JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
T H E N EWS
ÉDITION SPÉCIALE • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • 13 MAI 2020
Six autres résidents de la maison de soins de longue durée Pinecrest de Plantagenet sont décédés de complications liées à la COVID-19, ce qui porte à huit le nombre de résidents décédées. Ci-dessus, des ambulanciers paramédicaux effectuent des tests de dépistage devant la résidence après que plusieurs cas aient été détectés à la fin avril. À lire en page 3 SIX AUTRES DÉCÈS À LA MAISON PINECREST
Nouvelle application mobile! CHERCHEZ EAP - Journaux New mobile application! LOOK FOR EAP - Newspapers
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!
1
EDITION AP
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .
ACTIVATE YOUR NOTIFICATIONS AND STAYABREAST OF THE MOST RECENT INFORMATION ON COVID-19 AND OTHER TOPICS OF INTEREST. YOU CAN ALSO CONSULT DERNIÈRE HEURE.
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
T H E N EWS
A C T U A L I T É S • N E W S
PINECREST: SIX AUTRES DÉCÈS ATTRIBUABLES À LA COVID-19
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Six autres résidents de la Maison de soins de longue durée Pinecrest à Plantagenet sont morts des suites de complications liées à la COVID-19. Le Dr Paul Roumeliotis, médecin-chef du Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO), a confirmé les décès les plus récents survenus dans l’établissement lors de sa téléconférence régulière avec les médias lundi. «C’est une tragédie, a déclaré le Dr Roumeliotis. Je suis de tout coeur avec les familles et les autres personnes présentes à la maison.» Le nombre de décès COVID-19 pour la région desservie par le BSEO est maintenant de huit. Tous sont survenus à résidence de Plantagenet. Les médecins et les infirmières de l’Hôpital général de Hawkesbury & District se sont rendus à la résidence Pinecrest pour aider le personnel à contrôler les infections et à répondre à d’autres besoins. «Je suis très inquiet pour Pinecrest, a déclaré le Dr Roumeliotis, notant que de nombreux résidents âgés de la maison de soins de longue durée sont fragiles et que plusieurs d’entre eux souffrent de diverses formes de démence. Nous continuons à surveiller la situation.» Les détails sur l’âge et le sexe des six dernières victimes de COVID-19 n’étaient pas disponibles au moment de mettre sous presse. Pinecrest est l’un des trois établis- sements de soins de longue durée de la région desservie par le BSEO aux prises avec une épidémie de COVID-19. L’établissement de Plantagenet compte actuellement 39 cas
Le nombre de décès attribuables à la COVID-19 est maintenant de huit à la maison de soins de longue durée Pinecrest à Plantagenet. Les médecins et les infirmières du Hawkesbury & District General Hospital aident désormais le personnel de la maison de soins infirmiers à contrôler les infections dans l’établissement et à prendre soin des résidents, dont beaucoup sont fragiles. —archives
maintenant en auto-isolement après avoir été testé positif au COVID-19. Le nombre total de cas de COVID-19 pour les cinq comtés et la ville de Cornwall s’élève maintenant à 132, y compris ceux des foyers de soins de longue durée. La majorité des cas de COVID-19 pour la région sont des cas de «transmission communautaire», ce
confirmés, dont 32 résidents dont le test de dépistage est positif, et sept membres du personnel qui sont maintenant en auto- isolement. Le foyer de soins Woodland à Long Sault compte deux cas confirmés de COVID-19. St-Joseph’s Continuing Care Centre, à Cornwall, est la plus récente résidence à se joindre à la liste des établissements de la région affectés par une flambée des cas de COVID-19. Un membre du personnel est
qui signifie un contact direct entre individus. Près de la moitié de ces cas sont éga- lement classés comme «résolus», ce qui signifie que les personnes testées positives pour la maladie ne présentent plus aucun symptôme après leur période d’isolement de 14 jours.
COCAÏNE ET ARGENT SAISIS LORS D’UNE DESCENTE RÉDACTION EAP rédaction@eap.on.ca
devises canadiennes, un fusil à plomb, des téléphones portables et d’autres objets souvent associés au trafic de la drogue. L’accusé a été libéré sous son propre cautionnement et doit comparaitre au Palais de justice de L’Orignal le 9 septembre. En attendant, l’enquête policière se poursuit et d’autres accusations sont prévues.
AVIS AUX COLLECTIVITÉS Programme annuel de contrôle de la végétation Chaque année, le CN doit éliminer toute végétation nuisible à la sécurité sur son emprise. La végétation, si elle n’est pas éliminée, peut notamment alimenter les feux le long de la voie ferrée et nuire à la qualité des inspections de l’infrastructure ferroviaire. %MRWMEY\ƤRWHIWɯGYVMXɯJIVVSZMEMVIPI'2IRXVITVIRHVEWSRTVSKVEQQI annuel de contrôle de la végétation sur ses lignes ferroviaires dans la TVSZMRGIHIPŭ3RXEVMS(IWETTPMGEXIYVWGIVXMƤɯWIJJIGXYIVSRXPŭETTPMGEXMSR d’herbicides sur la voie ferrée (notamment la section graveleuse/le ballast) et aux abords de celle-ci. Toutes les prescriptions relatives aux marges de retrait aux abords des habitations, des milieux aquatiques et des sources d’approvisionnement en eau des municipalités seront respectées. Pour le moment, nous prévoyons que le programme se déroulera du mois de mai au mois d’octobre 2020.
Un homme de Hawkesbury fait face à des accusations suite à une descente de police. Des membres du détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de
l’Ontario (PPO), de l’unité des crimes de rue de la PPO et de l’équipe d’inter- vention d’urgence de la PPO ont exécuté un mandat de per- quisition dans une résidence de la rue Gladstone à Hawkes- bury le 8 mai. Steve Roy, 49 ans, de Hawkesbury, fait maintenant face à des accusations de possession de cocaïne dans le but d’en faire le trafic, de possession d’une imitation d’arme dans un but dangereux et de non-respect d’un engagement légal. Lors de la des- cente, la PPO a saisi une quantité non spé- cifiée de cocaïne, des
Visitez le site cn.ca/vegetationfr pour consulter la liste des villes et le calendrier.
La sécurité est une valeur fondamentale au CN et, dans le contexte actuel de la pandémie de COVID-19, nos employés et entrepreneurs prennent toutes les mesures nécessaires pour rester en bonne santé et pour protéger les collectivités dans lesquelles nous opérons. Pour plus d’informations, veuillez consulter le site cn.ca/covid-19-mise-a-jour . Pour de plus amples informations concernant le programme, vous pouvez communiquer avec la ligne de renseignements généraux du CN au 1-888-888-5909 .
La police a saisi une quantité de cocaïne et un fusil à plomb, entre autres, lors d’une descente antidrogue effectuée le 8 mai dans une résidence de Hawkesbury. Un homme de 49 ans de Hawkesbury fait face à des accusations résultant de l’épisode. —photo fournie
cn.ca
A F F A I R E S • B U S I N E S S
LES AGRICULTEURS S’ADAPTENT À LA NOUVELLE RÉALITÉ
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Les agriculteurs de Prescott-Russell apprennent à faire face à la nouvelle réalité de la pandémie COVID-19. «Tout est nouveau ici», a déclaré Réjean Pommainville, un agriculteur de Limoges qui est également directeur du district 14 (Prescott-Russell et Stormont-Glengarry) pour la Fédération de l’agriculture de l’Ontario (FAO). M. Pommainville est le porte-parole de la FAO pour les produits et l’élevage dans les quatre comtés. Bien qu’il soit également très occupé par ses récoltes de printemps, il consacre du temps à se tenir au courant des annonces des gouvernements fédéral et provincial sur les programmes d’aide des- tinés à soutenir le secteur agricole pendant la pandémie actuelle, et à rester en contact avec les membres de la FAO sur la façon, dont les répercussions de la pandémie sur leurs activités. Des reportages récents selon lesquels certains abattoirs de l’Ouest canadien ou du Québec ont dû fermer ou limiter leurs activités en raison de cas de COVID-19 parmi leur personnel font planer le spectre de l’incertitude sur les éleveurs de bétail du pays. Certains ont même dû abattre du bétail. Jusqu’à présent, M. Pommainville n’a pas entendu parler d’agriculteurs locaux qui ont dû abattre leur bétail. Mais il a noté que pour de nombreux agriculteurs, leur
Les établissements agricoles sont l’un des symboles des racines profondes de Prescott-Russell en tant que région agricole. Les agriculteurs locaux apprennent à faire face à l’impact de la pandémie COVID-19 et espèrent que le gouvernement fédéral leur apportera l’aide dont ils ont besoin pour s’adapter à une nouvelle réalité dans le monde postpandémique. —photo Gregg Chamberlain
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION! Should this be the case, you can consult it online at www.editionap.ca/journaux-en-ligne-online-editions. You can also call us at 1-800-267-0850 to find out how you can get a copy. Thank you for your understanding. COVID-19 Veuillez noter qu’en raison des bouleversements causés par la pandémie de la COVID-19, il se pourrait que certains d’entre vous ne receviez pas l’exemplaire de votre journal. Dans cette éventualité, vous pouvez le consulter en ligne, www.editionap.ca/journaux-en-ligne-online-editions. Vous pouvez aussi nous appeler au 1-800-267-0850 pour savoir où vous procurer un exemplaire. Merci de votre comprehension. Please note that because of the COVID-19 pandemic, it is possible that you do not receive a copy of your newspaper.
plus grand problème est le stress de ne pas savoir comment la pandémie affectera leurs moyens de subsistance. «C’est une question complexe, a-t-il déclaré. Il y a eu quelques ajustements, mais il y a beaucoup d’inconnues. Le stress des agriculteurs est très, très élevé à cause des inconnues.» Il a noté que les
en main-d’œuvre. M. Pommainville a salué la récente annonce par le gouvernement fédéral de programmes d’aide financière pour les agriculteurs, mais il a noté que le secteur agricole aura également besoin d’aide pour se réadapter une fois la pandémie terminée. Il a noté que l’industrie doit s’assurer qu’elle
est flexible si une autre pandémie ou un autre type de crise mondiale devait se produire. «Si le secteur agricole ne reçoit pas d’aide, a décla- ré M. Pommainville, il y a toujours une possibilité de pénu- rie (alimentaire) ou de hausse des prix.
Le secteur agricole ne reçoit pas d’aide. il y a toujours une possibilité de pénurie (alimentaire) ou de hausse des prix. Nous prenons le premier ministre au mot lorsqu’il dit que ce n’est qu’une première étape.w
producteurs agri- coles, qui peuvent dépendre de la main- d’œuvre migrante pendant les saisons de plantation et de récolte, peuvent avoir besoin de revoir leurs opérations. Si la main- d’œuvre migrante étrangère n’est pas disponible en raison
- Réjean Pommainville
de restrictions aux frontières fédérales, certains agriculteurs devront alors envisa- ger d’acheter ou de louer davantage de machines pour planter et récolter leurs cultures, ou encore envisager de planter des cultures qui ne sont pas aussi intensives
Nous prenons le premier ministre au mot lorsqu’il dit que ce n’est qu’une première étape. Nous voulons nous assurer que la communauté agricole reste elle aussi en bonne santé.»
ONLINE NEWSPAPERS www.editionap.ca
EDITION AP
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
T H E N EWS
T H E N EWS
C O L L E C T I V I T É • C O M M U N I T Y JE M’AIME, UN FONDS POUR LE RETOUR DES FEMMES AUX ÉTUDES RÉDACTION redaction@eap.on.ca
Le président de la Fondation franco-onta- rienne, Gilles Marchildon, s’est dit ravi de la création de ce fonds. «Ce nouveau fonds de bourse représente une belle bouffée d’air dans le drapeau à un moment particuliè- rement difficile. On sait que les mesures contre la pandémie de la COVID-19 vont réduire d’autres sources de financement pour les femmes. Or, avec le concours des généreux donateurs de la Fondation, nous serons en mesure d’appuyer des femmes qui souhaitent aborder un nouveau chapitre de leur vie, soit une formation postsecon- daire à la hauteur de leurs ambitions!» À travers le fond des Chiclettes, la FFO confirme sa mission première, celle d’héber- ger des fonds de dotation afin de faciliter les études en français au-delà du secondaire.
La Fondation franco-ontarienne (FFO), en partenariat avec le trio les Chiclettes, encourage les femmes à retourner aux études grâce aux bourses du fonds « je m’aime». La FFO a lancé, le 30 avril dernier, son fonds «je m’aime», qui favorise le retour aux études des femmes à travers des bourses en collaboration avec le trio d’artiste les Chiclettes. Ce fonds est une initiative du trio de chan- teuses de jazz, composé de Nathalie Nadon, Geneviève Cholette et Julie Kim Beaudry. Il a pour but d’encourager des femmes, peu importe leur âge, leur parcours personnel, leurs croyances religieuses ou leur orien- tation sexuelle, à apporter un changement positif dans leur vie, changement qui passe par le retour aux études. Dans leur vie professionnelle, les Chiclettes évoluent en enseignement, en sensibilisation, ou en éducation. Attribuer une bourse pour aider les femmes était une suite logique à leur parcours professionnel et leur engagement communautaire. «Plusieurs organismes nous ont appro- chées au fil des ans pour être porte-parole d’un évènement ou un autre. Mais ce n’était jamais le profil qu’on recherchait, a expliqué Mme Nadon. Alors, nous nous sommes dit ‘pourquoi ne pas partir notre propre projet’?» Nathalie Nadon a elle-même côtoyé bon nombre de personnes qui devaient relever des défis personnels particuliers lorsqu’elle a œuvré au sein d’équipes comme Oasis Centre des femmes, FrancoQueer, Action positive VIH SIDA ou encore le Centre Vic- toria (pour une clientèle du nord de l’Onta- rio). «Une bourse était une évidence pour nous», a ajouté Mme Nadon. EN BREF 50 000 ARBRES DANS LA FORET LAROSE Les Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR) annoncent la plantation de 50 000 arbres dans la Forêt Larose cette année. Ce reboisement concerne la plantation des pousses de pin blanc, de pin rouge, de chêne rouge et d’érable à sucre pour regarnir la forêt. Ce chiffre est un record jamais égalé depuis quelques années. – Rédaction EAP NOUVELLES RESPONSABILITÉS POUR AMANDA SIMARD La députée de Glengarry-Prescott- Russell, Amanda Simard, a maintenant des responsabilités depuis qu’elle a rejoint les libéraux de l’Ontario. Steven Del Duca, le nouveau chef libéral, a annoncé le 8 mai dernier les nouveaux rôles de critique du caucus de l’oppo- sition libérale. Amanda Simard a été nommée porte-parole libérale pour les affaires francophones, l’agriculture, l’alimentation et les affaires rurales, le patrimoine, les sports, le tourisme et les industries culturelles, ainsi que pour les petites entreprises et la réduction des formalités administratives. – Gregg Chamberlain
45 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
centre culturel
Le trio les Chiclettes crée un fonds de dotation chez la Fondation franco-ontarienne pour offrir des bourses aux femmes désireuses de continuer leurs études —photo fournie
Né d’une race FIÈRE BOISCLAIR
LA CULTURE…UN BAUME POUR L’HUMANITÉ !
Suivant les instructions du gouvernement de l’Ontario, le centre culturel restera fermée jusqu’au 31 mai 2020. En préparation de la 45 e saison artistique, nous vous présentons les volets à venir: Un Concert 45 e anniversaire – Orchestre symphonique programme classique Trois concerts de musique; Brésil, Sénégal- Espagne, autochtone Sept expositions d’art visuel Une exposition du Patrimoine de Hawkesbury Une exposition Recyclart (extérieure) Un événement Théâtre Un festival pour la famille Une soirée de chants traditionnels Trois films documentaires Sept soirée de poésies Le dévoilement de la programmation 2020-2021 et l’ouverture de la prochaine exposition se feront par l'entremise des médias, sauf avis contraire. MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... Nous comprenons le besoin d'isolement et soutenons les efforts en ce sens. Vous pouvez communiquer avec nous par courriel, lechenail@gmail.com, par téléphone et via le Messenger de notre Facebook en tout temps. Merci de votre patience. Suivez-nous pour connaître l'évolution de notre situation. Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservations: 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com, ou à la porte GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est WIFI… Boutique cadeaux, artistes locaux
Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Jacques Bériault dit Boisclair, fils de Jean Bériault, homme de peine, et Élisabeth Braut, mariés le 6 février 1690 à Hermeray, Yvelines, Île-de-France. Cinq fils sont issus de cemariage. GÉNÉRATIONS 9e Annie Grimard 8e Mireille Boisclair – Gilles Grimard, fils de Léon et Jeanne d’Arc Bureau m. le 1969-05-04 à Montréal, Qc 7e Robert Boisclair – Solange Duplessis, fille d’Onésime et Delphine Boisvert m. le 1938-05-04 à Saint-Bernard, Chutes-de-Shawinigan, Qc 6e Alphonse Boisclair (1879-1926), cult. – Angéline Veilleux (1885-1973), fille d’Alphonse et Delphone Lamothe m. le 1904-07-19 à N.-D.-du-Mont-Carmel, Valmont, cté Champlain, Qc 5e Jean-Baptiste Bériault/Boisclair (1849-1933), cult. – M. Luce Gélinas (1844-1926), fille de Thomas, cult. et Marie Rivard/Dufresne m. le 1873-04-22 à Cathédrale L’Assomption, Trois-Rivières, Qc 4e Antoine Bériau/Boisclair (1819-1854), journalier –Mathilde Dupont (~1826 –…), fille de Louis, cult., et Marie Anne Patrisse m. le 1846-06-30 à Cathédrale L’Assomption, Trois-Rivières, Qc 3e Joseph Boisclair/Bériaut (sic) (1773-1854), cult. –Marie Anne Gautier (1776 –…), fille de Louis, cult., et FrançoiseTessier m. le 1801-01-26 à Cathédrale L’Assomption, Trois-Rivières, Qc 2e Jean Bériau (1735-1804) – Marie Aubrit (~1740 - …), fille de Jacques et Antoinette Baudet m. le 1768-01-11 à Pointe-du-Lac, Qc 1re Jacques Bériau (1700 – ~1761) Marie Anne Maranda (1705 - 1810), fille de Charles Maranda et Denise Fizet m. le 1731-06-24 à Québec, Nouvelle-France Que se passe-t-il en Nouvelle-France alors que Jacques et Marie Anne fondent leur foyer ? 21 février : Gilles Hocquart est reconnu comme Intendant de la Nouvelle-France par Versailles . 10 avril : lettres patentes nommant Jean-Eustache Lanouiller de Boisclair grand-voyer de la Nouvelle-France. Il entreprend la construction du Chemin du Roy reliant Québec et Montréal (fin en 1737) . 8mai : le roi Louis XV autorise la construction du Fort Saint-Frédéric au sud du Lac Champlain . D’abord bâti en pieu, il est reconstruit en pierre à partir de 1734. 8 juin : Montréal : début de l’exploration de l’Ouest du Canada jusqu’aux Rocheuses par Pierre de La Verendrye et ses fils (1731-1739, 1742-1743). Parti pour découvrir la mer de l’Ouest, les expéditions poursuivent des fins commerciales (fourrures). La Vérendrye organise une dizaine de postes de traite. Le Fort Bourbon commande le cours inférieur de la rivière Saskatchewan . 27 août : La Vérendrye, maitrise une mutinerie au Grand Portage. Il fait construire le Fort Saint-Pierre sur les rives du lac à la Pluie . 1 http://archive.wikiwix.com/cache/?url=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DhNYoo_eRnvMC%26pg%3DPA648 2 Lionel LaBerge, Messire Gaspard Dufournel et l'histoire véritable de l'Ange-Gardien, de ses curés, de ses églises, de son trésor, 1664-1760 : étude socio- religieuse d'une communauté marginale de Beaupré avec documents inédits sur la famille lyonnaise des Dufournel, Éditions Bois-Lotinville (ISBN 9782980289606, présentation en ligne [archive]) 3 Pierre Georges Roy, Hommes et choses du Fort Saint-Frédéric, Editions des Dix, 1946 (présentation en ligne [archive]) 4 Antoine Champagne, Nouvelles études sur les La Vérendrye et le poste de l'Ouest, Presses Université Laval, 1971 (présentation en ligne [archive]) 5 Antoine Champagne, Nouvelles études sur les La Vérendrye et le poste de l'Ouest, Presses Université Laval, 1971 (présentation en ligne [archive])
Billets et réservations:
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
C O L L E C T I V I T É • C O M M U N I T Y
PROBLÈME DE RÉDUCTION DES PRIX DES PROGRAMMES DE RECYCLAGE
POUR AIDER À TOUT PRIX
RÉDACTION nouvelles@eap.on.ca
Une jeune entrepreneuse de Saint-Albert a décidé de vendre des porteclés avec le slogan «ça va bien aller » pour apporter son aide aux personnes vulnérables et les entreprises locales en détresse. Stéphanie Adam, une jeune entrepre- neuse et travailleuse sociale, a trouvé le moyen d’aider les banques alimentaires et les petites entreprises de Saint-Albert, en donnant de son temps et en exploitant sa créativité. Tout a commencé avec la pandémie de la COVID-19 et la fermeture des entreprises non essentielles. La jeune femme, qui a vu son volume de travail baisser, a décidé de consacrer son temps à la communauté. «Je voulais trouver le moyen d’aider les personnes les plus touchées par les consé- quences de la pandémie», a expliqué Mme Adam. Devant cette bonne volonté, la jeune femme va trouver l’idée qui va lui permettre de joindre son désir d’aider et exprimer sa créativité. La jeune femme a mis en vente des porteclés comportant le slogan Ç a va bien aller . Les profits sont remis à la banque alimentaire et à des entreprises de la région qui sont directement touchées par la pandémie. «J’ai commencé à vendre les porteclés au tout début de la pandémie. Depuis, j’en ai vendu plus de 150 et j’ai récolté plus de 900$», a expliqué Mme Adam. L’idée plait tout de suite et les commandes vont se multiplier sur la page Facebook de la jeune femme qui compte plus de 1000 abonnés. «J’ai commencé à vendre mes porteclés sur ma page Facebook ainsi que sur mon compte Instagram. Le bouche-à-oreille au sein de la communauté a permis de donner à mon initiative plus de visibilité», a-t-elle ajouté. D’autre part, la jeune entrepreneuse a expliqué que le processus d’achat respecte les consignes de distanciation sociale et qu’il n’y a aucun contact avec les clients. Ainsi, les personnes intéressées passent leurs commandes sur les médias sociaux, le paiement se fait par virement électronique et elle effectue elle-même la livraison. «En partant travailler le matin, je livre les commandes dans les boites aux lettres ou je dépose tout simplement le petit colis sur le balcon. Il n’y a aucun contact avec
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
les frais de transport pour expédier ces matériaux aux entreprises de recyclage. De plus, la valeur marchande des produits recyclables change maintenant chaque semaine plutôt que chaque mois, ce qui rend plus difficile le calcul de leur potentiel de revenu ou du cout de leur expédition vers les recycleurs. M. Lessard a indiqué que Recycle Ac- tion avait inscrit un déficit d’exploitation de 200 000$ l’an dernier. Un déficit de 300 000$ est prévu pour cette année. Si les prix des produits recyclables sur le marché mondial ne s’améliorent pas, l’organisme à but non lucratif devra faire comme les autres installations de traite- ment et envoyer certains matériaux dans un site d’enfouissement. Les programmes de collecte des dé- chets électroniques et des plastiques agricoles de Recycle Action se poursuivent. Les composants métalliques récupérés des vieux ordinateurs, appareils photo nu- mériques et autres articles électroniques ont toujours de la valeur. Les Comtés unis de Prescott et Russell fournissent une aide financière au programme de collecte de plastique agricole. Les balles de vieux plastique sont acheminées vers une cimenterie au Québec, pour servir de combustible au gé- nérateur thermique qui fournit l’électricité à l’installation.
La valeur de vente de certains maté- riaux recyclables est en baisse, ce qui pourrait poser des problèmes aux programmes de recyclage locaux. Robert Lessard, de Recycle Action Inc., a présenté un rapport actualisé au comité mixte sur le recyclage, lors de sa s éance du 27 janvier. Recycle Action est un organisme sans but lucratif, basé à Hawkesbury, qui offre un service de collecte de matières recyclables pour plusieurs municipalités de la région de Prescott-Russell. M. Lessard a indiqué que la valeur des produits recyclables sur le marché mondial continue de baisser et que seuls quelques articles, comme certains types de plas- tique et de métaux comme l’aluminium, ont encore une valeur positive pour les entreprises de recyclage. Le carton ondulé, utilisé pour la plupart des boites et des caisses d’emballage, se vendait autrefois à 234$ la tonne aux entreprises de recyclage. Selon M. Lessard, il vaut aujourd’hui 58$ la tonne. Certains produits recyclables comme le papier journal, le papier blanc de bureau et les matériaux d’emballage durs, comme le carton, ont maintenant une valeur né- gative, ce qui, selon M. Lessard, signifie une valeur nulle. Recycle Action doit payer
Stéphanie Adam une jeune entrepreneuse de Saint-Albert a décidé depuis le début de la pandémie de consacrer sa créativité et son temps pour aider les banques alimentaires et les entreprises locales. —photo fournie les clients», a commenté Stéphanie Adam. Cette initiative a permis depuis à la banque alimentaire de la région de rece- voir 300$ en dons. Cependant pour aider les entreprises locales, Stéphanie Adam a procédé autrement en faisant des achats. «J’ai choisi six entreprises de la région que je connais très bien et j’ai effectué des achats de produits ou des cartes cadeaux. Les produits sont remis après sur la page Facebook et sont donnés en guise de cadeaux à la clientèle qui s’abonne aux médias sociaux des entreprises de la région», a assuré Mme Adam. La jeune femme, toujours dans un élan de solidarité, a décidé de diversifier les produits mis en vente, en proposant des verres de vin/bière et tasses à café avec le même slogan, pour amasser le plus de dons possible. «J’essaie de partager le plus possible pour inciter les gens à faire plus de dons et d’aider le plus de gens possible, tout en diffusant un message d’espoir.»
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: reception@eap.on.ca
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 16 2 , r u e Rac e Tél. : 1 613 632-5596 Hawk e sbu r y ( Ont .) K6A 1V 2 Téléc. : 1 61 3- 6 32- 5 30 6
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
ESPACE DISPONIBLE
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
Nous vous souhaitons une bonne semaine!
de
Les
N° 661
HORIZONTALEMENT 1. Copie. 2. Envoyer – À poil. 3. Serpent – Exceptionnelle. 4. Lueur qui précède le lever du soleil – Bain.
5. Se rendra – Droits à payer. 6. Pore – Liquide organique.
7. Cassier – Érode - Légumineuse. 8. Infinitif – Interjection – Dirigerai. 9. Décamper – Existe. 10.Boucliers – Surface – Obtenu. 11.Catalogue. 12.Carnage – Monnaie du Japon. VERTICALEMENT 1. Dévalorisation. 2. Abréger – Unit la tête au tronc. 3. Ancien souverain égyptien – Boucané. 4. Note de musique – Stupéfier. 5. Loi du silence – Paresseux – Négation. 6. Somme versée à la paroisse – Familièrement – Espèce. 7. Plat – Détermina le poids – Pronom personnel. 8. Présumé – Suppléments. 9. Décès – Saison. 10.Jadis – Le premier nombre. 11.Possèdent – Broyer. 12.Gros nuages – Localiser.
RÉPONSE DU N° 661
COMPLÈTE LA GRILLE AVEC DES CHIFFRES DE 1 À 6, EN TE RAPPELANT QUE : - Un chiffre ne doit apparaître qu’une seule fois par rangée; - Un chiffre ne doit apparaître qu’une seule fois par colonne; - Un chiffre ne doit apparaître qu’une seule fois par boîte de 6 carrés.
COMPLÈTE LA GRILLE AVEC DES CHIFFRES DE 1 À 4, EN TE RAPPELANT QUE : - Un chiffre ne doit apparaître qu’une seule fois par rangée; - Un chiffre ne doit apparaître qu’une seule fois par colonne; - Un chiffre ne doit apparaître qu’une seule fois par boîte de 4 carrés.
Nouveau coronavirus 2019 (COVID-19) Vos efforts pour vaincre la COVID-19 marchent. Pour freiner la propagation, nous comptons sur vous pour continuer de :
2 m
Vous laver les mains soigneusement et fréquemment
Rester chez vous autant que possible
Respecter l’écart sanitaire d’au moins 2 mètres
Nous comptons sur votre détermination et votre coopération pour freiner la propagation. La COVID-19 peut être mortelle. Ne mettez pas votre famille et vos amis en danger. Restez chez vous. Tenez bon. Sauvez des vies.
Consultez ontario.ca/nouveaucoronavirus Payé par le gouvernement de l’Ontario
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook Online newsletter