" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4
PRÊT POUR
L’AVENTURE?
HUIT JEUNES ENTREPRENEURS OBTIENNENT DES SUBVENTIONS
INSCRIS-TOI!
MICHEL LAMY michel.lamy@eap.on.ca
satisfait avec ta vie, chaque matin quand tu te lèves. » M. Lefebvre fréquente l’École secondaire publique Le Sommet. Il souhaite ensuite poursuivre ses études en marketing. La subvention du CEPR fait en sorte qu’il pourra continuer d’exploiter sa compagnie. « Cette chance m’a permis d’en apprendre beaucoup sur le monde de l’entreprenariat et des affaires, a déclaré pour sa part Sarah Bourdon, une autre récipiendaire. Travailler à mon propre compte m’a également permis d’être encore plus responsable et autonome qu’avant. Je suis heureuse de dire que je finis mon été plus accomplie que je l’ai commencé. » Mme Bourdon y a vu une belle occa- sion pour se lancer dans le monde de
CASTORS 7 ET 8 ANS
58e Groupe Scout Inscriptions en tout temps par courriel ou en personne le 5 septembre 2018 de 18h30 à 20h30 Local scout Alfred: 555, rue St-Philippe, Alfred
LOUVETEAUX 9 À 11 ANS
Dans le cadre du Programme Entreprise d’été 2018 du Centre Entrepreneurship Prescott-Russell (CEPR), huit jeunes entrepreneurs ont reçu des bourses totalisant 24 000 $. Le CEPR a reçu 18 000 $ du ministère du Développement économique et de la Croissance (MDEC), afin d’aider six jeunes entrepreneurs de la région de Prescott et Russell. « Ce n’est pas tout, a expliqué Benoit Bru- nette, agent de projet au CEPR. Nous avons également consolidé deux partenariats communautaires qui ont chacun contribué la somme de 3000 $. Cela aura permis de
ÉCLAIREURS 11 À 14 ANS
PIONNIERS 14 À 17 ANS
Plantagenet • Alfred • Curran • Treadwell • Lefaivre • L’Orignal • Hawkesbury • St-Isidore • Fournier • Riceville • St. Bernardin • ET environs!
Appel à tous! Même endroit, même heure! Soirée jeux société pour jeunes de 7 à 17 ans. Entrée et collation gratuite
www.facebook.com/scoutdela58e
scoutdela58e@gmail.com
613-673-9244
L’Assemblée générale annuelle aura lieu à la Salle Joseph Roy 9B rue de l’École, St-Isidore, le jeudi 20 septembre 2018 à compter de 13 h 30
Suit l’ordre du jour : • Mot de bienvenue • Élections : i) Présidente d’assemblée ii) Secrétaire d’assemblée • Lecture et adoption de l’Ordre du jour • Lecture et adoption du procès-verbal de l’assemblée générale annuelle en date du 21 septembre 2017
The Prescott-Russell Entrepreneurship Centre awarded a total of 24 000 $ to eight young entrepreneurs as part of the Summer Company program. From left to right (front), Maxime Filion, Jérémy Poirier, project agent Benoit Brunette. (back row) Sarah Bourdon, Andrew Beaulne, Dominick Lefebvre, Lyns Marc-Daniel Prévost, Maxime Paquette as well as mentors Louis Béland et Marc Lecompte. —photo provided
• Présentation de la vérification comptable 2017-2018 • Nomination de la firme comptable pour 2018-2019
• Rapport annuel des activités 2017-2018 • Nominations au conseil d’administration • Conférencière invitée : Jackie Mace : Thème : "De l’hôpital à la maison : un trajet compliqué!" • Clôture de l’assemblée générale annuelle • Confirmer votre présence Suite à la clôture de l’assemblée générale annuelle, les SCPR se feront un plaisir de faire des présentations spéciales et par la suite un léger goûter sera servi.
soutenir deux étudiants supplémentaires. » Dominick Lefebvre était un des réci- piendaires. Le nom de sa compagnie de vêtements streetwear Fourdoors Clothing, reflète sa philosophie. « La première porte t’offre un chemin que tu peux prendre pour vivre ta vie et en rester là. Si tu t’aventures à ouvrir la deuxième porte, cela peut te confronter à un chemin trop risqué. La troisième porte peut te montrer tes ambitions manquées. Et la quatrième porte te révèle tes rêves et comment les atteindre afin que tu sois
l’entreprenariat. Étant une jeune étudiante de 18 ans, elle a voulu explorer un monde aussi nouveau qu’intéressant. « Qui sait, peut-être que je vais tellement avoir la piqûre de l’entreprenariat que je vais vouloir en faire une carrière ! » La jeune entrepreneure exploite Sushi Pop, une entreprise qui fabrique des sushis. « Je m’occupe de la préparation et livraison du produit, de la gestion des livres et du marketing. C’est beaucoup de travail, mais mes efforts ont le potentiel de porter fruit. »
RUBY Clinique médicale
NOUVEAU À LA : NEW AT THE:
361 Main St E, Hawkesbury, ON
Le Centre Médical Ruby est fier d’annoncer l’arrivée de
Ruby Medical Center is proud to announce the arrival of TWO NEW FAMILY PHYSICIANS TO ITS CLINIC. DR. SARAH LEDUC GAUDET will begin her practice in the middle of October. She will accept patients of all ages. DR. LAURA BROWN will begin her practice in September and will focus mainly on obstetrical care, women’s health and children. These two doctors will also be affiliated with the Hawkesbury General Hospital. Patients who are interested may call for an appointment, as of today, at 613-632-0605. The Clinic sends a heartfelt welcome to these two new doctors and wishes them much success in their chosen career.
DEUX NOUVEAUX MÉDECINS DE FAMILLE AU SEIN DE SA CLINIQUE. DRE SARAH LEDUC GAUDET commencera sa pratique à la mi-octobre. Elle acceptera des patients de tout âge. DRE LAURA BROWN débutera
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
sa pratique en septembre et fera principalement de la médecine obstétricale, santé de la femme et enfants.
Ces deux médecins seront également affiliées à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Les patients intéressés peuvent prendre rendez-vous dès maintement en composant le 613-632-0605. Toute l’équipe de la Clinique Ruby souhaite la bienvenue à ces nouveaux médecins et leur souhaite beaucoup de succès dans leur nouvelle carrière.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online