Nécrologie Nécrologie Obituary HAZEL, Thérèse (nee Gratton) 1934-2013 MEMORIAL SERVICE
OFFRES D’EMPLOI
À NOTER que nos bureaux seront fermés,les vendredis à 16h, pour la saison estivale! La direction OUR OFFICES will be closed at 4 p.m. starting Friday for summer time! Management ATTENTION
Joignez-vous à l’équipe! Hôtesses: Temps plein et temps partiel de nuit
It is with great sadness that we share the news of the passing of Mrs. Thérèse Hazel, on May 6, 2013, at the age of 78. She leaves to mourn her loving husband JimHazel and two children, Louise (Claude), Mickael (Susan), five grandchildren, five great-grandchildren. She is predeceased by three brothers, Bernard (Jane), Rene, Gabriel (Thérèse) and survived by two brothers, Jean (Joyce), Germain (Michelle), also many nephews, nieces, brothers-in-law and sisters-in-law. As per her wishes there will be no funeral.
Préposé à la production : Poste temps plein de soir Formation payée. Apportez votre CV au 610, rue Principale, Lachute
McLAUCHLAN, William Sr. 1944-2012
A celebration of William’s life, who passed away on June 4, 2012 at the age of 68, will take place at St. Simeon’s Church, 445 rue Principale, Lachute, on Saturday, June 1 at 1:00 PM. His son William Jr and the mother of his son, Carol Howell, will be welcoming family and friends . REMERCIEMENTS
Abattage tous les jeudis! ABATTOIR
Of f re d ’emp l o i
RECHERCHE 2 BOUCHERS ou DÉSOSSEURS Avec expérience de préférence Salaire de 15 à 17 $ / heure Temps plein (40 h) ou temps partiel. SLAUGHTERHOUSE LEFAIVRE OFFRE D’EMPLOI COMMUNIQUEZ AVEC MARC AU 613 679-4698
re cherche : Cu i s i n ier (ère) Pou r cas se-c roûte Temps p l e i n de j ou r SVP c ommun i q ue z ave c S o n i a au 613 632-9420
ROBSON, Marie-Antoinette (nee Lefebvre) 1919-2013
At the CSSS d’Argenteuil, Lachute ,on Tuesday, May 7, 2013, at the age of 94. Beloved wife of the late Ralph Robson. Loving mother of Keith (Donna Eigner), Victor and Louise. Cherished grandmother of six and great-grandmother of two. A memorial service will take place at a later date. Arrangements entrusted to Complexe Funéraire Mozart Desforges Inc ., 331 Bethany Avenue, Lachute. Tel. 450 562-3636. Fax: 450 562-6864. Email: resfunmozart@videotron.ca 20 e ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE LIONEL CADIEUX
Madame Fernande Yelle La famille Yelle désire remercier parents et amis qui, lors du décès de notre chère mère, Madame Fernande Yelle, survenu le 25 mars 2013, à l’âge de 92 ans, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, dons, messages de condoléances ou assistance aux funérailles. Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON
TO BUY OR SELL YOUR HOUSE Visitez/ Visit
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
Le jour du 20 mai 2013, il y a 20 ans que tu fermais doucement les yeux. Malgré notre déchirement, notre douleur s’est alors faite discrète, comme tu le souhaitais. Seule la pensée de la fin de tes souffrances nous a aidés à surmonter ce vide laissé par ton départ. Pourtant, tu nous manques encore tellement. Que de fois, nous aimerions te faire part de nos joies et de tes petits-enfants, que tu n’as pas eu la chance de connaitre; eux par contre, te connaissent bien. Nous ne cessons de t’aimer et sommes persuadés qu’un jour nous serons à nouveau réunis; cette fois pour l’éternité. Nous t’aimons et ne t’oublierons jamais. Monique, tes enfants, tes petits-enfants et la famille.
BANK REPOSSESS To receive a FREE list of bank owned properties, visit: www.andredeschamps.com
A ndre Deschamps S a l es rep . 613678-0498
S u z anne Blais B ro k er 613551-4989
G i ll es Fournier S a l es rep . 61 3 678-7182
ID 4995 ID 5003
ID 5006
ID 5009
GREATSTARTERHOME Charming 4-bdrmhome with detached garage & private rear yard. MLS K0644
PERFECT FAMILYHOME Wellkeptcountrypropertywith3bedrooms, formaldining room,pool&spa MLS K0794
ImpeccableVictorianbrickhome featuring4bedrooms, authenticarchitecturaldetails,workshop&garage. MOVE IN CONDITION MLS K0287
Pour qu’un monde plus juste prenne racine
ID 4995 ID 5011
ID 5004
ID 5007
MLS K0650
Main floor unit provides excellent accomoda- tions for seniors. Upper unit has 3 bedrooms . AFFORDABLE, FULLY BRICKED DUPLEX! MLS K1122
NEWSEMI-DETACHED Located innewsubdivision inL’Orignal withgarage&noneighbours@ rear. MLS K0616
Hardwoodandceramicflooring,attachedgarage,2+1 bedrooms&finishedbasement. IMPECCABLE SEMI-DETACHED
613-632-0707 1 866 676-7 9 66
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
S A NS FR A IS
Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472
1 888 234-8533 www.devp.org
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online