"$56"-*5 4r/&84
« MARCHER SANS PEUR » PROMEUT LE DROIT
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca DES FEMMES À MARCHER LA NUIT WFVMFOUËUSFMJCSFTEFNBSDIFSTBOTDSBJOUF MBOVJU$IBRVFBOOÊF MÊWÊOFNFOUWJTF ÆTFOTJCJMJTFSMFTHFOTÆMBWJPMFODFGBJUF BVYGFNNFT FOPSHBOJTBOUVOSBTTFNCMF NFOUEBOTVOFTQBDFQVCMJD BEÊDMBSÊMF NBJSFEF-B/BUJPO 'SBOÉPJT4U"NPVS-F TFQUFNCSF -B/BUJPOTFKPJOESBÆEFT DFOUBJOFTEFDPNNVOBVUÊTÆUSBWFSTMF $BOBEBQPVSSFDPOOBÏUSFDFUUFDBVTFFU TPVUFOJSDFUÊWÊOFNFOUBOOVFMv
La marche annuelle des femmes du Centre francophone de Prescott-Russell fera une fois de plus la promotion du droit des femmes à marcher la nuit sans crainte de harcèlement. -F$FOUSFGSBODPQIPOF/PWBT$"-"$4 EF1SFTDPUU3VTTFMM MBNVOJDJQBMJUÊEF-B /BUJPOFUMFTEJGGÊSFOUTQBSUFOBJSFTDPNNV OBVUBJSFTTPOUàFSTEBOOPODFSMFSFUPVSEF MBNBSDIFBOOVFMMFEFTGFNNFTj%BOTMB SVF MBOVJU GFNNFTTBOTQFVSv-BF NBSDIFBOOVFMMFTPVMJHOFSBVOFGPJTEFQMVT MJNQPSUBODFEFMBMVUUFDPOUSFMBWJPMFODF GBJUFBVYGFNNFTFUBVYàMMFT FUBVSBMJFV MFTFQUFNCSFÆIBV1BSD3PEPMQIF -BUSFJMMF TJUVÊBV SVF%FT#ÊOÊWPMFT Æ-JNPHFT j-BNBSDIF%BOTMFTSVFT GFNNFTTBOT QFVSFTUVODSJEVDVSEFTGFNNFTRVJ
-BWJPMFODFDPOUSFMFTGFNNFTFUMFT àMMFTFTUTPVWFOUNJOJNJTÊFPVJHOPSÊF BMPSTRVFMMFQSFOEEFOPNCSFVTFTGPSNFT BVRVPUJEJFO-BHSFTTJPOTFYVFMMF MFIBS DÍMFNFOU MFYQMPJUBUJPOTFYVFMMF MBWJPMFODF EPNFTUJRVF MFTFYJTNFFUMFGÊNJOJDJEFTPOU VOFIPSSJCMFSÊBMJUÊÆMBRVFMMFEFOPNCSFVTFT GFNNFTBV$BOBEBTPOUDPOGSPOUÊFTRVPUJ EJFOOFNFOU-BNBSDIF%BOTMBSVF MBOVJU GFNNFTTBOTQFVSFTUVOFSÊDVQÊSBUJPO EFMFTQBDFQVCMJDMBOVJU QPVSQSPUFTUFSFU EÊOPODFSMBWJPMFODFEPOUMFTGFNNFTFUMFT àMMFTTPOUUSPQTPVWFOUWJDUJNFT
The annual women’s march will take place on September 21. —supplied photo
EOHU OFFERS BIVALENT COVID VACCINE
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
BUUIF&0)6j*FODPVSBHFFWFSZPOFUPHFU UIFOFXCPPTUFSEPTFBT*CFMJFWFJUXJMMIBWF BNVDICFUUFSBCJMJUZUPQSFWFOU0NJDSPO JOGFDUJPOTBOEQSFWFOUTFWFSFEJTFBTF"T $07*%CFDPNFTPOFPGUIFOPSNBMMZ DJSDVMBUJOHWJSVTFTJOUIFDPNNVOJUZ UIJT CPPTUFSXJMMIFMQVTDPOUJOVFPOPVSQBUI PVUPGUIFQBOEFNJDQIBTFBOEJOUPNPSF
OPSNBMDZv 5IFCJWBMFOUCPPTUFSJTPOMZBWBJMBCMF CZBQQPJOUNFOU'PSNPSFJOGPSNBUJPOPO UIF$07*%WBDDJOF WJTJUXXX&0)6DB WBDDJOFT5PCPPLBOBQQPJOUNFOU WJTJU IUUQTDPWJEPOUBSJPDBCPPLWBDDJOF PSDBMMUIF1SPWJODJBM7BDDJOF$POUBDU$FOUSF BU
PWFS QSFHOBOUQFPQMFBOEPWFS BOE'JSTU /BUJPOT*OEJHFOPVTQFPQMFBHFEBOE VQ BTXFMMBTUIFJSGBNJMJFTBOEQBSUOFST 1SFHOBOU JOEJWJEVBMT BOE IFBMUIDBSF XPSLFSTNVTUCPPLPWFSUIFQIPOFUISPVHI UIF1SPWJODJBM7BDDJOF$POUBDU$FOUSFBU PSUISPVHIBQBSUJDJQBUJOH QIBSNBDZ VOUJM4FQUFNCFS"GUFSUIBU UIF WBDDJOFXJMMCFNBEFBWBJMBCMFUPFWFSZPOF BOEPWFS*OEJWJEVBMTNVTUIBWFDPN
A new bivalent COVID-19 vaccine from Moderna offers protection against the original COVID strain as well as the Omicron variant. 5IF&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI6OJU &0)6 IBT TUBSUFE PGGFSJOH .PEFSOBT CJWBMFOU $07*%CPPTUFSBTPG4FQUFNCFS
UN ANNIVERSAIRE IMPORTANT
#JWBMFOU WBDDJOFT QSPUFDU BHBJOTU UIF PSJHJOBMTUSBJOBTXFMM BTUIF#"0NJDSPO WBSJBOU BOEQSFMJNJ OBSZTUVEJFTTVHHFTU JU NBZ BMTP QSPUFDU BHBJOTUUIF#"BOE #"0NJDSPOTVCWBSJBOUT
QMFUFE UIFJS JOJUJBM UXPEPTF $07*% WBDDJOF BOE BU MFBTUUISFFNPOUIT NVTUIBWFQBTTFE TJODF UIFJS MBTU WBDDJOF EPTF UP SFDFJWFUIFCPPTUFS
Le vaccin bivalent contre le COVID-19 est maintenant disponible dans l’Est de l’Ontario
i"TGBMMCFHJOTBOEXFFOUFSZFUBOPUIFS DPMEBOEáVTFBTPODPNCJOFEXJUI$07*% *NHMBEXFOPXIBWFBDDFTTUPUIJTOFX CJWBMFOU$07*%CPPTUFSWBDDJOF vTBJE%S 1BVM3PVNFMJPUJT .FEJDBM0GàDFSPG)FBMUI
'PSOPX UIFCJWBMFOUWBDDJOFXJMMCF SFTUSJDUFEUPQFPQMFBOEPWFS IFBMUI DBSF XPSLFST BTTJTUFE MJWJOH XPSLFST JNNVOPDPNQSPNJTFEJOEJWJEVBMTBOE
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca muriel.mben@eap.on.ca
Evelyn Pearson a eu 100 ans le samedi 10 septembre. Le personnel de la Résidence St-François à Casselman, où elle vit, a organisé une célébration d’anniversaire anticipée vendredi. Le maire Daniel Lafleur a remis à Mme Pearson un certificat commémoratif de la municipalité pour marquer l’occasion. Une réunion familiale intime pour Mme Pearson a eu lieu le 10 septembre, le jour de son véritable anniversaire. —photo Gregg Chamberlain
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker