ÉCOLE D’ÉDUCA- TION CANINE / DOG TRAINING SCHOOL 290 Champlain, local 214, Hawkesbury. Cours d’obéissance de base / Basic Obe- dience courses. Ses- sion maternelle / kin- dergarten. Reserva- tion; (819)242-9216. IDÉE DE CADEAUX pour NOËL - À VENDRE, MAGNIFI- QUES CHATONS TONQUINOIS croisés HIMALAYENS, prêts à partir. Rens. (450)562-9809, Lachu- te.
14
16
19
26
Garderies Gardiennes Babysitter available 21 AU JARDIN des EN- FANTS, garderie édu- cative, privée, milieu familial, près autoroute 50, secteur St-André- d’Arg, 2 places disponi- bles pour janvier. Je possède un cours de premiers soins et une formation d’éducatrice. Environnement sain, pas d’animaux et sans fumée, sieste selon be- soin. Reçus et rem- boursement anticipé. Au plaisir! Jo-Ann, (450)562-0108 7 CHIOTS LABRA- DOR, (2 blonds, 2 noirs, 2 bruns, 1 gris), nés le 15 novembre 2011. Parents aimant la neige. AUBAINE, 40$. Rens. (450)537- 3401 BÉBÉS BICHONS MALTAIS. Aussi mignons bébés Y O R K S H I R E . (450)434-5638. BEAUX Animaux Animals 23
LE CENTRE AUX SOURCES D’AR- GENTEUIL, ressour- ces en santé menta- le, recherche INTER- VENANT(E) pour le groupe d’entraide. Poste de remplace- men, 21h/semaine, à partir de 15$/h. Exi- gences: DEC en Sciences sociales, connaissances de la problématique en santé mentale. Expé- rience de travail 2 ans en intervention. Envoyer CV par cour- riel: ctauxsources@ qc.aira.com avant le 23 décembre 2011.
Occasions d’affaires Career opportunities
Maisons à louer Houses for rent
Chambres à louer Rooms for rent
Services
LACHUTE, RUE CA- THERINE à 5 minutes du centre-ville et hôpi- tal, grand 5-1/2 sur 3 étages, grand terrain arrière, chauffage élec- trique et l’huile, disponi- ble 1er mars, 900$ par mois; (450)562-2281. PINE-HILL, coquette MAISON 1 chambre , grand terrain, caba- non, accès aux lacs, disponible 1er janvier, 630$, chauffage élec- trique non- inclus. Références et en- quête de crédit. (450)533-6121.
ATTENTION PRO- PRIÉTAIRES! Pour vos travaux de réno- vations, j’ai ce qu’il vous faut! 30 ans d’expérience, les bons outils et bons prix. Guy Armand enr., (450)537-3978, 514-241-4272 FEMME HONNÊTE non fumeuse, je pren- drais soins des person- nes âgées à leur domi- cile pour... Tenir com- pagnie, faire commis- sions, les bains, légers travaux, sorties, etc.; ( 6 1 3 ) 6 3 6 - 0 0 2 5 , M.L. Travaux de rénovations intérieurs et extérieurs, de tous genres. RBQ 8334-8045-25. Rens. (450)562-1616, 450-569-8630. RICHARD ET ANDRÉ RÉNOVATION. Li- cence 8203-7986-14. Gypse, joints, peinture, toiture, céramique, bois franc. Travaux de menuiserie. Estimation gratuite. (450)537- 3432, (450)562-6380. (613)678-7199. RÉNOVATION
HAWKESBURY , 1 chambre rénovée, meublée et privée, pour personne autono- me, centre-ville, salon, cuisine, climatiseur, câ- ble, 425$ par mois, tout inclus; (613)676-3950.
REVENU SUPPLÉ- MENTAIRE en tra- vaillant de chez soi. Cherchons gens moti- vés. Aucune expérien- ce nécessaire. Évalua- tion et formation gratui- te. Horaire flexible, temps partiel ou temps plein. www.thriveforgold.com
18
Santé Health
27
Recherche Wanted
(450)431-7966, ST- JÉRÔME. Mains Ma- giques. Offre-toi un ca- deau! Fais toi plaisir! Viens découvrir la ma- gie d’un massage de qualité supérieur. Ex- trême détente. Par femme mature. Privé, discret. Reçu, 7/7, 9h à 23h. FABULEUX MASSA- GE DE SANTÉ SUÉDOIS . Téléphoner pour rendez-vous; (613)632-5601.
24
Offres d’emploi Job offers
RECHERCHE CO- CONDUCTEUR pour un allez en Floride, véhicule fourni, départ première semaine de janvier. Pour rens.; Paul, (613)590-7655.
26
Occasions d’affaires Career opportunities
16
Chambres à louer Rooms for rent
CUSTOMER SERVI- CE REP needed for our dear company. Applicant must speak english or french fluently. Must have good typing skills and will earn $1,250 monthly plus wages and allowances. Email me at (abc- tech23@yahoo.com) if interested.
ENTREPRENEURS RECHERCHÉS! Développez un revenu supplémentaire à domi- cile. Fournisseur recon- nu dans l’industrie du bien-être/santé depuis + 50ans! Évaluation et formation gratuite. www.enviro-vision.net
29
Perdu - Trouvé Lost - Found
BELLE CHAMBRE dans bel environne- ment paisible, meu- blée, TV, réfrigérateur, entrée privée, grand stationnement déneigé. Non-fumeur. Sortie 254 autoroute 50 (près BMR), 95$ par semai- ne. (450)562-8473
PETITE CHIENNE , 3 mois, beige, perdue à L’Orignal le 8 décem- bre, (la Cour de L’Ori- gnal). Récompense $; (613)675-2417.
NOTICE OF OPEN HOUSE AND PUBLIC MEETING FOR ZONING BY-LAW FIVE YEAR REVIEW/UPDATE AND CONSOLIDATION OF OFFICIAL PLAN TAKE NOTICE that the Municipal Council of the Corporation of the Town of Hawkesbury will hold a statutory Open House on January 16, 2012 from 4:00 p.m. to 6:00 p.m. in the Council Chambers located at 600 Higginson Street in Hawkesbury to provide an opportunity to review and ask questions with regard to a proposed comprehensive zoning by-law and consolidation of Official Plan. TAKE NOTICE that the Municipal Council of the Corporation of the Town of Hawkesbury will hold a public meeting on January 23, 2012 at 07:00 p.m. in the Council Chambers located at 600 Higginson Street in Hawkesbury to present the proposed comprehensive Zoning By-law under Section 34 of the Planning Act and the proposed consolidation of the Official Plan under Section 17 of the Planning Act. Section 26(9) of the Planning Act requires that where a municipality has completed a five year review of its Official Plan it must proceed to revise the comprehensive zoning by-law to ensure that it conforms with the land use policies of the revised Official Plan. Accordingly, the Town has completed the preparation of a proposed comprehensive zoning by-law which conforms to the recently approved Official Plan and which will help implement the Town’s long term vision for land use within the municipal boundaries. As the proposed comprehensive zoning by-law will apply to the entire corporate limits of the Town of Hawkesbury, a key map has not been provided. The proposed Zoning By-law and Official Plan consolidation will be presented during the informal public open house in order to receive comments and questions. The By-laws will then be the subject of a formal public meeting. TAKE NOTICE if a person or public body does not make oral submissions at an open house or public meeting or make written submissions to the Corporation of the Town of Hawkesbury before the by-law is passed, the person or public body is not entitled to appeal the decision of the Corporation of the Town of Hawkesbury to the Ontario Municipal Board, and; TAKE NOTICE if a person or public body does not make oral submissions at an open house or public meeting or make written submissions to Corporation of the Town of Hawkesbury before the proposed by-law is adopted, the person or public body may not be added as a party to the hearing of an appeal before the Ontario Municipal Board unless, in the opinion of the Board, there are reasonable grounds to add the person or public body as a party. IF YOU WISH TO BE NOTIFIED of the adoption of the proposed Zoning By-law and Official Plan consolidation, you must make a written request to the Town of Hawkesbury, 600, rue Higginson St. Hawkesbury, ON, K6A 1H1. ADDITIONAL INFORMATION relating to the proposed Zoning By-law and consolidation of the Official Plan is available for review at the Town of Hawkesbury 600 Higginson St. Hawkesbury, ON, K6A 1H1 during regular office hours. The Zoning By-Law and Official Plan are also available for review on the Town’s website at www.hawkesbury.ca. Please note that only the official versions will be bilingual. DATED AT THE TOWN OF HAWKESBURY
AVIS D’UNE JOURNÉE D’ACCUEIL ET D’UNE RÉUNION PUBLIQUE RÉVISION DE 5 ANS DU RÈGLEMENT DE ZONAGE / MISE À JOUR ET CONSOLIDATION DU PLAN DIRECTEUR AVIS EST DONNÉ que le Conseil municipal de la Corporation de la ville de Hawkesbury tiendra une séance d’accueil règlementaire le 16 janvier 2012 de 16h00 à 18h00 dans la salle du Conseil afin de donner l’opportunité de passer en revue et questionner au sujet d’un nouveau règlement de zonage et de la consolidation du plan directeur. AVIS EST DONNÉ que le Conseil municipal de la Corporation de la ville de Hawkesbury tiendra une réunion publique règlementaire le 23 janvier 2012 à 19h00 pour présenter le règlement de zonage préparé sous l’article 34 de la Loi sur l’aménagement du territoire et la consolidation du plan directeur sous l’article 17 de la Loi sur l’aménagement du territoire. L’article 26(9) de la Loi sur l’Aménagement du territoire requiert que le règlement de zonage soit mis à jour suite à l’approbation d’un nouveau Plan officiel. Le but de la révision est d’assurer que le règlement de zonage soit entièrement conforme au Plan officiel afin de permettre à la municipalité de faire la mise en œuvre des politiques d’aménagement du territoire et par le fait même de réaliser la vision à long terme exprimée dans le Plan. Le règlement de zonage proposé vise l’ensemble du territoire de la municipalité. Conséquemment, aucune carte clé ne sera fournie avec cet avis. Le règlement de zonage proposé et la consolidation du plan directeur seront présentés de façon informelle lors de la séance d’accueil suivi d’une présentation et période de questions et réponses. Les règlements seront présentés lors de la réunion publique règlementaire. AVIS EST DONNÉ si une personne ou un organisme public ne présente pas d’observations orales lors de la séance d’accueil ou de la réunion publique ou ne présente pas d’observations écrites à la Corporation de la ville de Hawkesbury avant l’adoption du règlement de zonage proposé, la personne ou l’organisme public n’a pas le droit d’interjeter appel de la décision de la ville de Hawkesbury devant la Commission des affaires municipales de l’Ontario et ; AVIS EST DONNÉ si une personne ou un organisme public ne présente pas d’observations orales lors de la séance d’accueil ou de la réunion publique ou ne présente pas d’observations écrites à la Corporation de la ville de Hawkesbury avant l’adoption du règlement de zonage proposé, la personne ou l’organisme public ne peut pas être joint en tant que partie à l’audition d’un appel dont est saisie la Commission des affaires municipales de l’Ontario à moins qu’il n’existe, de l’avis de cette dernière, des motifs raisonnables de le faire. SI VOUS DÉSIREZ ÊTRE AVISÉ de l’adoption de la proposition du règlement de zonage révisé et de la consolidation du plan directeur, vous devez faire une demande écrite au service de la greffe, au 600, rue Higginson, Hawkesbury, ON, K6A 1H1. DES RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES relatifs à la proposition du règlement de zonage révisé et à la consolidation du plan directeur sont à la disposition du public durant les heures normales de bureau au service d’urbanisme à l’Hôtel de ville situé au 600, rue Higginson, Hawkesbury. Le règlement de zonage et le plan directeur sont d’autant plus disponibles sur le site internet de la ville au www.hawkesbury.ca. Veuillez noter que seulement la version officielle sera bilingue.
FAIT EN LA MUNICIPALITÉ DE LA VILLE DE HAWKESBURY CE 16 e JOUR DE DÉCEMBRE 2011 __________________________________
THIS 16 th DAY OF DECEMBER, 2011 ________________________________
Christine Groulx, Greffière Téléphone: 613 632-0106 www.hawkesbury.ca
Christine Groulx, Greffière Telephone: 613 632-0106 www.hawkesbury.ca
Made with FlippingBook - Online catalogs