gŏđŏ
editionap.ca
Un dur processus pour une mère éprouvée CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
colère, les pleurs, tout était au rendez-vous encore une fois et plus fort. La prochaine date de cour est le 30 juillet et je serai là comme d’habitude mais comment vais-je accepter la sentence? Je ne le sais vraiment
pas car pour moi, peu importe le nombre d’années, ça ne sera jamais assez. Mon fils n’est plus», commente Mme St-Jean.
une peine de deux ans moins un jour et trois ans de probation. Les deux parties ne sont pas d’accord sur la valeur à attribuer au temps déjà purgé. «Je ne sais pas comment je me sens. Je pense que Rosny César n’aura pas grand- chose. C’est ce que je me dis car je ne veux pas être déçue. Je trouve la justice terrible. Ça fait trois ans et nous ne sommes pas en- core capables de faire notre deuil. Après que j’ai lu ma lettre à la cour, j’ai été trois jours à ne pas être capable de fonctionner nor- malement. La douleur, la peur, le dégoût, la
La lettre intégrale de Mme St-Jean est publiée dans le présent numéro, en anglais. How I feel since Danny passed
LACHUTE | Le 9 mai dernier, Line St-Jean, la mère de Danny Trineer (Grenville-sur-la- Rouge) était de retour à la Cour de justice de L’Orignal. On se rappellera que son fils a trouvé la mort en septembre 2010, poignardé par RosnyWiss César qui résidait alors à Hawkes- bury. Ce dernier a été reconnu coupable d’homicide involontaire en février dernier. Line St-Jeann’amanqué aucune audience. Elle a toujours gardé son calme, bien qu’à la première audience pour les représentations pour l’imposition de la peine, le 4 avril derni- er, elle a semblé s’effondrer. L’avocat de la défense demandait à ce que l’on reporte, ce qui fut fait. La raison: le rapport présenten- ciel n’avait été transmis que quelques jours auparavant. Pourtant, pratiquement deux mois s’étaient écoulés depuis le verdict. Ce n’était ni la faute de la Couronne, ni celle de la défense, mais pour la famille, c’était en- core une fois une épreuve. À chaque étape dans le processus judici- aire, Line St-Jean dit perdre quelques illu- sions. D’abordaccusédemeurtre aupremier degré, l’accusé voyait ensuite l’accusation mutée en meurtre au second degré pour finalement être accusé d’homicide involo- ntaire. Maintenant, la Couronne demande une peine d’emprisonnement de 12 ans al- ors que la défense en est rendue à avancer
This is the letter Line St-Jean, mother of Danny Trineer, read during the sentenc- ing hearing for Rosny Wiss César, who was found guilty of manslaughter in the 2010 death of Trineer. “I’m forgetful, I can’t concentrate. I ache all over, I’m so angry. I still have mood swings, tears and emotions. I have insomnia. I still have bad dreams of that night. I just want to feel normal again but with- out my sweet boy, my life will never be the same. The pain is still very intense. How can I be happy whenmy son is gone? Since Danny’s gone I feel like my heart is in a million tiny pieces and it has changed ev- erything for me and who I am. I’m struggling with myself every day. I can’t find joy in anything. I can smile, I can laugh but losing Danny has stolen my joy. I’m tired of being tired, tired of hurting and tired of crying. In my heart my life will never be the same again. I miss him terribly. I had to get help because I couldn’t think. I couldn’t do my work like I used to. I was three months off work for depres- sion. Every holiday reminds me of Danny...
Xmas, his birthday and I can’t pass those days without having pain or crying. I wish sometimes I could die. I still take medica- tion to help me sleep but it’s not always working. I often lie awake at night and I just think of that night, when I got the phone call and I have trouble breathing. I still can’t believe Danny is truly gone; it’s like a dream. I’ve lost a big part of who I am. I’ve lost my heart, my shining star. I’m a mother and I will never get over losing my child. I have a daughter and a grandson that I love very much. I’m so afraid of losing them, too. Last summer I made a garden of flowers and I call it Danny’s garden. I did it myself, I didn’t want any help. It was important to me to do it myself. I was removing the grass and digging, my hands were hurting and tears were rolling down my cheeks and fi- nally I did it and this garden of flowers is my place for me to grieve, my place where I feel I’m with Danny again. The pain will never fade, he will remain deep in my heart every moment of my life. All I have are memories and a picture frame.
Montage photo commandé par Mme St- Jean, honorant la mémoire de son fils.
Nouveau pour 2013
En juillet, août, septembre et octobre 2013 PASSE MENSUELLE (7 jours semaine) 225 $* sans voiturette PASSE MENSUELLE (7 jours semaine) 325 $* avec voiturette 18 TROUS à pieds 35 $ ou
37 50 $ chaque golfeur avec voiturette
Dates disponibles pour groupes et tournois Situé au 20511, rue McCormick, Alexandria à 2 km à l'est de la rue main venant de St-Paul Pour plus amples informations ou réservations: 613 525-2912 1-888-499-4653 ext. 221 • www.glengarrygolf.ca Join us on Facebook http://fb.me/glengarrygolf
Le journal les Trouvailles d’été le Choix du Président 2013, est chargé de nouvelles idées qui vous aideront à savourer chaque moment de cette magnifique saison. Chez Laurin, votre épicier Indépendant. lundi au vendredi: 8 h à 22 h | samedi et dimanche: 8 h à 18 h 1560, rue Cameron et Autoroute 17, Hawkesbury, ON 613 632-9215 pc.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online