P000111-1
L’actualité où vous soyez!
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
editionap.ca
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
PROMOTION : CONCOURS ACHAT LOCAL PAGES 6-7
1-613-632-4155
Volume 28 • No. 32 • 12 pages • ROCKLAND, ON • September 14 septembre 2022
PAGE 4
IN MEMORIAM: QUEEN ELIZABETH II
LUTTE CONTRE LA DYSTROPHIE MUSCULAIRE WE’RE BACK! NOUS SOMMES DE RETOUR! Opening Game/Match d’ouverture Saturday/samedi - September 24 septembre 19:30 NATS VS HAWKESBURY Tickets/billets: rocklandnatsjra@hotmail.com ou/or @ Cantine CIH
PAGE 8
PAGE 2
UNDER THE APPLE TREE
GO NATS GO!
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333 Cancer? Nous sommes là.
Un service de confiance 1-800-567-9699 NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24
CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS
Gatineau : 819-775-3223
Ottawa : 613-741-6433
"$56"-*5 4r/&84 BUS DRIVER ERROR LEAVES THREE-YEAR- OLD ALONE AT WRONG STOP
place yesterday is not a regular occurrence, nor it is one that the UCDSB takes lightly. 8FVOEFSTUBOEUIFQSFTTVSFCVTDPNQBOJFT BSFVOEFSXJUIESJWFSTIPSUBHFT BOEXF XJMMDPOUJOVFUPXPSLXJUIUIFCVTESJWFST to ensure they know who our students are, and the processes in place to keep our students safe.” “I get more and more mad seeing the ESJWFSTIPSUBHFCFJOHVTFEBTBOFYDVTF u said the girl’s father. “They are admitting our kids are not safe with the shortage, as TPNFIPXGFXFSESJWFSTNFBOTNPSFJODPN - petency, and our kids’ safety is collateral damage to companies offering low wages for what is a challenging job.” /JDL.D3BF QSFTJEFOUPG3PYCPSPVHI Bus Lines, the operator in charge of the SPVUFJORVFTUJPO TBZTUIFESJWFSXBTWFSZ experienced. A complicated route along with LJETOBWJHBUJOHUIFJSàSTUEBZVTJOHUIFCVT makes for a challenging situation, regardless PGUIFESJWFSTFYQFSJFODF “Safety is our number one priority,” said .D3BFi8FUBLFUIJTFYUSFNFMZTFSJPVTMZ It’s important to also note all of the kids who did get off at the right stop and got home safely.” 'PS.D3BF UIFESJWFSTIPSUBHFJTOPUBO excuse. At Roxborough they are continually USZJOHUPJNQSPWF QSPWJEFUSBJOJOHBOEPO CPBSEOFXGVMMUJNFESJWFST i8FBMMXJTIXFXFSFJOBEJGGFSFOUTJUVB - tion,” he said. “It’s stressful on staff and PVSESJWFST#VUXFBSFEPJOHBHPPEKPCBOE DPOTUBOUMZIJSJOHOFXESJWFSTu %SJWFS TIPSUBHFT DPOUJOVF UP JNQBDU TDIPPMCPBSETBDSPTT0UUBXBBOE&BTUFSO 0OUBSJP"DDPSEJOHUP45&0UIFTIPSUBHF can be attributed, in part, to the challenging nature of the job combined with the risks presented by the ongoing pandemic.
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
A junior kindergarten student was drop- ped off at the wrong stop at the end of her first day of school on September 6 and was returned home after stran- gers called the Ontario Provincial Police (OPP). The child’s mother waited at her daugh- ters designated downtown Rockland bus stop for 30 minutes, expecting a half hour EFMBZ8IFOUIFCVTBSSJWFEBOEIFSEBVHIUFS did not get off, she realized something was wrong and walked back home to find an OPP DSVJTFSJOUIFESJWFXBZ According to the parents, their three-year- old daughter was dropped off a stop early and was walking by herself when strangers nearby noticed a girl on her own and called the OPP. Their daughter, aware enough of her surroundings, was able to direct police to her home, more than a quarter-kilometre away. Though the young girl was unharmed and not particularly upset about the police escort home at the end of her first day of school, it was a traumatizing experience for the parents sending their only child off to school for the first time. i(JWFOUIFTFWFSJUZPGUIFTDSFXVQ JU worked out in the best possible way,” said the girl’s father, whose name is withheld to protect the identity of the child. “There are people whose kids go to school and don’t come back. My mind has gone through a million different scenarios about what could IBWFIBQQFOFEu 45&0 UIFDPOTPSUJVNPGCVTPQFSBUPST responsible for organizing school buses for the Upper Canada District School Board (UCDSB) and the Catholic District School
Une élève de maternelle a été laissée à errer dans le centre-ville de Rockland après avoir été déposée au mauvais arrêt par un chauffeur de bus temporaire. La police provinciale de l›Ontario l›a ramenée chez elle saine et sauve après que des inconnus aient repéré la petite fille de trois ans qui marchait seule. - photo Joseph Coppolino
CFFOWFSZUSPVCMJOHGPSUIFQBSFOUTu Murray noted parents should be in contact XJUIUIFCVTPQFSBUPSTUIFNTFMWFTJGUIFJS child does not get off when expected. Calling UIFPQFSBUPSBMMPXTHJWFTQBSFOUTBEJSFDU MJOFUPUIFESJWFST CVU.VSSBZNBJOUBJOTUIBU 45&0JTUIFSFGPSQBSFOUTBOEBOFNFSHFODZ MJOFJTBWBJMBCMFUISPVHIUIFGSPOUEFTL5IF HJSMTQBSFOUT IPXFWFS XFSFOFWFSJOGPSNFE by the school or otherwise, that contacting the bus operator was the best path to dealing with such an issue. *OBTUBUFNFOUQSPWJEFECZFNBJM %FBOOB Peery, superintendent of schools for the 6$%4# EFGFOEFEUIFTJUVBUJPO45&0JT GBDJOHXJUISFHBSETUPESJWFSTIPSUBHFTi5IF 6$%4#IBTBWFSZHPPEBOEMPOHTUBOEJOH SFMBUJPOTIJQXJUI45&0 PVSMPDBMUSBOTQPS - tation consortium. The incident that took
#PBSEPG&BTUFSO0OUBSJP $%4#&0 JTFYQF - SJFODJOHBESJWFSTIPSUBHFSFRVJSJOHUSBJOFE BENJOJTUSBUJWFBOEPQFSBUJPOTTUBGGUPàMMJO XIFOSPVUFTEPOPUIBWFBGVMMUJNFESJWFS The route in question was being filled by a mechanic at the time the girl was let off the bus early, according to Janet Murray, chief BENJOJTUSBUJWFPGàDFSPG45&0 Murray stated they are in contact with the school board and the bus operator to FOTVSFUIBUTBGFUZQSPUPDPMTIBWFCFFOBSF in place and followed. “There has also been retraining imple- mented to ensure there is a clear unders- tanding of the protocols for kindergarteners,” said Murray. “Fortunately, there were adults in the area and the child was taken into the care of the OPP and returned home. 3FHBSEMFTT UIFXIPMFTJUVBUJPONVTUIBWF
AIDEZ À LUTTER CONTRE LA DYSTROPHIE MUSCULAIRE
des incendies en raison des restrictions de sécurité en matière de santé publique et de distance sociale. M. Carrière a fait remar- RVFSRVFMFTFSWJDFEFTJODFOEJFTE"MGSFEB EÊQFOEVEFTMBWFBVUPT PÜMFTDPOEVDUFVST SFTUBJFOUÆMJOUÊSJFVSEFMFVSWÊIJDVMF BV cours des deux dernières années, pour ten- UFSEFQPVSTVJWSFTBDPMMFDUFEFGPOETQPVS la recherche sur la dystrophie musculaire. L’assouplissement actuel des restrictions sur les rassemblements publics signifie le retour de la campagne Fill the Boot. j/PVTTPNNFTEFSFUPVSv BEÊDMBSÊ. Carrière. -PSTEFMÊWÊOFNFOUEFEJNBODIF MFT pompiers ont installé leur poste de péage à l’intersection des rues Saint-Philippe FU2VFTOFM BVDVSEVWJMMBHF EFWBOUMB caserne de pompiers d’Alfred. Si un appel EJODFOEJFBSSJWBJUÆMBDBTFSOF UPVTMFT membres étaient sur place pour ranger leur équipement de péage, enfiler leur tenue de pompier et sortir sur les camions pour répondre à l’urgence. Au cours des dernières années, la col- MFDUFEFGPOETEV4FSWJDFEFTJODFOEJFT d’Alfred a permis de recueillir entre 4 000 $ et 5 000 $ pour soutenir la recherche sur la dystrophie musculaire et les programmes de soutien aux personnes atteintes de cette
maladie. M. Carrière et d’autres membres du TFSWJDFEFTJODFOEJFTE"MGSFETBUUFOEFOUÆ recueillir un montant similaire cette année. «Les gens d’ici sont très généreux», a-t-il déclaré. $FUÊWÊOFNFOUFTUMVOFEFTOPNCSFVTFT collectes de bottes communautaires orga- nisées tout au long de la saison par les TFSWJDFTEJODFOEJFMPDBVY
Sunday was Fill the Boot Day in the Village of Alfred and members of the volunteer fire department manned special toll booths on Principale Street for the annual Fill the Boot fundraising drive to support muscular dystrophy research. —photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
du Canada et des États-Unis ont adopté la recherche sur la dystrophie musculaire comme cause et la collecte de fonds Fill UIF#PPUFTUVOÊWÊOFNFOUBOOVFMEFQVJT des décennies. «Cela fait au moins 30 ans qu’ils le font ici», a déclaré Mathieu Carrière, l’un des QPNQJFSTWPMPOUBJSFTMFTQMVTFYQÊSJNFOUÊT EVTFSWJDFE"MGSFE*MBMVJNËNFQBSUJDJQÊ BVø#PPU%SJWFøBOOVFMEFQVJTRVJMTFTUKPJOU BVTFSWJDFFOø -BQBOEÊNJFBNJTFOWFJMMFVTFøMF#PPU %SJWFøBOOVFMQPVSEFOPNCSFVYTFSWJDFT
Les automobilistes traversant Alfred ont trouvé un poste de péage spécial tenu par les pompiers locaux sur la rue principale du village. %JNBODIF MFTNFNCSFTEVTFSWJDFEFT incendies d’Alfred ont consacré une jour- née de leur weekend du 11 septembre à la collecte de fonds pour la recherche sur la dystrophie musculaire et les programmes EFTPVUJFO5PVTMFTTFSWJDFTEFTJODFOEJFT
France Patry (à droite) et Maxime Desjardins se sont joints à leurs collègues volontaires du Service d’incendie d’Alfred pour tenir les postes de péage spéciaux de la rue Principale dans le cadre de la collecte de fonds annuelle »Fill the Boot«, qui vise à soutenir la recherche sur la dystrophie musculaire. —photo Gregg Chamberlain
"$56"-*5 4r/&84
MARIO ZANTH PRIORISE LES AFFAIRES, LE TRAFIC ET LE COÛT DE LA VIE.
JOSEPH COPPOLINO KPTFQIDPQQPMJOP!FBQPODB
QPVSMBEVSÊFEFDFRVJTFSBJUTPOQSFNJFS NBOEBUDPNQMFU j-FDPÚUEFUPVUBVHNFOUF BEJU. ;BOUI/PVTEFWPOTGBJSFFOTPSUFRVFUPVU GPODUJPOOFTBOTBVHNFOUFSMFGBSEFBVEFT SÊTJEFOUTv 3FOESFMBWJMMFQMVTBDDVFJMMBOUFQPVS MJOEVTUSJF BNÊMJPSFSMFTJOGSBTUSVDUVSFTFU MFTTFSWJDFTTBOTBVHNFOUFSMFTJNQÔUT EFTSÊTJEFOUTTFSBVOEÊàEFUBJMMF NBJT .;BOUIQFOTFRVFMBWJMMFEPJUUSPVWFSVO NPZFO %FTQSPCMÍNFTEFDJSDVMBUJPOQFSTJTUBOUT "MPSTRVFMFTMPUJTTFNFOUTDPOUJOVFOUEF TFNVMUJQMJFSEBOTMBNVOJDJQBMJUÊ .;BOUI TPVIBJUFSFMJFSMFDIFNJO#BTFMJOFBVDIFNJO *OOFTBàOEFSÊEVJSFMFWPMVNFEFDJSDVMBUJPO TVSMBVUPSPVUF$FUSPOÉPOEFDJORLJMP NÍUSFTDSÊFSBJUVOBVUSFDIFNJOWFST0SMÊBOT FUMFTUE0UUBXB-PSTEFTPOEJTDPVSTEF MBODFNFOUEFDBNQBHOF .;BOUIBBGàSNÊ RVFEFTDPOWFSTBUJPOTBWFDMBNJOJTUSFEFT 5SBOTQPSUTEFM0OUBSJP $BSPMJOF.VMSPOFZ TPOUEÊKÆFODPVST j/PVTTPNNFTÊUSBOHMÊTJDJFUDFMBOB QBTEFTFOTÊDPOPNJRVF BTPVMJHOÊ. ;BOUI+FTVJTIFVSFVYRVFMBNJOJTUSFTPJU ÆCPSEFUEÊTJSFVTFEËUSFÆMBUBCMFEFT OÊHPDJBUJPOTv -FQSPKFUEFDPOTUSVDUJPOEFQMVTJFVST NJMMJPOTEFEPMMBSTEÊQBTTFSBJUQSPCBCMFNFOU EFMPJOMFNBOEBUEF.;BOUIFUMFNBOEBU BDUVFMEVQSFNJFSNJOJTUSF%PVH'PSE NBJT .;BOUIDSPJURVFMBDPOWFSTBUJPOEPJUDPN NFODFSEFUPVUFGBÉPO j&TUDFRVFDFMBTFSBGBJUEBOTMFTRVBUSF QSPDIBJOFTBOOÊFT 1SPCBCMFNFOUQBT NBJTOPVTOFQPVWPOTQBTUPVKPVSTKPVFS ÆSBUUSBQFSMFUFNQTQFSEVv -BQSPQPTJUJPOEF.;BOUITFTJUVFEBOT MPNCSFEFMÊMBSHJTTFNFOUEFMBVUPSPVUF QPVSMFRVFMMFHPVWFSOFNFOUEFM0OUBSJP BQSPNJTEFTGPOETFO-FQSPKFUEF
Mario Zanth a officiellement lancé sa campagne pour la mairie de Clarence- Rockland, sa première campagne pour le poste suprême après sa nomination à ce poste en 2021, après huit ans au conseil municipal. -FTQBSUJTBOTPOUSFNQMJVOCBSTQPSUJG EF3PDLMBOEBMPSTRVF.;BOUIBFYQPTÊ TBWJTJPOEFMBWFOJSEF$MBSFODF3PDLMBOE RVJ NFU MBDDFOU TVS MF EÊWFMPQQFNFOU ÊDPOPNJRVF MBSÊEVDUJPOEVUSBàDEBOT MBWJMMFFUMBMVUUFDPOUSFMBVHNFOUBUJPOEV DPÚUEFMBWJF .;BOUIFTQÍSFJOWFTUJSEBOTMBDBQB DJUÊEFMBNVOJDJQBMJUÊÆBUUJSFSMFTHSBOEFT FOUSFQSJTFTFUMJOEVTUSJFBàOEFGPVSOJSÆ MBWJMMFMFTUBYFTFUMFTFNQMPJTEPOUFMMFB tant besoin. 'BJSFEF$MBSFODF3PDLMBOEVOFOESPJU BUUSBZBOUQPVSMFTFOUSFQSJTFTOÊDFTTJUFSB VOJOWFTUJTTFNFOUJNQPSUBOUEBOTMJOGSBT USVDUVSFEÊKÆGSBHJMFEFMBWJMMF j/PVTOFEFWSJPOTQBTBWPJSÆBMMFSÆ 0UUBXBQPVSUSPVWFSEFTFNQMPJTCJFOSÊNV OÊSÊT BEJU.;BOUI/PVTEFWPOTQSÊQBSFS MBWJMMFQPVSMFTFOUSFQSJTFT-F[POBHFEPJU ËUSFNJTFOQMBDF-FTSPVUFTEPJWFOUËUSF DPOTUSVJUFTFUMFTTFSWJDFTGPVSOJT/PVT OFQPVWPOTQMVTËUSFSÊBDUJGT/PVTEFWPOT ËUSFDPNQÊUJUJGTv "DUVFMMFNFOU MFSBUJPEFTUBYFTGPODJÍSFT DPNNFSDJBMFTFUSÊTJEFOUJFMMFTEF$MBSFODF 3PDLMBOEFTUEFOWJSPO ©MÊDIFMMF OBUJPOBMF MFSBUJPFTUEFOWJSPO FUEF Æ0UUBXB DFRVJTJHOJàFRVFMFTUBYFT RVFQBJFOUMFTQSPQSJÊUBJSFTSÊTJEFOUJFMTÆ $MBSFODF3PDLMBOESFQSÊTFOUFOUVOFQMVT HSBOEFQSPQPSUJPOEFTSFWFOVTEFMBWJMMFFO DPNQBSBJTPO$FMBÊUBOU .;BOUIQSPQPTF ÊHBMFNFOUVOHFMEFTUBVYEJNQPTJUJPO
Current mayor of Clarence-Rockland Mario Zanth launched his campaign for mayor on Thursday, September 8. Zanth was appointed after former mayor Guy Desjardins died in office in 2021, making this Mario Zanth’s first time courting voters for the position. - photo Joseph Coppolino
-FTÊMFDUJPOTNVOJDJQBMFTTPOUQSÊWVFT QPVSMFMVOEJPDUPCSF5PVTMFTDBOEJEBUT BVQPTUFEFNBJSF EFDPOTFJMMFSNVOJDJQBM FUEFDPNNJTTBJSFEÊDPMFTPOUQSÊTFOUÊT TVSMFTJUF8FCEF$MBSFODF3PDLMBOE
NJMMJPOTEFEPMMBSTEFWBJUËUSFJOBVHVSÊ FO NBJTMFTUSBWBVYOPOUUPVKPVST QBTDPNNFODÊ DBSMFTEJTDVTTJPOTFOUSF 0UUBXB 2VFFOT1BSL $MBSFODF3PDLMBOE FUMFT$PNUÊTVOJTEF1SFTDPUUFU3VTTFMM TPOUBVQPJOUNPSUEFQVJTEFTEÊDFOOJFT
Projets de toiture Les PROS commencent ici! PROS start here! Bardeaux • Membranes • Acier • Ventilation • Réparations Ouvert au public - Open to the public
EOHU OFFERS BIVALENT COVID VACCINE
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
to receive the booster. i"TGBMMCFHJOTBOEXFFOUFSZFUBOPUIFS DPMEBOEáVTFBTPODPNCJOFEXJUI$07*% *NHMBEXFOPXIBWFBDDFTTUPUIJTOFX CJWBMFOU$07*%CPPTUFSWBDDJOF vTBJE %S1BVM3PVNFMJPUJT &0)6DIJFGNFEJDBM PGàDFSj*FODPVSBHFFWFSZPOFUPHFUUIFOFX CPPTUFSEPTFBT*CFMJFWFJUXJMMIBWFBNVDI CFUUFSBCJMJUZUPQSFWFOU0NJDSPOJOGFDUJPOT BOEQSFWFOUTFWFSFEJTFBTF"T$07*% CFDPNFTPOFPGUIFOPSNBMMZDJSDVMBUJOH WJSVTFTJOUIFDPNNVOJUZ UIJTCPPTUFSXJMM IFMQVTDPOUJOVFPOPVSQBUIPVUPGUIF QBOEFNJDQIBTFBOEJOUPNPSFOPSNBMDZv 5IFCJWBMFOUCPPTUFSJTPOMZBWBJMBCMF CZBQQPJOUNFOU'PSNPSFJOGPSNBUJPOPO UIF$07*%WBDDJOF WJTJUXXX&0)6DB vaccines 5PCPPLBOBQQPJOUNFOU WJTJU IUUQTDPWJEPOUBSJPDBCPPLWBDDJOF PSDBMMUIF1SPWJODJBM7BDDJOF$POUBDU$FOUSF BU
A new bivalent COVID-19 vaccine from Moderna offers protection against the original COVID strain as well as the Omicron variant. 5IF&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI6OJU &0)6 IBT TUBSUFE PGGFSJOH .PEFSOBT CJWBMFOU $07*%CPPTUFSBTPG4FQUFNCFS #JWBMFOUWBDDJOFTQSPUFDUBHBJOTUUIFPSJHJOBM TUSBJOBTXFMMBTUIF#"0NJDSPOWBSJBOU BOEQSFMJNJOBSZTUVEJFTTVHHFTUJUNBZBMTP QSPUFDUBHBJOTUUIF#"BOE#"0NJDSPO TVCWBSJBOUT 'PSOPX UIFCJWBMFOUWBDDJOFXJMMCF SFTUSJDUFEUPQFPQMFBOEPWFS IFBMUI DBSF XPSLFST BTTJTUFE MJWJOH XPSLFST JNNVOPDPNQSPNJTFEJOEJWJEVBMTBOE PWFS QSFHOBOUQFPQMFBOEPWFS BOE'JSTU /BUJPOT*OEJHFOPVTQFPQMFBHFEBOE VQ BTXFMMBTUIFJSGBNJMJFTBOEQBSUOFST 1SFHOBOU JOEJWJEVBMT BOE IFBMUIDBSF XPSLFSTNVTUCPPLPWFSUIFQIPOFUISPVHI UIF1SPWJODJBM7BDDJOF$POUBDU$FOUSFBU PSUISPVHIBQBSUJDJQB UJOHQIBSNBDZ VOUJM4FQUFNCFS"GUFS UIBU UIFWBDDJOFXJMMCFNBEFBWBJMBCMF UPFWFSZPOFBOEPWFS*OEJWJEVBMTNVTU IBWFDPNQMFUFEUIFJSJOJUJBMUXPEPTF$07*% WBDDJOF BOEBUMFBTUUISFFNPOUITNVTU IBWFQBTTFETJODFUIFJSMBTUWBDDJOFEPTF
Téléchargez notre catalogue ou obtenez-le en magasin
Enduit d’asphalte / 14.97 5(*
Mousse scellante Portes et fenêtres
Cable chauffant 60’ pour toit :DWWV 32.97 5(*
2= 7.97 5(*
P002961
ÉPARGNEZ! SAVE!
Quality Paving
Liquidation de produits divers en magasin! In-store liquidation!
• DRIVEWAYS • PARKING LOTS • SIDEWALKS ROBERT MARTIN RESIDENTIAL COMMERCIAL
robertmartin.zodiac@hotmail.com
Bytown Pro • 2678 Laurier, Rockland • 613.446.4772 • bytownpro.ca
613-229-4256
"$56"-*5 4r/&84
DON BOUDRIA PAYS TRIBUTE TO THE QUEEN
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
«If there was a little girl with a flower, she would make a beeline to the little girl who wanted to present her with a flower,» Boudria said, chuckling. %VSJOHIJTZFBSTJOGFEFSBMQPMJUJDT #PVESJBNFUXJUI2VFFO&MJ[BCFUI**NPSF UIBOIBMGBEP[FOUJNFT5IFàSTUUJNFXBTJO &OHMBOEPO$PNNPOXFBMUI%BZ UIFTFDPOE Monday in March. Boudria was attending a parliamentary training session and the queen was present that day for meet-and-greets with all of the visiting parliamentarians from the Commonwealth countries. «She was very pleasant to all of us,» Boudria said. «It was quite something.» Other later occasions when Boudria met XJUIUIFRVFFOJODMVEFEUIF3PZBM7JTJU to Canada when he and his wife, Maryann, were constant companions for the Royal couple during their two-day stay at the Châ- teau Laurier in Ottawa. Boudria recalled that Prince Phillip «was always joking around and coming up with one-liners.» Boudria has had time to reflect on his past encounters and dealings with the late queen after hearing of her death on September 8. «I have fond, fond memories of her,» he said. «She has passed on, but the memories are still there. Her legacy, to us, was stability. 8FIBEIFSBTPVSRVFFOGPSTPNBOZZFBSTv Boudria had an immediate answer regar- ding the greatest character asset of Queen &MJ[BCFUI** «Her dedication,» he said, recalling the promise she made the people of the Com- monwealth when she was crowned queen in jUPCFBGBJUIGVMTFSWBOUPGUIF3FBMNv all the days of her life. «Boy, did she ever deliver,» said Boudria.»
Don Boudria will always remember Queen Elizabeth II as a very warm and friendly person. The former Liberal MP for Glengarry-Pres- cott-Russell had several encounters with the MBUF2VFFO&MJ[BCFUI**EVSJOHIJTZFBST on Parliament Hill. That included both the years when he sat as an MP and when he served as a cabinet minister under former prime minister Jean Chrétien. «The first thing you need to know is that she was not a complicated person,» said Boudria, during a phone interview September j4IFXBTQMFBTBOUMZJOGPSNBMv Boudria chuckled as he recall several ins- tances where the late queen ignored all the protocols set out by the entourage of royal advisors and chaperones that accompanied her on formal occasions, such as meetings with leaders or political representatives for Commonwealth countries and other nations. He recalled the first time he was scheduled UPNFFUGBDFUPGBDFXJUI2VFFO&MJ[BCFUI Her entourage had given him strict instruc- tions on how to behave in the presence of the queen and also what he was allowed and not allowed to do. One of the «forbidden acts» involved any sort of physical contact such as shaking hands or hugging. The queen herself ignored that rule during Boudria’s very first meeting with her. «The first thing shed id was to stick our her hand to shake hands with you,» he said, laughing. Boudria also recalled several instances of
Don Boudria (à gauche), jeune député, en compagnie du premier ministre de l’époque, Jean Chrétien, rencontre la reine Elizabeth II. C’est l’une des nombreuses rencontres que Boudria a eues avec la reine au cours de ses 21 années au gouvernement fédéral. —photo Don Boudria Facebook gallery
the consternation that the queen could so- metimes cause for her entourage, including
the security detail, when she was out in public for an informal Royal Tour occasion.
UNE CURATION ROYALE
PRESCOTT-RUSSELL HONOURS QUEEN ELIZABETH II
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Au lendemain du décès de la reine Elizabeth II, Gilles Chartrand réfléchit à l’influence de la souveraine dans le monde, mais aussi à l’impact qu’elle a eu sur les communautés majoritaire- ment francophones de l’est de l’Ontario. Parmi les millions de pièces que compte le Musée Clarence-Rockland de la rue Laurier, M. Chartrand, son fondateur et conservateur, a amassé une impressionnante collection d’articles et de souvenirs du règne de la défunte reine. Pendant deux décennies, cet archiviste bénévole autodidacte a documenté l’influence de la Couronne britannique dans sa ville natale. Des centaines de coupures de journaux, de photos, de livres et d’articles commémoratifs se trouvent sur les étagères du musée, soulignant les façons dont la SFJOF&MJ[BCFUI**FUTBGBNJMMFGPOUQBSUJF de l’histoire du Canada. j&MMFÊUBJUFYUSËNFNFOUBQQSÊDJÊFFU respectée et avait une influence incroyable non seulement au Canada, mais dans le NPOEFFOUJFS BEJU.$IBSUSBOE$SPZF[MF ou non, il y a beaucoup de monarchistes ici. » Se souvenir de la monarchie britannique dans l’est de l’Ontario est important pour M. Chartrand, malgré la communauté largement francophone et l’histoire de la couronne en matière de traitement de colonisation des peuples autochtones au Canada. j 2VF WPVT TPZF[ GSBODPQIPOF PV
le maire du canton d’Alfred et Plantagenet. Son engagement envers le service public et son leadership digne en période d’incer- titude ont été un exemple pour nous tous. /PVTOPVTKPJHOPOTBVYBVUSFTNFNCSFT du Commonwealth pour exprimer notre chagrin et nous présentons nos sincères condoléances à tous les membres de la famille royale». « For many, myself included, Her Majesty was a symbol for public service, a vocation to which she dedicated her entire life,» said Mayor Mario Zanth of the City of Clarence-Rockland. «Today we remember Her Majesty’s IJTUPSJD SFJHO BOE SFDPHOJ[F IFS NBOZ accomplishments. On behalf of the City of Clarence-Rockland’s Municipal Council and residents, I would like to offer our condo- lences to all members of the Royal Family and to all who are grieving today.» «It is with great sadness that we have received news of the death of Her Majesty 2VFFO&MJ[BCFUI** vTBJE.BZPS1JFSSF-FSPVY of Russell Township. «Her Majesty was both a gracious and dignified presence in her role, and she leaves an indelible mark on Canada and Canadians.» Mayors Paula Assaly of Hawkesbury and François St-Amour each expressed condolences.
Queen Elizabeth II died September 8 at her home in Balmoral Place, at the age of 96, after reigning over the Commonwealth for seven decades. Flags fly at half-mast at municipal buildings throughout Prescott-Russell as residents join the rest of Canada and the Commonwealth in mourning. Local community leaders paid tribute to the late queen on behalf of their constituents. «C’est une triste nouvelle, a déclaré Daniel Lafleur le maire de Casselman et aussi le président des contés unis de Pres- DPUUFU3VTTFMM&MMFBGBJUEFCPOOFTDIPTFT pour le Canada. C’est ce dont nous devons nous souvenir». «She was an icon for the whole world,» TBJE.BZPS3PCFSU,JSCZPG&BTU)BXLFTCVSZ 5PXOTIJQj8FFYUFOEPVSTZNQBUIJFTUPBMM of her family.» «Le canton de Champlain se joint aux autres membres du Commonwealth pour pleurer son décès et présente ses sincères condoléances à tous les membres de la GBNJMMFSPZBMFv EÊDMBSFMFNBJSF/PSNBOE Riopel. «Cette souveraine dévouée a contribué à GBÉPOOFSOPUSFIJTUPJSFBVDPVSTEFTFT années sur le trône, a declaré Yves Laviolte,
BOHMPQIPOF MBSFJOF&MJ[BCFUI**ÊUBJUMB reine du Canada. On ne peut pas le nier, a dit M. Chartrand. Ce musée est un lieu de recherche et d’apprentissage, et c’est l’his- UPJSFEV$BOBEB/PVTMBEPDVNFOUPOTv Avec le règne du roi Charles III en cours, M. Chartrand a hâte d’ajouter à son expo- sition de souvenirs royaux. M. Chartrand exposera les objets au musée au cours des deux prochaines semaines, alors que la SFJOF&MJ[BCFUI**TFSBDPNNÊNPSÊFFURVF le roi Charles III commencera ses fonctions royales en tant que chef d’État du Canada. Clarence-Rockland Museum curator Gilles Chartrand is digging up an impressive collection of stories related to Queen Elizabeth II and her connection to Eastern Ontario as a celebration of her life and influence. - photo Joseph Coppolino
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5: « MARCHER SANS PEUR » PROMEUT LE DROIT DES FEMMES À MARCHER LA NUIT
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
BVRVPUJEJFO-BHSFTTJPOTFYVFMMF MFIBS DÍMFNFOU MFYQMPJUBUJPOTFYVFMMF MBWJPMFODF EPNFTUJRVF MFTFYJTNFFUMFGÊNJOJDJEFTPOU VOFIPSSJCMFSÊBMJUÊÆMBRVFMMFEFOPNCSFVTFT GFNNFT BV $BOBEB TPOU DPOGSPOUÊFT
RVPUJEJFOOFNFOU-BNBSDIF%BOTMBSVF MB OVJU GFNNFTTBOTQFVSFTUVOFSÊDVQÊSBUJPO EFMFTQBDFQVCMJDMBOVJU QPVSQSPUFTUFSFU EÊOPODFSMBWJPMFODFEPOUMFTGFNNFTFUMFT àMMFTTPOUUSPQTPVWFOUWJDUJNFT
La marche annuelle des femmes du Centre francophone de Prescott-Russell fera une fois de plus la promotion du droit des femmes à marcher la nuit sans crainte de harcèlement. -F$FOUSFGSBODPQIPOF/PWBT$"-"$4 EF1SFTDPUU3VTTFMM MBNVOJDJQBMJUÊEF-B /BUJPOFUMFTEJGGÊSFOUTQBSUFOBJSFTDPNNV OBVUBJSFTTPOUàFSTEBOOPODFSMFSFUPVSEF MBNBSDIFBOOVFMMFEFTGFNNFTj%BOTMB SVF MBOVJU GFNNFTTBOTQFVSv-BF NBSDIFBOOVFMMFTPVMJHOFSBVOFGPJTEFQMVT MJNQPSUBODFEFMBMVUUFDPOUSFMBWJPMFODF GBJUFBVYGFNNFTFUBVYàMMFT FUBVSBMJFV MFTFQUFNCSFÆIBV1BSD3PEPMQIF -BUSFJMMF TJUVÊBV SVF%FT#ÊOÊWPMFT Æ-JNPHFT j-BNBSDIF%BOTMFTSVFT GFNNFTTBOT QFVSFTUVODSJEVDVSEFTGFNNFTRVJ WFVMFOUËUSFMJCSFTEFNBSDIFSTBOTDSBJOUF MBOVJU$IBRVFBOOÊF MÊWÊOFNFOUWJTF ÆTFOTJCJMJTFSMFTHFOTÆMBWJPMFODFGBJUF BVYGFNNFT FOPSHBOJTBOUVOSBTTFNCMF NFOUEBOTVOFTQBDFQVCMJD BEÊDMBSÊMF NBJSFEF-B/BUJPO 'SBOÉPJT4U"NPVS-F TFQUFNCSF -B/BUJPOTFKPJOESBÆEFT DFOUBJOFTEFDPNNVOBVUÊTÆUSBWFSTMF $BOBEBQPVSSFDPOOBÏUSFDFUUFDBVTFFU TPVUFOJSDFUÊWÊOFNFOUBOOVFMv
LE CONSEIL SOUTIENT LE SYMPOSIUM SUR LE LEADERSHIP DES FEMMES
JOSEPH COPPOLINO KPTFQIDPQQPMJOP!FBQPODB
EJU;BOUIMPSTEFMBTÊBODFEVDPNJUÊQMÊOJFS GBJTBOUSFNBSRVFSRVFNBMHSÊMFCVEHFU TFSSÊ MBWJMMFEPJUTlJNQMJRVFS+FQFOTFRVF DlFTUVOFUSÍTCPOOFDBVTFv -F-'13FTUVOPSHBOJTNFRVJBQPVSCVU ElBJEFSMFTGFNNFTGSBODPQIPOFTÆBTTVNFS FUÆSÊVTTJSEFTSÔMFTEFMFBEFSTIJQEBOT 1SFTDPUU3VTTFMMFUEBOTMl&TUEFMl0OUBSJP -FVSTZNQPTJVNJOBVHVSBMBVSBMJFVMF PDUPCSFBV3JWFS3PDL*OOÆ3PDLMBOE1BSNJ MFT DPOGÊSFODJFST JOWJUÊT NFOUJPOOPOT MlFOUSBÏOFVTFEFIPDLFZGÊNJOJO%BOJÍMF 4BVWBHFBV NÊEBJMMÊFElPSPMZNQJRVF FU MBTÊOBUSJDF#FSOBEFUUF$MÊNFOU QSFNJÍSF GFNNFOPJSFÆPDDVQFSMFQPTUFEFNBJSF en Ontario. -FTJOGPSNBUJPOTSFMBUJWFTÆMlJOTDSJQUJPO TPOUEJTQPOJCMFTTVSMFTJUFXFCEV-'13
Leadership féminin Prescott-Russell (LFPR) recevra l’appui de la Cité de Clarence-Rockland pour la première édi- tion de son symposium CONCERTÉ.E.S POUR L›ÉGALITÉ, un événement sur le leadership des femmes et les barrières systémiques à l›égalité des sexes dans Prescot-Russell. -FNBJSF.BSJP;BOUI MFTDPOTFJMMFST %PO#PVDIBSE .JDIFM-FWFSUFU,ZMF$ZS POUFYQSJNÊMFVSTPVUJFOÆMBDBVTF FUUPVT MFTBVUSFTDPOTFJMMFSTPOUWPUÊFOGBWFVSEF MBQQSPCBUJPOEFMBEFNBOEFEFEPOEF MPSTEFMBQSPDIBJOFSÊVOJPOSÊHVMJÍSFEV DPOTFJM j*MFTUJNQPSUBOUEFTPVUFOJSMF-'13 B
The annual women’s march will take place on September 21. —supplied photo
-BWJPMFODFDPOUSFMFTGFNNFTFUMFT àMMFTFTUTPVWFOUNJOJNJTÊFPVJHOPSÊF BMPSTRVFMMFQSFOEEFOPNCSFVTFTGPSNFT
5 au 8 OCT 2022
10 NOV 2022
20 DEC 2022
28 JAN 2023
10 FÉV 2022
VACHES, the musical
Zachary Richard
Damien Robitaille
Luc Langevin
Diogo Ramos
Découvrez l'ensemble de la programmation
5 MAI 2023
15 MAR 2023
15 AVR 2023
24 MAI 2023
MIFO.CA
Walter Ego Spectacle jeunesse
Christian Marc Gendron et Manon Séguin
Dominic Paquet
Planète urbaine
avec Samian, Le R Premier, Kimya et Camille Viau
UN CHÈQUE CADEAU DE 50 $ GA GNER COUREZ LA CHANCE DE chez un des marchands participants. Coupon et règlements Remplissez le coupon et un tirage a la pige aura lieu le 23 septembre 2022 ✂ Nom : ___________________________________________________________ Adresse : ________________________________________________________ Téléphone : ______________________________________________________ Faites parvenir votre coupon de participation (copie du journal seulement) avant la date mentionnée ci-dessus à : CONCOURS ACHAT LOCAL — LE/THE VISION, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 1K7. Un coupon par famille. Les employés de la Compagnie d’édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer.
VIP Un coupon par invité par visite – Ne peut être combiné à aucun autre rabais omotionnel. A&W – 2736 rue Chamberland Street, Rockland, ON K4K 0B2. One coupon per guest per visit – Cannot be combined with any other omotional discounts. 15% Discount Coupon Rabais 15%
P0021232
P003119-1
P0030 79-1
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
613-419-1110
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Thank you to all our local merchants. Together let's
Service de traiteur / Catering service 1370, Laurier Rockland OUVERT AU PUBLIC Jeudi 9h-17h
P002126-1
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca support our local businesses. Merci à tous les commerçants Ensemble, encourageons l'achat local.
Vendredi 9h-17h Samedi 9h-15h
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
SERVICE 24 HEURES 24 HOUR SERVICE
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON K0A 1E0 613 880-4970 613 487-4171 jbmobile@bellnet.ca Joe Bartuccio
Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970
Quels sont les effets de l’achat local sur l’économie?
Acheter localement, ça concerne aussi les grandes entreprises!
IMPLICATION SOCIALE L a majorité des PME sont actives dans les causes caritatives, et l’entreprise dont il est question ici ne fait pas exception à la règle : récemment, elle a remis 2000 $ à un orga-nisme local pour aménager une aire de jeux pour les enfants! MANNE FISCALE La contribution de la PME aux taxes et aux im-pôts suit naturellement la courbe de ses reve-nus. Résultat? Un peu plus d’argent pour le budget gouvernemental et des retombées sur les programmes sociaux. Comme vous pouvez le constater, acheter lo-calement équivaut à investir dans sa com-munauté. C’est un geste tout simple dont vous êtes aussi le bénéficiaire!
Lorsqu’on évoque l’achat local, vous vient-il à l’esprit une scène bucolique où une sym- pathique fermière vend ses légumes et ses petits pots de confiture en bordure d’une route de campagne? Ou imaginez-vous un charmant marché public où les produits du terroir sont mis en valeur dans une am- biance conviviale? Si de tels exemples il- lustrent en effet l’une des facettes de l’achat local, ce dernier va cependant beaucoup plus loin. Avez-vous pensé à ces secteurs? En fait, l’achat local est loin de se limiter à certains types d’industries. Quand vient le moment de soutenir l’économie de votre ré- gion, de votre province ou de votre pays, une panoplie d’entreprises seront ravies de faire affaire avec vous, notamment dans les sec- teurs et les commerces suivants :
nières participent à la vitalité économique de votre région au même titre que les petits commerçants. C’est pourquoi il faut être à l’affût de la provenance des produits et ser- vices que vous recherchez, et ce, non seule- ment au moment des choisir des fruits et lé- gumes frais, mais aussi lorsque vient le temps de trouver un assureur, un fournis- seur Internet ou un magasin où dénicher votre prochain réfrigérateur!
En tant que consommateur, vous êtes- vous déjà demandé comment vos choix af- fectaient concrètement l’économie de votre région? Pour comprendre le phéno- mène, imaginez une petite ou moyenne en- treprise (PME) de votre quartier qui verrait son chiffre d’affaires doubler en raison d’un fort mouvement d’achat local, et observez le résultat! EXPANSION Lorsqu’il y a plus d’argent dans les coffres, les entrepreneurs tendent à élargir leurs hori- zons : multiplication des produits et services, conquête de nouveaux marchés, etc. Et c’est précisément ce que fait votre PME locale, qui offre des articles de plus en plus variés à ses clients ravis et songe même à ouvrir bientôt une franchise dans une ville voisine. EMPLOIS En raison de son développement, votre PME éprouve de nouveaux besoins en ma- tière de personnel. La section emplois du journal local est maintenant plus garnie, pour le plus grand plaisir de la mairie, qui était pré- occupée par le taux de chômage. ENTREPRISES PÉRIPHÉRIQUES L’essor de cette PME ne se produit pas en vase clos : bien vite, elle doit entrer en contact avec des fournisseurs locaux afin de soutenir sa croissance. Ces derniers ne peuvent demander mieux!
• Télécommunications; • Services bancaires; • Assurances;
• Chaînes de supermarchés; • Magasins à grande surface; • Quincailleries; • Développement de jeux vidéo; • Firmes d’ingénierie; • Détaillants de mobilier.
POURQUOI CEUX-CI SONT-ILS IMPORTANTS?
Même si l’on associe moins spontanément les grandes sociétés à l’achat local, ces der-
VOTRE CONCESSIONNAIRE FORD D’ICI! YOUR LOCAL FORD DEALER!
ROCKLAND
2022 F-150
2900 Laurier, Rockland • 613-446-6464 www.rocklandford.ca
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
BOURGET APPLE ORCHARD RIPE FOR THE PICKING
Le verger de pommiers de Pine Hills ne sera ouvert que pendant environ deux semaines encore, selon le propriétaire. -photo Christopher Smith
shopping bags. A small bag is $15, a large bag is $25, and a box is $35. The orchard used to have a bunch of wicker baskets on hand for people to pick with, but COVID-19 prompted a switch to containers that visitors can take with them. There is also a fleet of wheelbarrows at the ready for visitors to transport their haul of apples in, and sometimes families come out and tote their small children around to the orchards. Doran said that apple pickers shouldn’t be discouraged by imperfect apples, as any blemishes are usually only skin-deep. The most prevalent blemish comes from raindrops or morning dew settling onto the apples and magnifying the sunlight, causing burns. Despite the short picking season, no apples go to waste as Doran presses leftover fruit into cider, which he keeps to sell next year. He used to make fruit wine as well,
but after the bottles, corks, labels, and the LCBO’s cut, he was barely making a profit. “When I close down, it’s not over. Then I start cleaning the trees, because there’s always some apples that weren’t picked because they were too high,” he said. “We have our cider mill over here, and we turn all the apples into cider, and then we deep- freeze the cider to sell the next year because we don’t put any chemicals in it to preserve it. So, when you thaw it out, it has exactly the same taste as when it was bottled.” Doran also mentioned that the orchard sells honey, made by the bees he keeps on the property for pollination. It’s better than wildflower honey, he says, because the apple trees that give the bees their pollen lends a sweet, floral aftertaste. Pine Hills Orchard is located at 1818 St-Félix Road, Bourget, on the edge of Larose Forest.
started growing a new kind of apple called a ginger gold. He described it as a cross between an apple and a pear, and that it retains its crispness even when cut up, with no browning. Apple pickers must be quick if they want to enjoy the season, though. Doran said that he usually opens the orchard around Labour Day and that, depending on how the weather goes, he’s happy to make it until the end of September. One memorable year, he made it all the way to Thanksgiving. “There’s a kind of a time, a period,” said Doran. “We’ve been open two weeks now, and judging from what I still have, I think I’m good for another two weeks.” Residents can come between nine to five on weekdays to pick as many apples as they can carry in one of his decomposable
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
An apple a day keeps the doctor away, as long as your aim is good. Paul Doran has owned Pine Hill Orchard for over 30 years. He’d been in the electronics business all his life, and when he retired, he bought his apple orchard for something to do. The previous owner had only 1200 trees on the 50 acres, but under Doran’s attention that number has quadrupled to 5000 trees, sporting 21 different varieties. Each variety has its own period it blossoms in, so in Doran’s word, “a person can come and pick a different kind of apple than they did last time.” Doran also said that the orchard recently
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca muriel.mben@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
The Pine Hills apple orchard will only be open for about two more weeks, says owner, Paul Doran. —photo Christopher Smith
www.editionap.ca
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY 531 MARIO, UNIT 1 , 2 bedrooms, newly renova- ted, $1,100. utilities not included, available Sep- tember 15; 691 MAIN EAST , 1 bedroom, newly renovated, $1,000., heated, available October 1 st ; Adam, 613-930-0823. ROCKLAND, 2 CAC, condo au deuxième étage, une salle de bains, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, climatiseur, pas d'animaux, non fumeur, un stationnement, premier et dernier mois requis, 1995$, chauffé, éclairé et eau, libre 1 er octobre; renseignements, 613-371-1991. SERVICES AAA YARD WORK We clean fl ower beds, and also yards. We pick up branches, leaves, debris, and also trim edges and cut grass. For more info, please call 613-261-4429. HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 PETITES RÉPARATIONS DE MAÇONNERIE (small masonry repairs)... briques (bricks), joints, pierres (stones), etc; rens. - infos, 514-506-3403. OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, gazon, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Hawkesbury, 20$ à 25$ l'heure; pour renseigne- ments, Bryan 514-557-0555. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 1044 BASELINE, CLARENCE CREEK , garage sale September 17 & 18, 9a.m. till 2p.m. 40 pieces Royal Albert dishes; underwires fence dogs; dog kennel; compressor; Miter saw wood table; out- door tools; few antiques craft; records; cassettes VHS, much more. Rain or Shine!!! 163 WILSON, ROCKLAND, garage sale on Satur- day, September 17, 9 til 5. All kinds of stuff. Rain or shine!! 936-B MAIN EST, HAWKESBURY, vente gara- ge , (à l'arrière, coin Main et Laurier), le samedi 17 septembre. Un peu de tout. Beau temps, mauvais temps. 1687 GILLES, L’ORIGNAL, vente gara- ge , le 17 septembre, 8h à 16h. Meubles, matériel électrique et plus. Si pluie, remise au dimanche 18 septembre. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
NÉCROLOGIE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale 25' RV TRAILER (2002) , one owner, good condi- tion, many extras, asking $10,000.; for info, 613- 443-3692. ARBALÈTE ET TÉLESCOPE EXCALIBUR , en très bon état, incluant étui, sangle de transport, carquois et 5 fl èches Excalibur, 3 pointes de chasse, 5 cibles de tir en papier, câble de tension Excalibur, 450$; tente pour chasseur, 65$; appeler 819-242-2877 SPÉCIAL - remorque neuve 4'X8' en acier, 1550$; remorque neuve 5'X10' en acier, 2100$; Yves 514-708-4518. TIRES/PNEUS, 4 GOODYEAR ULTRA GRIP winter tires, on rims, 225R 65/16, 5 bolts 114.3, $400.; call 613-677-9829. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale BOIS DE FOYER SEC, 110$ la corde (8 cordes minimum = 960$, avec livraison); bois de cam- ping , 80$ la corde. Ramassé à Hawkesbury; pour renseignements, téléphoner Yves 514-708- 4518.
HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BOURGET, nouveau 1 CAC (sous-sol), très spacieux, quartier calme, nouvellement bâti, fraî- chement peinturé, planchers fl ottants partout, inclus: poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, aspirateur central, climatiseur, eau, stationnement, entretien extérieur (herbe/déneigement), près de... pharmacie, dépanneur, poste, cliniques dentaire médicale, non fumeur, pas d'animaux, 1500$ chauffé, éclairé (enquête crédit, références obliga- toire), libre immédiatement; Yanic 613-223-8360. CASSELMAN , 2 CAC, 2 e étage, escaliers seule- ment, balcon, belle vue, lave-vaisselle, climatiseur central, 1 stationnement, non fumeur, pas d’animaux, 1850$, chauffé, éclairé, eau, (premier mois de loyer et dépôt sécurité 500$ requis), 1 er novembre 2022 au 31 mai 2023 (possibilité de louer annuellement par la suite); téléphoner Claude, 613-791-3057. HAWKESBURY, 1 CAC (sous-sol), meublée avec électroménagers, cuisine, salon, poêle et réfrigé- rateur, laveuse et sécheuse, préférence personne seule, non fumeur, pas d'animaux, références exigées, véri fi cation crédit, climatiseur, 700$ mois, chauffé, éclairé, libre immédiatement; rens. 613- 677-8883.
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
M. PIERRE DENIS QUINN
LES PROFESSIONNELS
(p)
P000093-1
of Rockland, Ontario, passed away on Wednesday, June 29, 2022, at the age of 84. Dear son of the late Wilfrid Quinn and the late Olivette Dumoulin. Will be fondly remembered by family and dear friends. Now reunited with his son Jean-Pierre. Sincere thanks to the individuals at Forest Valley Retirement Home, for the great care and compassion he received. For those who wish, donations to the Alzheimer Society of Canada, would be appreciated. You may express your condolences to the family on Wednesday, September 28, 2022, from 5:00 pm to 7:00 pm at: THEO BRUNET & SONS FUNERAL HOME, 2419, Laurier Street, Rockland, Ontario, 613-446-4691 . Condolences and viewing of Photographic Tribute at, www.brunetfuneralhome.ca
Repainting - Refinishing Pierre Marcoux 613.850.0836 SERVICES d’arbre complet Complete Tree SERVICES 613-850-0942 ALAIN HUPPÉ P001555-1
G97981* P000439-1
Tel.: (613) 488-3570
Luc Gareau
P002962-1
Bourget, On
1-613-632-4155
Inter-Lock & Landscaping Inc.
AVIS IMPORTANT de Vankleek Hill Livestock Exchange
613-229-4256 • DRIVEWAYS • PATIOS • SIDEWALKS • RETAINING WALLS • POOL DECKS www.zodiaclandscapinginc.com ROBERT MARTIN robertmartin.zodiac@hotmail.com RESIDENTIAL COMMERCIAL ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
All wood chips are removed and replaced with topsoil and grass seed FULLY INSURED BUSINESS BILINGUAL SERVICE densbackhoe580@gmail.com 613.850.3862
VENTE SPÉCIALE DE VEAUX D’EMBOUCHE À TOUS LES DERNIERS MERCREDIS DU MOIS À 13H Les vaches gestantes et de type à boeuf seront vendues à 19h. Toutes vaches ou taures vendues gestantes seront vérifiées par notre vétérinaire à l’interne, et seront vendues garanties-gestantes. Meilleurs prix avec preuve de vaccination. ENCAN D’ANIMAUX TOUS LES LUNDIS ET MERCREDIS Prochaines dates : 31 aout et le 28 septembre 2022
1239, Ridge Road, Vankleek Hill, Ont. • 613-678-3008 Nous sommes situés entre Montréal et Ottawa, autoroute 417, sortie 27.
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
APPEL D'OFFRES INVITATION FOR BIDS
Pour le déneigement du stationnement des sites de la Fondation Valoris de Prescott-Russell identifiés ci-dessous. Une visite obligatoire aura lieu aux dates indiquées . Le document de soumission sera remis durant la visite. Veuillez envoyer un courriel à catessier@valorispr.ca afin de confirmer votre présence. For snow removal services in the parking lot of Valoris Foundation of Prescott-Russell sites listed below. Mandatory visits will be held on the dates noted below . The tender form will be distributed during the visit. Please send an email to catessier@valorispr.ca to confirm your attendance.
HAWKESBURY 411, rue Stanley Street, Hawkesbury, Ontario 27 septembre 2022 à 9 h / September 27, 2022 at 9 a.m. 411, rue Stanley St. 614, rue Laflèche St. 476, rue Bertha St. 1588, rue Aberdeen St.
PLANTAGENET / ALFRED 173, ancienne Rte 17 / Old Hwy 17, Plantagenet, Ontario 27 septembre 2022 à 13 h / September 27, 2022 at 1 p.m. 173, ancienne Rte 17 / Old Highway 17 6626, chemin de Comté 17 / County Rd. 17 200, route du Comté Rd. ROCKLAND / CHENEY / HAMMOND 860, rue Caron Street, Rockland, Ontario 28 septembre 2022 à 9 h / September 28, 2022 at 9 a.m. 860, rue Caron St. 211, chemin Russell Rd. 3159, chemin Bouvier Rd. 220, rue Laurier St. 1258, cercle Henri Circle
EMBRUN / CASSELMAN / CHENEY 8, rue Valoris Street, Embrun, Ontario 28 septembre 2022 à 13 h / September 28, 2022 at 1 p.m. 8, rue Valoris St. 143, rue Laurier St. 40, rue Racine St. 211, chemin Russell Rd. 694, rue Ste-Anne St.
AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS :
P000047-1
ROCKLAND ET LES ENVIRONS
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-415 , poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-415 BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
www.editionap.ca p.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease