivée de deux nouveaux membres au conseil de Régie intermunici- pale Argenteuil Deux-Montagnes (RIADM) ont finalement permis de dénouer l’im- passe qui perdurait depuis trois ans en ce qui concerne l’élection des officiers.
Photo Stéphane Lajoie
L’ARGENTEUIL ARGENTEUIL@EAP.ON.CA Un braconnier se fait pincer dans les Laurentides
sonnes. Ils étaient assistés d’un maître-chien et d’agents des différents corps policiers. Les perquisitions ont permis de saisir le ter- minal de point de vente de permis de chasse et de pêche, le matériel servant à l’enregis- trement des animaux tués et plus de 80 kilo- grammes de viande de cerf de Virginie. La camionnette qui servait au transport des cerfs de Virginie tués illégalement a également été saisie à des fins d’expertise. Rappelons que les actes de braconnage ou gestes allant à l’encontre de la protection de la faune et de ses habitats sont illégaux et que les citoyens peuvent dénoncer de telles pratiques, de manière confidentielle et ano- nyme, en communiquant avec S.O.S. Bracon- nage au 1 800 463-2191. Chaque année, environ 7000 infractions sont constatées par les agents de protection de la faune dans la lutte contre le braconnage.
MIRABEL | Le ministère du Développement durable, de l’Environnement, de la Faune et des Parcs (MDDEFP) a récemment mis fin à des activités de braconnage perpétrées par un résident deMirabel. Selon la Direction de la protection de la
Tous les SOIRS ... j’me ramassais toujours en ENFER! – Sylvie
S A L L E
D E
L A C H U T E ATTENTION ATTENTION SAMEDI 30 NOVEMBRE CUMULATIF ET BONANZA SANS LIMITE DE BOULES NOUVEAU NOUVEAU Transport par autobus au coût de 10$ aller-retour souper inclus au restaurant du BINGO 13 arrêts à Lachute, 2 à Saint-André et 2 à Brownsburg-Chatham Infos pour horaire détaillé au bureau du bingo de Lachute Salle de Bingo Lachute, 505, rue Bethany, local 113 LIC201211011178-01 450 562-2964 Il est interdit de vendre ou de procurer à un mineur un livret, une carte de Bingo ou un billet-surprise Bingo au profit des Chevaliers de Colomb de Lachute tous les mercredis, jeudis vendredis et samedis 18h45 Bingo!
Découvrez son histoire sur centraidelaurentides.org
CAMPAGNE 2013 – Objectif : 2 600 000 $
1 768 618 $
25%
50%
75%
POUR FAIRE UN DON Centraide Laurentides 880, boul. Michèle-Bohec, bureau 107 Blainville (Québec) J7C 5E2 450 436-1584, poste 222
Don en ligne : centraidelaurentides.org/don
ÉCONOMISEZ 10 $ CHAQUE MOIS DURANT LES SIX PREMIERS MOIS! 1 APPELEZ AU 1.855.333.7333 AVANT QU’IL NE SOIT TROP TARD!
VOILÀ LE BON MOMENT DE CHANGER!
FORFAITS INTERNET HAUTE VITESSE À COMPTER DE
/MOIS
“Plus d’économies. Plus grande allocation.”
DURANT LES 6 PREMIERS MOIS 1
1 L’offre de 10 $ de rabais durant les 6 premiers mois prend fin le 31 décembre 2013 et est en vigueur sur la plateforme satellite 4G résidentielle aux nouveaux clients qui s’engagent à un contrat d’un an sur n’importe quel forfait résidentiel 4G de Xplornet. Des frais d’activation de 99 $ sont en vigueur pour un contrat d’un an. Xplornet® est une marque de commerce de Xplornet Communications inc. © 2013 Xplornet Communications inc. NTL SAT QC Banner Oct 2013
AFFAIRES
editionap.ca
L’entrepreneuriat franchit le seuil de l’école FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca Elle permet de donner le goût et la passion d’entreprendre. régional Outaouais-Laurentides, le Forum jeunesse Laurentides et Desjardins.
des représentants du Fonds d’emprunt des Laurentides ainsi que du Nouveau Parti démocratique.
Ainsi, les six agentes du Défi de l’entrepreneuriat Jeunesse des Laurentides qui formaient l’Escouade ont proposé aux élèves de la Polyvalente Lavigne des ate- liers ayant pour thèmes L’entrepreneuriat, une aventure dont vous êtes héros et Le Défi COCO COOP. Si la première thématique a fait appel au sens de leadership des élèves qui avaient d’importantes décisions pour assurer la viabilité d’une société, la seconde les invitait à l’ingéniosité et à développer leur esprit coopératif. Marie-Josée Clermont, présidente d’honneur de l’Escouade entrepreneuriale des Laurentides 2013, a pour sa part, présen- téTricycle, une entreprise d’économie socia- le dont elle est cofondatrice. L’activité tenue le vendredi 22 novembre était soutenue par les Carrefours jeunesse-emploi des Lauren- tides, la Coopérative de développement
Elle s’est déroulée en présence des re- sponsables de la Polyvalente Lavigne et
Atelier sur l’entrepreneuriat
LACHUTE I Les élèves de la Polyvalente Lavigne ont reçu, dans le cadre de la Journée nationale de la culture entrepre- neuriale, la visite de l’Escouade entrepre- neuriale des Laurentides. Claudie Morel, agente de sensibilisa- tion à l’entrepreneuriat jeunesse au Car- refour jeunesse-emploi de Lachute et de Saint-Eustache, a rappelé l’objectif de cette journée annuelle qui consiste à démystifier et promouvoir l’importance de la culture entrepreneuriale dans le développement de la société, les établissements scolaires et les instances publiques. Elle a égale- ment expliqué aux élèves que l’Escouade ne saurait être réduite à une simple tournée régionale visant à organiser des activités.
Photo Frédéric Hountondji
Marie-Josée Clermont, exemple à suivre
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI FREDERIC.HOUNTONDJI@EAP.ON.CA LACHUTE I Marie-Josée Clermont, co- fondatrice de l’entreprise d’économie sociale Tricycle était invitée au point de presse ayant clôturé, à la Polyvalente Lavi- gne à Lachute, la tournée régionale de l’Escouade entrepreneuriale des Lauren- tides. Elle a partagé, avec les élèves, son expérience d’entrepreneur considérée comme un bel exemple de réussite. «Avec Tricycle, on trie et on recycle, a-t- elle expliqué.» Elle récupère les vêtements dont les gens n’ont plus besoin pour leur donner une seconde vie et les rendre à la mode. «Avec toutes ces choses qu’on a recyclées depuis quatre ans, ajoute-elle, on a évité quatre tonnes de matériaux à l’enfouissement, c’est à peu près 250 sacs à poubelles remplis. On en est très fier. Ce sont des choses qui peuvent prendre 25 à 30 ans à se décomposer sous la terre.» L’atelier-boutique Tricycle, qui se posi- tionne comme un organisme à but non lucratif, une entreprise d’économie sociale, vient en aide aux jeunes et a vu le jour en 2008. L’idée est partie de la rencontre que la journaliste a eue avec une ancienne ca- marade de classe qui a fabriqué, à l’aide d’un vieux manteau, un joli sac; une œuvre qui a été beaucoup appréciée au défilé de mode visant à récolter des fonds au profit de l’Hôpital d’Argenteuil. Mme Clermont, qui avait travaillé au Car- refour Jeunesse Emploi, a précisé qu’elle est une entrepreneure sociale, évoluant dans l’économie sociale dont le but est d’être au service d’une cause qui fait avancer sa communauté. Tout en faisant du so- cial, elle participe aussi à la protection de l’environnement. Dans son intervention dans le cadre de l’Escouade entrepreneuriale dont elle était la présidente d’honneur, elle a encouragé les élèves de la Polyvalente Lavigne à aller le plus loin possible dans les études, à être persévérants et chercher à obtenir leurs diplômes.
Pierre St-Jean, propriétaire
*AVEC TOUT ACHAT DE 30 $ OU + RECEVEZ UN 2 LITRES DE JUS D’ORANGE D’UNE VALEUR DE 4 99$
T-BONE STEAK
POULET BIO VOLTIGEUR
CUISSE DE POULET BIO VOLTIGEUR
29,99 $ kg
10,99 $ kg
10,99 $ kg
IL EST TEMPS DE RÉSERVER VOTRE DINDE BIO FRAÎCHE, TOURTIÈRE ET RAGOÛT DE PATTES MAISON. * JUSQU’À ÉPUISEMENT DU JUS *
STEAK CONTRE FILET 29,99 $ kg
BOLOGNE MAPLE LEAF
10,99 $ kg
Marie-Josée Clermont, à gauche, mon- trant un sac fait par Tricycle Photo Frédéric Hountondji
À votre service depuis 1986! • 292, rue Béthany, local 1, Lachute
The numbers don’t lie 84 months + 5 year warranty = #1 Selling Tractor
22 H.P.
100 H.P.
0% INTEREST MONTHS O.A.C. 84 FOR ON ALL MODELS FROM 22 H.P. TO 100 H.P. STARTING AS LOW AS $149 PER MONTH
ASK US ABOUT SNOW REMOVAL SPECIAL
1 855 822-7771 www.corbeilequip.com 791 County Road #9, Curran ON
BEFGH179380MB
communautaire Le lien
AFFAIRES
editionap.ca
James Bond a la cote
Souper des Filles d’Isabelle le 3 dé- cembre, à la salle des Chevaliers de Co- lomb de la rue Lafleur. Vous pouvez ap- porter un cadeau d’une valeur de 10-15$. Vente de pâtisseries et autres produits maison (tourtières, pâtés au poulet, tricot etc.) le samedi 7 décembre, de 10 à 13h, au sous-sol de l’église Sainte-Anastasie. Le comité 50+Bouger+ invite les per- sonnes de 50 ans et + à participer à une marche découverte « Le sentier Mélanie Parent », le 28 novembre, à Brownsburg- Chatham. En cas de mauvaise tempéra- ture, l’activité sera reportée le lendemain. Renseignements : Raymond 450 533- 6819.
Les agents secrets de la TVC, Sylvain Côté et Pascal P. Gauthier, en compagnie des Bond Girls Élodie St-Jean et Andrée-Anne Lefebvre.
Pierre Leclerc, un conseiller qui n’est pas un deux de pique!
LACHUTE | Le thème de James bond et ses Bond Girls a connu un vif succès lors de l’encan des gens d’affaires de la Chambre de commerce et d’industrie d’Argenteuil (CCIA), qui avait lieu samedi dernier au Golf Lachute. Tous les deux ans, l’encan des gens d’af- faires est une soirée courue par le gratin d’Argenteuil, qui permet à la CCIA d’amas- ser des fonds pour ses activités et son rayonnement.
«Je ne croyais pas que James Bond était si populaire, a indiqué la directrice générale de la CCIA, Mélanie Guérard. Notre objectif était de 200 personnes et nous avons dû faire réimprimer des billets car nous avons 300 personnes ce soir pour l’encan.» En ce qui concerne l’encan, les agents se- crets pouvaient miser sur de superbes prix pour impressionner leurs Bond Girls. Toiles, certificats-cadeaux et autres objets utiles et agréables étaient au programme de l’encan.
Ouverture officielle de Symbiose Beauté
Photos Stéphane Lajoie
Photo fournie
L’encan silencieux de la CCIA est toujours une activité populaire.
La nouvelle équipe de Symbiose Beauté a procédé, samedi dernier, à l’ouverture officielle de ce centre multiservices, situé sur la rue Principale à Lachute. Dirigé par Juliana De Angelis, le salon a pour copropriétaire Anne-Marie Rousseau et offre une gamme variée de services qui vont de la coiffure à la massothérapie en passant par
16 600 copies
l’épilation à la cire, les soins du visage et corporel, l’infrathérapie, les traitements capillaires, l’extension des cils, etc. «Les gens peuvent y passer une demi-journée en commençant par le massage, confient les responsables. Quand les femmes terminent leur demi-journée, elles sont toutes fouettées et finissent en esthé- tique avec la coiffure, la beauté et sont prêtes pour leur soirée de gala.» (FH) Quels sont vos plus beaux sou- venirsdutempsdesFêtes?Faites- nous en part. Nous aimerions les partager avec nos lecteurs. Com- muniquez avec Chantal Quirion : chantal.quirion@eap.on.ca , 613 679-1269, La Compagnie d’édi- tion André Paquette, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON
Tél. : 562-3101 Dr LYNNE E. CHADWICK, B.Sc., D.D.S. Dr RONALD L. KORZINSTONE, B.Sc., D.D.S. CHIRURGIENS-DENTISTES 617, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y6 Les professionnels
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Dr Gilles Dubé Dentiste M.SC., ADM. SANTÉ Dr Audrey Lépine Dentiste D.M.D
Une équipe qui se soucie de votre sourire Dentisterie familiale et esthétique Services dentaires complets pour toute la famille : • Examen • Radiologie • Soins d’hygiène • Dentisterie esthétique • Restaurations sur implants • Traitement de canal • Blanchiment • Chirurgie • Soins d’urgences 46, Providence, Lachute (Québec) J8H 3K9 • 450 562-0277
Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 600 copies # convention : 0040012398
Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Une équipe À l’écoute de vos Besoins
Carole Desabrais Réceptionniste / Service à la clientèle
François Leblanc Directeur
Karine Labonté Représentante
Éric Clermont Représentant
Jo-Ane Laurin Adjointe à la publicité
Stéphane Lajoie Journaliste
Frédéric Houtondji Journaliste
T É L . : 4 5 0 5 6 2 - 2 4 9 4 • T É L É C . : 4 5 0 5 6 2 - 1 4 3 4
ARTS ET CULTURE
editionap.ca
Michel Louvain séduit encore et encore STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Michel Louvain chante le charme depuis près de 60 ans. Un des derniers artistes à avoir vendu un million d’albums dans la province, il a conquis la scène, la radio et la télévision. Dans les années 1960, les jeunes groupies voulaient lui arracher sa chemise. Aujourd’hui, elles continuent de fondre sur leur chaise en voyant son charismatique sourire. «Cet homme-là est dans une classe à part, a confié la spectatrice Guylaine Des-
Avec un véritable feu roulant de chan- sons, il a fait remonter souvenirs et désirs en tête, un véritable voyage musical cou- vrant une carrière aussi variée que son ré- pertoire. Nombreux ont apprécié le medley de chansons des flammes féminines, dont Louise et l’intemporelle Sylvie. «Il n’a rien perdu de son énergie et de son humour, a confié la spectatrice Diane
Laroche. Il chante avec plaisir et pour notre plaisir. C’est un honneur d’avoir une telle vedette dans notre patelin. Il a chanté les chansons qui nous font frémir depuis notre jeune temps.» «Un chanteur comme il ne s’en fait plus, a rajouté une dame. Rien ne l’arrête car il a une passion pour son métier. C’est du vrai bonbon.»
GRENVILLE | Le chanteur Michel Louvain a conclu sa tournée 2013 avec un sublime spectacle samedi dernier, au centre com- munautaire de Grenville. Quelque 350 personnes ont assisté à cette soirée toute en élégance avec le chanteur charmeur. «J’espère que vous
coste. Il a su se renouveler tout au long de sa carrière tout en conservant son élégance et sa gentillesse avec le public.» Sur scène, le chanteur était à l’aise, y allant de pas de danse feu- trés au rythme du piano. Tiré à quatre épingles avec une chevelure parfaite et un sourire ra- dieux, il demeure l’un des grands de la chanson québé- coise. De ses clas- siques à saveurs la- tines aux chansons
n’êtes pas pressés, car nous allons pas- ser une belle soirée ensemble, a lancé Michel Louvain en ouverture. Je pars en vacances après ce spectacle, profi- tons-en!» Malgré ses 76 ans, son rythme et son élégance sur scène n’ont pas pris une ride. Charmeur comme pas un, il demeure le chéri de ces dames depuis la fin des années 1950, temps où il faisait vibrer les cabarets de la métropole.
Michel Louvain
Photos Stéphane Lajoie
Homme de classe et d’humour, il sait mettre ses amateurs à l’aise et dans l’ambiance. De la mélancolie aux plaisirs de la nuit,
de Joe Dassin, Michel Louvain a séduit la foule, qui s’est transformée en choriste à plusieurs reprises.
Toujours aussi charmeur, Michel Louvain a offert un spectacle à la hauteur de son talent lors de son passage à Grenville le 23 novembre.
Billetteries et horaires
101, place du Curé-Labelle (Maison de la culture Claude-Henri Grignon) Du lundi au samedi,de 11 h à 17 h Mercredi,de 11 h à 20 h Ouverte jusqu’au 23 décembre,17 h ainsi que les 27 et 28 décembre,de 11 h à 17 h Fermée les 29,30 et 31 décembre et les 1 er et 2 janvier De retour le 3 janvier,11 h
Au Carrefour du Nord Du 29 novembre au 24 décembre Lundi au vendredi,10 h à 21 h Samedi,de 9 h à 17 h Dimanche,de 10 h à 17 h
450.432.0660 | enscene.ca
SUIVEZ-NOUS
Great selection of appliances BLACK FRIDAY SALE Grande sélection d‘électroménagers
Meubles Accessoires Électroménagers
Furniture Accessories Appliances
SPÉCIAUX DU VENDREDI NOIR
L E
2 0 1 3 N N É E
T P
GRATUIT FREE Kit d’encastrement Valeur de 399$
Cuisinière de 30’’ encastrable hybride à induction • Cuisson versatile à convection • L’élément à induction de 10” 2099 $
1499 $
1499 $
699 $
Reg.: 2699$
Reg.: 799$
Lave-vaisselle à cuve en acier inoxydable • Système d’organisation SpaceWise™ • Cycle PowerPlus™ • Très grand panier à ustensiles
Tout congélateur de 19 pi.cu. • Paniers de rangement SpaceWise MD • Kit d’encastrement en option pour configurations tout réfrigérateur, tout congélateur ou côte-à-côte
Tout réfrigérateur de 19 pi.cu. • Filtre PureAir Ultra MD • Le réfrigérateur vous avertit si la porte est laissée ouverte • Véritable acier inoxydable avec enduit protecteur réduisant les empreintes de doigts
offre jusqu’à 3 400 watts de puissance • Plus éconergétiques - 70 % plus efficace que le gaz et 20 % plus efficace que l’électricité
*L’évènement « Spéciaux du vendredi noir» valable sur électroménagers sélectionnés ; voir détails en magasin. Ne peut être jumelé à aucune autre promotion. Les prix mentionnés sont en vigueur jusqu’au 8 décembre 2013 ou jusqu’à épuisement des stocks. Certaines conditions s’appliquent pour la livraison. Des erreurs ont pu se glisser lors de la préparation de cette circulaire ; Les photos peuvent différer des modèles disponibles en magasin. S’il y a lieu, les corrections seront affichées en magasin. Dans certaines régions, les appareils peuvent être commandés sur demande seulement.
5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0 613 678-2004 • 1 800 587-2828 LEVAC FURNITURE INC.
OUVERT : Lundi à mercredi: 8 h 30 à 17 h 30 Jeudi : 8 h 30 à 19 h Vendredi : 8 h 30 à 20 h Samedi : 8 h 30 à 16 h
www.accentmeubles.com
Visitez notre site Internet à :
ARTS ET CULTURE
editionap.ca
Le blues pour sensibiliser contre le suicide STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
la scène du Top-Shot, le 27 décembre, pour le spectacle bénéfice, Le blues de la vie , contre le suicide. «Je veux sensibiliser la population à cette réalité qui touche tant de familles et d’amis autour de nous, a confié l’organisatrice de la soirée, Karoline Massie. Tous les profits du spectacle seront remis au Centre prévention suicide le Faubourg des Laurentides. Ça ne sera pas une soirée noire, mais plutôt un spectacle avec une ambiance festive. Je veux vraiment toucher les gens et leur faire com- prendre qu’il ne faut pas attendre de vivre ça pour en parler, écouter et s’entraider.» Sur scène, l’harmoniciste Carl Trem- blay et ses musiciens donneront le ton au spectacle. Le blues bien en vie, les artistes Robert Simard, Pierre Diotte, Bob Harrisson, le groupe Bypass et Léandre Desrosiers se joindront à la fête, unis pour une cause qui touche au plus profond de l’âme. «Oui, c’est une collecte de fonds contre le suicide, mais la soirée sera des plus posi- tives, a rajouté Karoline Massie. Le Faubourg aura sur place plusieurs dépliants que les gens pourront apporter à la maison. C’est là que la prévention contre le suicide débute.» Selon le Faubourg, les statistiques in- diquent que huit personnes sur 10, décé- dées par suicide, avaient exprimé à au moins une personne, soit par la parole ou le comportement, leurs intentions avant de passer à l’acte. «Le suicide, c’est la dernière avenue, avait confié un ancien résident du centre Mélaric pour alcooliques et toxicomanes. Quand j’ai
tenté de me suicider, j’appelais à l’aide sans crier. Je ne voyais plus d’issue ni d’espoir. Tout était noir et maudit, que je me sen- tais seul au monde. Je me suis «manqué» comme on dit. Après, j’ai réalisé que la vie ne tenait qu’à un fil et des amis se sont re- troussé les manches pour m’aider. J’aurais pu y passer. Il faut ouvrir le dialogue et vraiment écouter les gens. Bien souvent, la détresse des autres et même la nôtre nous passent droit devant les yeux sans que nous bougions.» L’achat d’un billet pour le spectacle constitue un don pour la sensibilisation et
les spectateurs pourront également faire un don monétaire sur place s’ils le désirent. «La prévention contre le suicide permet de sauver des vies et les dons serviront également à aider les familles qui doivent affronter un deuil ou ceux en détresse, a indiqué Karoline Massie. Le blues est une musique qui vient nous chercher par ses paroles si vraies. C’est pourquoi j’ai choisi le blues pour se spectacle. Il ne faut pas avoir peur de parler du suicide car le faire tout de suite peut éviter d’avoir à le faire trop tard.» Le spectacle aura lieu à 21h30 et les billets sont en vente au comptoir du Top-Shot.
LACHUTE | Le temps des Fêtes est un mo- ment où la solidarité et les liens familiaux et d’amitié prennent tout leur sens. Mais parfois, certains ont besoin d’un coup de pouce supplémentaire pour affronter les maux de la vie et c’est pourquoi une bande de musiciens de la région monteront sur
Sourire Prenez soin de votre
Offrez-vous un sourire pour Noël
Photo Stéphane Lajoie
• Blanchiment maison avec gouttière à 299,00$, prix régulier 400,00$, offre finissant le 20 décembre 2013. • Nouveau service d'orthodontie sans broches offert aux adultes et enfants. Financement disponible pour orthodontie .
Un spectacle pour sensibiliser et faire comprendre que tout n’est pas simple- ment noir ou blanc dans la vie.
125, avenue De La Providence, Lachute QC
450 562-0266
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
LA CAISSE DESJARDINS D’ARGENTEUIL ADAPTE SES SERVICES À VOS NOUVELLES HABITUDES DE CONSOMMATION
La dictée Champigraphie
promoteur de l’événement, Guy Ouellette, qu’il a qualifié de «bénévole dans l’âme.» La cérémonie de récompenses du con- cours de dictée Champigraphie a connu la participation de la directrice de l’École Saint-Julien, Judith Lane, et de l’enseignante Marie-Hélène Décarie-Ouellette, qui est en train de prendre la relève de son père à la barre de l’organisation de ce qui a tout l’air d’une sympathique fête scolaire de la cul- ture et langue françaises.
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
À compter du 6 janvier 2014
LACHUTE I Des trophées, médailles, diplômes et crayons pour les élèves de l’École St-Julien à Lachute le vendredi 15 novembre. C’est à la faveur du premier des trois concours de dictée Champigraphie, une initiative de l’enseignant retraité, Guy Ouellette. C’est en 1991 qu’il a lancé cette activité en vue de promouvoir la culture et la langue françaises, et contribuer à lutter contre le décrochage scolaire. Chaque année, il col- lecte, auprès des gens d’affaires et des or- ganismes communautaires, quelque 3000$, une somme avec laquelle l’ancien ensei- gnant achète des cadeaux qu’il offre aux élèves. «Cela motive les enfants, et de leur coté, ça devient une tradition, a mentionné M. Ouellette. C’est un bon signe pour la langue française. Être motivé est le but du con- cours. On a quatre catégories, grande dis- tinction, distinction, succès et effort. Donc tous les élèves peuvent recevoir une des récompenses.» Carl Péloquin, maire de Lachute, a hon- oré de sa présence cette manifestation qui représente à ses yeux, «l’excellence, l’assiduité, l’importance du français au niveau de l’orthographe qui a été négligée pendant des années.» Il n’a pas manqué de saluer l’engagement communautaire du
AU SIÈGE SOCIAL SITUÉ AU 570, RUE PRINCIPALE À LACHUTE Services caissiers, conseils et de convenance offerts sous un même toit Heures d’ouverture prolongées pour tous les services Nouvel horaire à compter du 13 janvier 2014 Lundi 9 h - 17 h Mardi 9 h - 17 h Mercredi 9 h - 20 h Jeudi 9 h - 20 h Vendredi 9 h - 16 h Ajout d’un 4 e guichet automatique Travaux d’agrandissement et de modernisation des locaux AUX CENTRES DE SERVICES SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL ET BROWNSBURG-CHATHAM Transformation de ces deux centres de services en établissements automatisés Maintien des guichets automatiques et du dépôt de nuit
Pour prendre rendez-vous 450 562-8888 ou 1 877 562-8881 www.desjardins.com/caisseargenteuil
RETRAIT DES GUICHETS AUTOMATIQUES DU QUARTIER AYERS À COMPTER DU 31 DÉCEMBRE 2013
Photo Frédéric Hountondji
L’initiateur de Champigraphie, Guy Ouellette, a mobilisé cette année,1500$ de trophées pour motiver les élèves de l’École Saint-Julien à Lachute
Route des Gerbes d’Angelica 6015, rang Saint-Vincent, Mirabel 450 258-1648 www.gerbesdangelica.com
506, rue Principale, Lachute 450 409-3434
Boutique ouverte à l’année
DISTRIBUTION DU MENU SOUS PEU
Décor de Noël illuminé ❆ Musique Chants traditionnels Spectacle ❆ Animation ❆ Père Noël Ateliers de bricolage pour enfants Venez dénicher de beaux cadeaux à offrir ou à s’offrir
10"
12"
14"
16"
18"
Ordinaire ........................... 8.95 Pepperoni.......................... 9.25 Toute garnie .....................10.75 Végétarienne....................12.95 Pimentsverts, champignons,oignons, tomates,olivesvertes Spécial du Chef..................13.75 Toutegarnieplusbaconetoignons Spéciale La Belle ...............15.95 Toutegarnieplusoignonsetviande fumée Mexicaine .........................13.95 Toutegarnieavecpiments forts La Québécoise...................16.95 Toutegarnieplusbacon,viande fumée,oignons, sauceà laviande Chaque extra ..................... 1.95 2.75 Champignons,pimentsverts,oignons,olives, sauce tomate, tomates Chaque extra ..................... 2.95 4.25 Pepperoni, fromage,bacon,viande fumée, sauceà laviande. 10.95 11.95 13.75 14.96 16.95 18.95 15.95 19.95
14.95 15.95 17.25 16.95
17.95 17.95 21.75 21.25
22.25 24.25 27.75 25.25
Pain artisanal Produits dérivés de l’angélique
21.95
25.95
29.95
23.95
27.95
31.95
19.95
23.95
27.95
23.95
27.95
31.95
3.25
4.25
4.75
4.95
5.95
6.95
Pizza Ghetti (8") Toutegarnieplus spaghetti sauceà laviande
Pizza Poutine (8") Toutegarniepluspoutine
13.95
13.95
Animation Toutes les fins de semaine de novembre et décembre, de 10h à 18h. 11h30, 13h30, 14h30 Entrée gratuite Venez rencontrer nos amuseurs publics
450 409-3434 HEURES DE LIVRASION: dim. à mer. 11h à 22h • jeu à sam: 11h à 23h 10% D’ESCOMPTE AU COMPTOIR
E178978_TS
COMMUNAUTÉ fait le bonheur des élèves
Photo Frédéric Hountondji
Première rangée, les gagnants de la Grande distinction : Mélissa Myléva Dunn, Domi- nique William Brosseau, Isabelle Emile Chamberland, Line Edouard B Labelle, Line Laurence Grenier, Linda Kacey-Isabelle Beausoleil, Marilyn Samuel Chamberland, Ju- lie Julianne Rioux, Julie Mathilde St-Jacques, Karine Samuel Charbonneau-Gagnon, Marie-Hélène Eve Marie Tardif, Suzanne Emilie Desforges, Suzanne Lorie Demers, Geneviève Alexandre Goyer. Deuxième rangée de gauche à droite, Judith Lane, directrice de l’École Saint-Julien, Marie- Hélène Decarie-Ouellette, Guy Ouelette, initiateur de Champigraphie, Carl Péloquin, maire de Lachute. «Cela motive les enfants, et de leur coté, ça devient une tradition, a mentionné M. Ouellette. C’est un bon signe pour la langue française. Être motivé est le but du concours. On a quatre catégories, grande distinction, distinction, succès et effort. Donc tous les élèves peuvent recevoir une des récompenses.» CHEZ ASSURANCE JONES INC. NOVEMBRE EST LE MOIS DE L’ASSURANCE 1 tirage par semaine pendant tout le mois de novembre. Faites nous parvenir les dates de vos polices d’assurance et courez la chance de gagner 1 carte cadeau d’essence d’une valeur de 50 $ . Envoyez-nous vos coordonnées à l’adresse suivante: equipe@assurance-jones.com AssuranceJonesInc. Cabinet en assurance de dommages et de services financiers
4’ x 8’
LACHUTE | ST-JÉROME | BLAINVILLE | MONT-LAURIER | MONT-TREMBLANT 450 562-8555 1 800 80-JONES
editionap.ca COMMUNAUTÉ À 4 ans, déjà astrologue
«J’ai développé, a-t-elle souligné, ma pro- pre méthode astrologique en mettant en évidence le côté humain et psychologique à travers divers supports de voyances tels que le tarot, les cartes, la numérologie et le thé.» Carole Trottier est régulièrement consul- tée pour des problèmes d’amour auxquels elle dit apporter souvent des solutions simples. Dans ses consultations, elle men- tionne qu’elle cherche la cause précise de la ‘‘blessure’’ de l’individu. «Ce qu’il n’a pas réglé dans sa blessure, c’est l’enfant qui va le régler. C’est l’évolution de l’être. On a tous une blessure à guérir, mais il faut voir le cheminement à prendre pour y parvenir», confie l’astrologue qui ajoute, sourire aux lèvres: «Les bébés que j’avais prédits, il y a 18 ans, sont aujourd’hui mes clients.»
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Astrologue depuis 30 ans, Carole Trottier vit à Saint-Eustache, dans les Laurentides, et décrypte les astres pour ses clients afin, dit- elle, de «les amener à comprendre leur vide existentiel et guérir leurs blessures.» À quatre ans déjà, elle se servait des cartes pour prédire son avenir et celui des personnes qu’elle croisait sur son chemin. Elle a choisi ce métier parce qu’elle est fas- cinée par le comportement des hommes et des femmes et cherche à agrémenter leur vie. Pour elle, les épreuves rencontrées dans la vie ont un sens et quand elle l’explique à ses visiteurs, cela les rendrait plus confiants devant les difficultés.
PROGRAMME DE REMPLACEMENT DE FRIGO POUR LES MÉNAGES À FAIBLE REVENU Réduisez votre consommation d’énergie en vous équipant d’un réfrigérateur neuf homologué ENERGY STAR® pour 75$ à 120$ ! Vous pensez être admissible à ce programme? Pour plus de renseignements, visitez le www.hydroquebec.com/residentiel/remplacement-frigo. Composez le 1 877 222-0809 (sans frais) pour vous inscrire.
Photo Frédéric Hountondji
Carole Trottier, astrologue depuis 30 ans
Brick est imbattable.
VENTE BLACK FRIDAY RABAIS SENSATIONNELS dans tout le magasin! OUVERTURE de 9 h à 21 h! LE VENDREDI 29 NOVEMBRE
30%
sur notre prix étiqueté DE RABAIS
sur tous les ensembles de salle à manger y compris les meubles individuels et nos ensembles de salle à manger à prix déjà incroyables.
Vase de en rotin illuminé Superbe 69,95 TL52656 Stock en m
Sculpture en métal Superbe achat! 39,95 $ AC41077 Stock en magasin • 26 po x 17 po
+
Exclut les offres de rabais, de liquidation et de promotion, les superbes achats et les meilleurs achats de l’acheteur.
Étagère 89,95 $ 26005
Superbe achat!
Exclut les offres de rabais, de liquidation et de promotion et les superbes achats. 40 % + sur notre prix étiqueté Tous les tabourets et les chaises d’appoint DE RABAIS
Meuble TV 99,95 $ 29261 Superbe achat!
Chaises d’appoint
Bureau d’ordinateur Superbe achat! 99,95 $ JMF0279 Banc de rangement Superbe achat! 199,95 $ 827DB/C/BW/A
5 pièces seulement 299 95 $ Coin-repas Suzette 5 pièces Inclut la table et 4 chaises. JH516LPK5/DPK5 Également offert en hauteur régulière. 175DMPK5
5 pièces seulement 399 95 $
4 pièces seulement 499 95 $
Ensemble Nicole 5 pièces hauteur comptoir Inclut la table et 4 chaises. BMFPK5
Ensemble Cypress 4 pièces hauteur comptoir Inclut la table, 2 chaises et le banc. CYPRESPK4
Offert en fini érable ou chocolat.
Seulement 47 98 $ Après rabais
Seulement 83 98 $ Après rabais
Seulement 83 98 $ Après rabais
Inclut 1 jeté et 2 coussins.
Marbre véritable
DY6561BR
MCKENA-RD/ BR/WT/BK
BROGAN-BK/ BR/WT
Offert en chocolat, brun foncé, sarrasin ou agave.
Tabourets
Meuble TV Superbe achat! 199,95 $ 11452
5 pièces seulement 599 95 $
5 pièces seulement 741 98 $ Après rabais
AU CHOIX
Coin-repas Mahala 5 pièces Inclut la table et 4 chaises. MAHALAPK5
Coin-repas Lynwood 5 pièces Inclut la table et 4 chaises. LYNWDPK5
Seulement 83 98 $ Après rabais
Seulement 89 98 $ Après rabais
Seulement 89 98 $ Après rabais DELMAR-BR/WT Offerte en rouge, brun ou blanc. Superbe achat! 99 95 $
Tabourets pivotants 24 po Superbe achat! 99,95 $ ch. MANT-24CS/ PINN-24CS Offerts en hauteur bar ou hauteur comptoir. Tabourets de style selle Superbe achat! 49,95 $ ch. DECOBAR/ DECOCNT-B/R/W Ensemble 3 tables Superbe achat! 199,95 $ ch. I7985, I7984P
6 pièces 818,98 $ Après rabais Table + 4 chaises + banc. MAHALAPK6 7 pièces 818,98 $ Après rabais Table + 6 chaises. MAHALAPK7
6 pièces 965,98 $ Après rabais Table + 4 chaises + banc. LYNWDBPK6 7 pièces 965,98 $ Après rabais Table + 6 chaises. LYNWDPK7
I2355/56
COSMO-RD/ BR/WT
Desserte pour la cuisine 13730-RD/ BR/WT
S’allonge jusqu’à100po.
Également offert avec chaises à dossier en bois.
Offerts en blanc brun ou rouge
Armoire à vin VINOWINE
Superbe achat! 199 95 $
5 pièces seulement 899 95 $
5 pièces seulement 1299 95 $
Coin-repas Magnus 5 pièces Inclut la table et 4 chaises. MAGNUSPK5
Ensemble Majestic 5 pièces Inclut la table et 4 chaises. MAJES-PK5
Superbe achat! 299 95 $
Armoire à vin URBANVINO
7 pièces 1112,98 $ Après rabais Table + 6 chaises. MAGNUSPK7 8 pièces 1784,98 $ Après rabais Table + 6 chaises + desserte. MAGNUSPK8
7 pièces 1499,95 $Table + 4 chaises + 2 chaises avec accoudoirs. MAJES-PK7 9 pièces 3199,95 $Table + 4 chaises + 2 chaises avec accoudoirs + buffet + crédence. MAJES-PK9
Également offerts en 29 po 149,95 $
SOFAS 50%
sur notre prix étiqueté + DE RABAIS
50% DE RABAIS SUR L’ENSEMBLE MATELAS SIGNATURE DE SEALY
449 97 $ SOFA SEULEMENT! Après rabais
699 97 $ SOFA SEULEMENT! Après rabais
Sofa Ewan 85 po en cuir véritable Causeuse 689,97 $ Fauteuil 499,97 $ Pouf offert. EWAN-S/L/C/O
ÉCONOMISEZ 500 $
499 97 $ ENSEMBLE POUR GRAND LIT
Sofa Harper 86 po Causeuse 439,97 $ Fauteuil 349,97 $ Pouf offert. HARPER-S/L/C/O
Ensemble matelas Signature Eurotop pour grand lit Prix courant 999,97 $ SIGNTRQPK
CONTOUR UNICASED
Voir detail en magasin!
Enfin, une alternative!
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUN. AU JEU. : 9 h À 17 h | VEN. : 9 h À 21 h | SAM. : 9 h À 17 h | DIM. : 11 h À 16 h Joanne
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Robert
Yollande
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook flipbook maker