$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
Souper feuilles d’automne au Centre Urgel Forget avec encan silencieux Le souper aura lieu samedi le 6 octobre à 18h. Au menu: salade verte, poulet à la King, patates pilées, riz blanc et légumes + dessert. Soirée dansante avec Denis Bris- son, Don Baker, Fernand Brisson et Paul #PVHJF3ÊTFSWBUJPOTø.BEFMFJOF/BEFBV au 613-443-7615. L’encan silencieux sera prêt à visiter à partir du 1 er octobre. Monthly Luncheon Russell The monthly luncheon that was sup- posed to take place in Russell on next October 9 has been cancelled. Assemblée générale des Enseignantes et enseignants retraités de l’Ontario (ERO/RTO) d’EstaRiO 45. Spécial 50 e le jeudi 10 octobre à 9 h au Complexe J.R. Brisson, à Casselman. *OGPSNBUJPOø.POJRVF.BSJPOø 2266. Pour l’occasion, les participant(e)s pourront se vêtir comme dans les années 1968 à aujourd’hui. Cabine photo et acti- vités spéciales sont aussi prévues. Rencontres d’information et d’ins- cription le mercredi 10 octobre à 19 h à l’église Ste-Euphémie ou le jeudi 18 octobre à 19 h à l’église St-Albert. Pour les parents des enfants de 2 e année et QMVTEFDFTQBSPJTTFTRVJEÊTJSFOUSFDFWPJS les sacrements du premier pardon et de la première communion. Apportez une photocopie du baptistère de votre enfant. Souper de fèves au lard et de macaroni Les Chevaliers de Colomb du conseil 6301 vous invitent à leur souper mensuel EFGÍWFTBVMBSEFUEFNBDBSPOJ ÆDIBRVF deuxième vendredi du mois à la salle du 5 rue Forget. Le prochain souper aura lieu le 12 octobre. Soirée danse du Club de danse de Casselman Le 12 octobre prochain au Centre J.R. Brisson à 19 h, BWFDMBNVTJRVFEF(JTÍMF et Dave. Le Club de danse de Casselman vous attend en grand nombre. Annual turkey supper Hosted by Our Lady of the Angels Parish JO.PPTF$SFFLPO4VOEBZ0DUPCFS pm to 7:30 pm, at the Roxborough Com- munity Hall on Polycarp Street. Take-out meal also available. Reservation at the door or by phone at 613-538-2348. Monthly Luncheon Marionville Tuesday, October 16, 2018 at noon JOUIFDPNNPOSPPN (SÊHPJSF3E .BSJPOWJMMF .FOV4PVQBOETBOEXJDI Bingo will follow the meal. Reservations: write your name on the board in the Hall or call Jessica 1-888-393-3323 before October 12. Souper-théâtre du Club Joie de Vivre 50+ Le 17 octobre avec les bons vivants de 16 h à 17 h au 8 rue Blais, Embrun. Souper TFSWJWFSTIø.VTJRVFBWFD(JTÍMF Adam . Information et réservation : Irène Sauvé (613-867-6308) ou Pierrette Roy (613-443-3345). Dîner communautaire Le jeudi 18 octobre 2018 à 11h30 au $FOUSF+6SHFM'PSHFU"VNFOVøTPVQF sandwichs et dessert. Réservations : 1BRVFSFUUF-BQBMNFBV avant le lundi 15 octobre, 17h. Après EÏOFSø8IJTU.JMJUBJSF communautaire community link Le lien The Sacrements du premier pardon et de la première communion
39 000 $ AMASSÉS POUR LA FONDATION DU CANCER DU SEIN
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
Près d’une centaine de personnes se sont réunies dans la salle Gaston Patenaude de la Municipalité de Russell, le 28 septembre dernier, pour le lever du drapeau annuel du cancer du sein. Cet évènement organisé par les Amies QPVS MB 7JF NBSRVBJU BJOTJ MF EÊCVU EV mois d’octobre, désigné comme mois de la sensibilisation du cancer du sein par la .VOJDJQBMJUÊEF3VTTFMM jø/PUSFNFTTBHFBVKPVSEIVJBQMVTJFVST façades. Premièrement, c’est d’encourager les femmes dans leur lutte; deuxièmement, c’est de fêter leur victoire; troisièmement, DFTUEIPOPSFSDFMMFTRVJPOUQFSEVMFVS MVUUF FURVBUSJÍNFNFOU DFTUEFTFOTJCJ - liser les femmes à porter attention à tout DIBOHFNFOURVJQFVUTFQSPEVJSFBVOJWFBV EFMFVSTFJO1PVSUPVUDFRVJWPVTQBSBÏU différent, prenez un rendez-vous avec votre NÊEFDJOø ø v TFTU FYQSJNÊ.BSJF$MBJSF Ivanski, présidente des Amies pour la Vie. Cette année, l’invitée d’honneur était 3PYBOOF.ÊOBSE VOFGFNNF VOFNÍSF VOF HSBOENÍSF VOF ÊQPVTF DIF[RVJ S en juin 2017 avec trois types de cancer. « Après une mastectomie bilatérale et 16 traitements de radiation, Roxanne continue TBMVUUFFUWBUSÍTCJFOøv BEÊDMBSÊ.NF Ivanski. Plusieurs survivantes du cancer du sein s’étaient aussi déplacées pour cette PDDBTJPOTQÊDJBMFjø.BMIFVSFVTFNFOU MF cancer du sein est très actif dans la région », BTPVUFOV.NF*WBOTLJ BWBOUEFQSFOESF un moment pour honorer les survivantes. Ce lever du drapeau annuel est aussi l’occasion pour les Amies pour la Vie de présenter le bilan de leur campagne de finan- cement de la dernière année, et de lancer DFMMFEFMBOOÊFÆWFOJS"JOTJ .BSJF$MBJSF *WBOTLJBBOOPODÊRVFHSÄDFBVYBDUJWJUÊT tenues en 2018, soit la septième édition du Thé Victorien, les deux bingos monstre FUMF4BMPOEFMB'FNNFRVJBWFSTÊTFT fonds amassés aux Amies pour la Vie, entre autres, l’organisme a pu verser un montant de 39 000 $ à la Fondation du cancer du sein. Pour l’année 2019, plusieurs nouveautés s’ajoutent aux activités des Amies pour la
Nearly a hundred people gathered in the Gaston Patenaude Hall of the Township of Russell on September 28, for the annual raising of the Breast Cancer Flag. This event, organized by the Friends for Life, marked the beginning of October, designated as Breast Cancer Awareness Month by the Municipality of Russell. —photo Caroline Prévost
7JFQPVSRVFMMFTDPOUJOVFOUÆBNBTTFSEFT fonds pour l’avancement de la recherche sur le cancer du sein. 'SBOÉPJT-BUPVS RVJTPVIBJUFSFQSFOESFFO MFUJUSFEVSFDPSE(VJOOFTTEVOPNCSF EFNPVMJOTÆCBUUSFRVJGPODUJPOOFOUFO NËNFUFNQT BBOOPODÊRVJMGFSBQMVTJFVST collectes de fonds entourant cet évènement. Il remettra les fonds amassés aux Amies pour la Vie et son objectif est d’amasser pas moins de 100 000 $. « C’est très important QPVSNPJEFCBUUSFMFSFDPSE(VJOOFTT NBJT
c’est aussi important pour moi de combattre le cancer du sein. J’ai peut-être perdu ma femme, mais je ne perdrai pas ma fille », a-t-il annoncé, visiblement ému. Le Rendez-vous des Saveurs locales E&NCSVO RVJBVSBMJFVMFPDUPCSFQSP - chain, a aussi choisi de verser ses fonds aux Amies pour la Vie. Puis, les Amies pour la Vie organiseront une première journée Santé et bien-être, le 20 octobre prochain, en plus des bingos monstres et de la dernière édition du Thé Victorien.
4600 $ POUR DYSTROPHIE MUSCULAIRE CANADA
L’Association des pompiers d’Embrun a tenu sa collecte de fonds annuelle pour Dystrophie Musculaire Canada il y a quelques semaines. Cette année, la campagne Aidez les pompiers à remplir la botte a permis aux pompiers d’Embrun de récolter plus de 3600 $. En plus de ce montant, la Banque Royale du Canada (RBC) a fait un don de 1000 $, pour un grand total de 4600 $. « L’Association des pompiers d’Embrun aimerait remercier la communauté d’Embrun et des villages voisins pour sa participation à notre collecte de fonds. Encore une fois, nous aimerions remercier la Banque Royale du Canada pour leur soutien et généreuse contribution de 1000 $ »,
a exprimé Joel Perras, de l’Association des pompiers d’Embrun. On reconnait, sur cette photo, une représentante de RBC en compagnie de M. Perras lors de la remise du don de 1000 $. —photo fournie MUSIC LESSONS SIGN-UPNOW! LEÇONS DE MUSIQUE INSCRIREMAINTENANT!
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Embrun Music School 613-443-1108 www.embrunmusic.com
Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online