Septic inspection raises money concerns gŏđŏ
editionap.ca
The province, according to Champlain Township council who has endorsed a mo- tion calling on the government to finance any additional costs arising from stricter regulations. Should regular and routine inspections become mandatory across the province, the province ought to compensate proper- ty owners and the“small municipalities who cannot continue to rely on the property tax
base to meet the constant downloading of responsibility without equivalent funding,” reads in part a resolution from the United Townships of Head, Clara and Maria. “I care about the environment,” stressed Councillor Gérard Miner, who moved Champlain support the motion. However, he added, with a new septic system cost- ing as much as $35,000, the government should help lighten the load created by tighter rules. The motion complained that the Ontario government “regularly makes sweeping regulations and policies without giving appropriate consideration to specific loca- tions or the effects on smaller municipali- ties and the rights of individuals.” Now mandatory on-site septic system inspections are required in known vulner- able areas adjacent to source water areas. However, there is concern that the prov- ince may in the future broaden the scope of obligatory inspection legislation. Québec has required regular checks of waterfront properties for several years, noted Councillor Helen MacLeod. In this region, South Nation Conservation provides a “one-window” service to 11 mu- nicipalities in Prescott, Russell, Stormont, and Dundas. Last year’s transactions were similar to 2012; in 2013, there were 311 septic permits issued, 62 approved system renovations, 199 severances, and 206 prop- erty searches. Until the end of 2011, SNC conducted
inspection of new septic bed installations while the Eastern Ontario Health Unit is- sued permits on behalf of area municipali- ties. Under the existing one-window ap- proach, SNC handles every aspect of the process. Permits are required for severance, land development, new construction, septic re- placement and repairs. The objective is to ensure that systems are environmentally sound and aren’t likely to impact on neigh- bours. Private owners need certificates for septic tanks, cesspools and leach beds. They must be installed and maintained according to the Ontario Building Code. SNC conducts inspections at each stage of an installation to ensure building code requirements are being met. Copies of septic records are provided to realtors and landowners seeking relevant infor- mation. Homme sans vie Un homme de 30 ans a été retrouvé sans vie dans un domicile à Hawkes- bury, en fin de semaine. L’homme a été découvert dimanche, dans une maison de la rue McGill. Il s’est enlevé la vie, a expliqué le détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
PLEASANT CORNER | There is no question that regular sewage system inspections benefit everyone. But who should foot the bill for increased “septic tank police” surveillance?
. ŏ,( /$ŏHŏ %*0ġ1#t*!
Les nouveaux jeux d’eau du terrain de jeu de Saint-Eugène feront le bonheur des en- fants, cet été. La phase 1, constituée de deux gros et trois petits modules, a été com- plétée pour environ 90 000$. Le Canton de Hawkesbury Est a utilisé des fonds de sa réserve de récréation et du fonds de division de terrains afin de construire le « Splash Park ». L’eau a dû y être acheminée, ce qui a fait gonfler le prix du projet. La phase deux devrait être amorcée à l’automne et est conditionnel à l’octroi d’une subvention de la Fondation Trillium. La demande devrait être soumise de nouveau en juillet par la direction générale du Canton de Hawkesbury Est. La phase deux du parc de jeux d’eau devrait être beaucoup moins dispendieuse puisqu’il ne faudra payer que pour les modules supplémentaires, selon la municipalité. (MCP) Huit candidats en lice Huit candidats se sont officiellement lancé dans les courses pour les postes au sein du conseil de Hawkesbury. Le conseiller sortant, Alain Fraser, est le dernier à mettre son nom sur la liste des aspirants. L’ancienne mairesse, Jeanne Charlebois, vise la mairie en- core une fois tandis que les conseillers actuels, André Chamaillard, Johanne Portelance et Michel Thibodeau visent un autre mandat de quatre ans au conseil. L’ancien conseil- ler Gilles Tessier tente de faire un retour pendant que Pierre Ouellet et Yves Paquette entrent dans l’aréna politique pour la première fois. La date limite d’inscription pour les candidats est le 12 septembre.
CHAMPIONS 2014
P ROGRAMME S PORTS - É TUDES H OCKEY DEPUIS 2006 École secondaire publique Le Sommet — 894, boul. Cécile, Hawkesbury ON 613 632-8059
Made with FlippingBook HTML5