Express_2022_10_12

3ʝʦɠʦȸɏFʝQʤʖʜʦLɀΔGʋQɡOɈEʝʜȸɏʏʖȾHFʤLʝɚ )ʝɠFʝQʤʖʜʦLʤɨʖɚʃȱɏʢLɳKɢʏʖȾHFʤLʝɚ VOTEZ ✓ VOTE ANDRÉ CHAMAILLARD CONSEILLER - VILLE DE HAWKESBURY COUNCILLOR - TOWN OF HAWKESBURY

Réélisez Raymond Campbell CONSEILLER Un vote pour Campbell est un vote de confiance. 613.632.7240 • camouel@sympatioco.ca

613.678.9356

 1Ų/< 3 '  1Ų/< CONSEILLER MUNICIPAL HAWKESBURY MUNICIPAL COUNCILLOR Un changement positif! A positive change!

à l’intérieur

Volume 28 • No. 50 • 16 pages • Hawkesbury, ON • October 12 octobre 2022

PAGE 2

FATALITIES

PIG FARM PROBLEMS

PAGE 9

LA CAMPAGNE DES HABITS DE NEIGE

PAGE 8

Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780

225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com

1RXYHDX VHUYLFHGHSHLQWUHV LQWHULHXUH[WHULHXU 1HZ SDLQWHUVHUYLFH LQWHULRUH[WHULRU Nĵrōrŗǻ ĵrǢNŷȕəNJr˚ƻĵŗNËrNJǢ Nouvelles heures: en semaine : 7h - 17h / jeudi 7h-18h / fermé la fin de semaine • New hours: Weekdays 7am - 5pm / Thursday 7am - 6pm / Closed on weekends 999 Cameron, Hawkesbury, ON 613-632-3427 • www.ClementFloorCoverings.com

"$56"-*5 4
r
/&84

FATAL ACCIDENT ON LONG SAULT BRIDGE

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

Police are investigating a fatal accident Friday morning on Long Sault Bridge. The OPP, Hawkesbury Fire Department and the ambulance service responded to a call about an injured person found on the Long Sault Bridge Friday morning, October 7, around 5 a.m. The injured person was taken to Hawkes- bury & District Regional General Hospital (HGH) for treatment. The individual was later pronounced dead as a result of those injuries. The name of the deceased is not being released at this time. Long Sault Bridge spans the Ottawa River between Hawkesbury in Ontario and Grenville in Québec. Part of the westbound lane closest to the side of the bridge was cordoned off and two OPP patrol vehicles stationed at the site for traffic control and to help preserve the scene for investiga- tors. A tarpaulin cover was secured over the pedestrian walkway to help shelter both the site and also a bike that may been involved in the accident. The OPP Technical Collision Investigation and Reconstruction Unit is now involved. Anyone who may be a witness to the incident or have information that can help with the investigation can call the Hawkesbury OPP detachement at 1-888-310-1122 or the CrimeStoppers confidential reports number 1-800-222-8477.

Une personne non identifiée a été retrouvée blessée sur le pont de Long Sault, près de Hawkesbury, tôt le matin du vendredi 7 octobre. La personne a été transportée à l’hôpital mais est décédée des suites de ses blessures. La police ne divulgue pas l’identité de la personne pendant l’enquête sur l’incident. —photo Gregg Chamberlain THANKSGIVING WEEKEND FATALITY EAP NEWSROOM news@eap.on.ca on County Road 17, east of the intersection XJUI
$PVOUZ
3PBE

OFBS
8FOEPWFS

A 20-year-old resident of Cornwall was taken to hospital by ambulance for treatment but was later pronounced dead. Three other people were also taken by ambulance to hospital for treatment of unspecified injuries. Officers with the OPP Technical Collision Investigation and Reconstruction Unit are reviewing details related to the collision to determine the cause.

A Sunday night accident on County Road 17 near Wendover resulted in one person dead. The Hawkesbury OPP detachment is investigating the circumstances surroun- ding a fatal collision over the Thanksgiving weekend. Police responded to a report just after 9 p.m., Sunday, of two vehicles colliding

La police enquête sur les causes d’un accident de la route mortel survenu pendant la fin de semained de l’Action de grâce à l’est de Wendover. —photo d’archives

BREAK THE SILENCE. TAKE CHARGE. +HDULQJORVVGRHVQoWKDYHWRPHDQFRQƮGHQFHORVV

For over 35 years, we’ve been helping Canadians take charge of their hearing health. Today we’re setting DQHZVWDQGDUG<RXFDQH[SHFWWKHVDPHJUHDWSHRSOHDQGVHUYLFHDVZHOODVWKHEHQHƮWVRIEHLQJSDUWRI a positive future for hearing health.

What makes HearCANADA unique? Experience the Sound  Your hearing  Your way  Test hearing aids during your appointment and experience the connection to friends, family and the world around you.

Complimentary one-week trial 

And experience the HearCANADA GLƬHUHQFH 1-866-623-3749 +HDU&$1$'$FRP Book a Complimentary Hearing Evaluation * 

+HDUWKHGLƬHUHQFHKHDULQJ aids can make with no risk or obligation to buy.

HearCANADA.com

*Complimentary hearing consultations valid for those over 50. Not applicable on third party claims. 1-866-623-3749

"$56"-*5 4
r
/&84

&/
#3&'
r
#3*&'4 AUGMENTATION POUR ÉCOPRÊT Le conseil de la municipalité de Grenville-sur-la-Rouge a voté en faveur d’une résolution pour augmenter le montant maximal qui peut être prêté pour le remplacement ou l’installation de système sanitaire de 20 000$ à 25 000$ avec le programme Éco Prêt pour tenir compte de l’augmentation du coût de la vie. Les frais défrayés par la municipalité seront inclus sur les taxes à payés par l’individu, qui a jusqu’à 15 ans pour rembourser le prêt.– Antoine Messier GOLF TOURNAMENT DONATION Several local youth and community groups in Alfred-Plantagenet Township will benefit from this year’s AP 25th Anniversary Golf Tournament. Council approved a recommendation to divide $7,930.88 among several local non- profit groups to be determined before the end of the year. The money inbludes both the money raised during this year’s golf tournament and also the accumu- lated funds from past golf tournaments that took place between 2013 and 2021. – Gregg Chamberlain COÛT DU FOURGON DE SECOURS Le conseil du canton de Hawkesbury-Est a approuvé une recommandation pour un prêt bancaire de 156 076,37 $, pour payer le reste du coût de 320 674,82 $ pour le nouveau fourgon de sauvetage acheté pour le service des incendies municipal. – Gregg Chamberlain

#64*/&44&4
3&$&*7&
5063*4.
*/7&45.&/5

CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca

The federal government invested $5.5 million in Eastern Ontario tourism. On October 7, Ottawa Tourism announced support for 55 tourism businesses and organizations to recover from the pandemic and prepare for future growth. The Tourism Relief Fund delivered $5.5 million from the Government of Canada, which Ottawa Tourism then distributed to each business to help them welcome back visitors, recover from the pandemic, and create jobs. “The Canadian tourism sector conti- nues to be one of the most affected by the COVID-19 pandemic,” stated Randy Boisson- nault, tourism minister and associate finance NJOJTUFS
i8F
XJMM
XPSL
XJUI
CVTJOFTTFT
and organizations through these challenging times, ensuring they get support to innovate in their products and services as well as to grow and thrive, all while keeping safety as the top priority. The Tourism Relief Fund helps businesses adapt to welcome back guests safely. It also feeds into a broader strategy to help the sector recover from the pandemic and build an economy that works for everyone. The Canadian economy will not fully recover until our tourism sector recovers.” The Commission de la zone d’améliora- tion commerciale de Hawkesbury received $100,000 to develop a project celebrating Hawkesbury’s francophone and bilingual heri- tage, including revitalization, local historical and anecdotal signage, and integrating local art downtown. The Hawkesbury Chamber of Commerce received $100,000 for the redevelopment of the Place des Pionniers Park to include an outdoor bistro-style dining space and tourism welcome plaza. Green Beaver received $100,000 to create a new visitor experience to draw visitors into Hawkesbury, including a cheese tasting and storytelling exhibit to highlight the region’s rich heritage and unique bilingual culture. The Association canadienne-française de l’Ontario de Prescott et Russell received $100,000 to revitalize the Parc de la Confé- dération’s on Chenail Island. It will include a gazebo structure with illumination and animation. The Township of Alfred and Plantagenet

Tourisme Ottawa a distribué 5 500 000 $ aux entreprises de l’Est de l’Ontario. -photo d’archiveS

$100,000 to upgrade and renovate the observation floor, adding a virtual tour of the factory’s story and production processes. The Prescott and Russell Recreational Trail Corporation received $100,000 to implement bicycle and e-bike rental ser- vices along the trail. Hammond Hill received $93,500 to construct a lake, a beach hut, gazebos, seating areas, and trails throughout the property.

received $100,000 to create a better visi- tor experience by upgrading and retrofitting marina infrastructure, including adding was- hrooms and building a walking trail system along the Ottawa River. Beau’s Brewery in Vankleek Hill received $100,000 to redevelop its warehouse into a tasting room and event space to host tours highlighting products of local drink producers. The Vankleek Hill Vineyard received $100,000 to upgrade its facilities, inclu- ding expanding its indoor tasting space, constructing a yurt glamping experience, and building gender-neutral bathrooms to allow for operation year-round. Popsilos in Vankleek Hill received $100,000 to create new silo artwork and repair existing artwork that has degraded over time. The Vankleek Hill Business and Merchant Association received $100,000 to modernize and relocate its tourism information centre to a new, permanent location, and to create self-guided historic tours of the village. 5IF
8JOETPS
5BWFSO
JO
7BOLMFFL
)JMM
received $75,000 to renovate a heritage building with energy-efficient upgrades, as well as expand its live music space for improved performances. The St-Albert Fromagerie received

P003179-1

VOTE ROBERT LEFEBVRE MAYOR TOWN OF HAWKESBURY

P003201

dŚĞŝŶĚƵƐƚƌŝĂůƉĂƌŬŵƵƐƚďĞĞdžƉĂŶĚĞĚ͘

"$56"-*5 4
r
/&84

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca MONIQUE DESJARDINS CHERCHE UN NOUVEAU DÉFI apprendre à lire et à écrire et à acquérir les connaissances de base dont ils avaient besoin pour avancer dans la vie.

Desjardins veut participer à la résolution de ce problème. &MMF
TPVIBJUF
ÊHBMFNFOU
BNÊMJPSFS
MB
sécurité routière sur le réseau de routes rurales du canton, notamment en instal- lant davantage de panneaux d’arrêt et de clignotants indiquant la limite de vitesse, ou d’autres dispositifs pour avertir les automo- bilistes de ralentir lorsqu’ils traversent des quartiers résidentiels. «J’aimerais également que nous fassions davantage pour l’environnement», a-t-elle ajouté. L’un des objectifs de Mme Desjardins est de voir une plus grande promotion et un meilleur soutien du compostage dans la municipalité. JULIE SÉGUIN VEUT FAIRE PARTIE DU CHANGEMENT

Les préoccupations récentes concer- nant l’installation de locations de vacances à court terme à Hawkesbury- Est ont incité Monique Desjardins à se porter candidate à un siège au conseil de canton, lors des élections munici- pales de ce mois-ci. «Je suis très préoccupée par mes quartiers locaux», a déclaré Mme Desjar- dins, âgée de 69 ans, lors d’une entrevue téléphonique. Résidente de longue date de Chute-à- Blondeau, Mme Desjardins est une ensei- gnante à la retraite qui a passé plus de trois décennies à aider les enfants des écoles primaires du canton de Hawkesbury- &TU
FU
EF
MB
WJMMF
WPJTJOF
EF
)BXLFTCVSZ
Æ

Lorsqu’elle n’enseignait pas, elle passait une partie de son temps libre à faire du béné- volat au sein de groupes communautaires locaux comme le Club Optimiste, ou en tant que membre du conseil paroissial local. «J’ai toujours pris part à la vie de la com- munauté, d’une manière ou d’une autre», a-t-elle dit, ajoutant que l’année dernière, elle a commencé à envisager de se présenter à l’un des sièges du conseil municipal. «Je cherchais quelque chose de stimu- lant», a-t-elle déclaré. Parmi les questions qui la préoccupent en tant que candidate, il y a celle de l’inté- rêt que suscite actuellement le secteur de la location de vacances à court terme EBOT
MF
DBOUPO
EF
)BXLFTCVSZ&TU
.NF

Traffic safety, composting, and other issues that can improve the quality of life for East Hawkesbury Township are the concerns of Monique Desjardins in her bid for a councillor’s post in this month’s municipal election. —photo Gregg Chamberlain

MD familial 4 POUR 4 PERSONNES / for 4 people 2 quarts cuisse + 2 quarts poitrine 2 quarter legs + 2 quarter breasts

Julie Séguin wants to be part of Hawkesbury’s next municipal council and bring her experience in government to help deal with issues like housing. —supplied photo

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

Julie Séguin veut faire partie du prochain conseil municipal de Hawkesbury pour pouvoir appliquer une des leçons de vie qu’elle a apprise pendant la pandémie. «On donne un coup de main à ses voi- sins», a-t-elle déclaré lors d’une entrevue téléphonique. Mme Séguin, âgée de 41 ans, travaille dans la haute fonction publique depuis 14 ans et possède également de l’expérience au sein du Bureau de santé de l’est de l’Ontario qui, selon elle, sera un atout pour FMMF
BV
TFJO
EV
DPOTFJM
&MMF
DPNQSFOE
qu’en tant que conseillère débutante, elle devra consacrer du temps à apprendre le fonctionnement de la municipalité et le rôle qu’elle joue en tant que conseillère dans son fonctionnement. «Mais j’espère aussi contribuer à mettre un terme aux querelles intestines, a-t-elle ajouté. Je veux être à l’écoute des gens et je veux faire entendre leur voix au conseil.» &MMF
B
OPUÊ
MPST
EF
TB
DBNQBHOF
EF
porte-à-porte, que de nombreux résidents lui disent qu’ils veulent voir du changement au conseil. «Quatre-vingt-dix pour cent des gens disent qu’ils veulent du changement, a-t-elle dit. Ils veulent du sang neuf. Ils veulent du respect et de la transparence.» L’autre question que Mme Séguin entend souvent lors de ses visites concerne le logement.

12 minibrownies inclus / included

456 County Road 17, HAWKESBURY st-hubert.com

7D[HHQVXV3URPRWLRQRʆHUWHSRXUXQWHPSVOLPLW«GDQVOHVU¶WLVVHULHVSDUWLFLSDQWHV2ʆUHYDOLGHDXFRPSWRLU¢HPSRUWHUHWDXVHUYLFHDXYRODQW$SSOLFDEOHDXVVL ¢ODOLYUDLVRQSRXUSDUUHSDV3U«VHQWDWLRQVVXJJ«U«HV1HSHXW¬WUHMXPHO«H¢DXFXQHDXWUHRʆUHVS«FLDOHRXSURPRWLRQ MD 0DUTXHG«SRV«HGH*URXSH 6W+XEHUW/W«H 7D[H[WUD3URPRWLRQDYDLODEOHIRUDOLPLWHGWLPHDWSDUWLFLSDWLQJURWLVVHULHV2ʆHUYDOLGDWWDNHRXWFRXQWHUVDQGGULYHWKUXVHUYLFHV$OVRYDOLGDW GHOLYHU\IRUSHUPHDO6XJJHVWHGVHUYLQJV&DQQRWEHFRPELQHGZLWKDQ\RWKHUVSHFLDORʆHURUSURPRWLRQ ® 5HJLVWHUHGWUDGHPDUNRI6W+XEHUW*URXS/WG

"$56"-*5 4
r
/&84

LE CANTON MET À JOUR SA POLITIQUE DE SURVEILLANCE ÉLECTRONIQUE

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

et tous les organismes gouvernementaux qui satisfont aux lignes directrices doivent mettre en place une politique de surveillance électronique d’ici le 11 octobre, puis prévoir des examens annuels de cette politique. Les conseillers Ian Walker et Suzanne Lafrance ont tous deux exprimé une certaine inquiétude quant à l’exigence du gouver- nement provincial de mettre en place une politique de surveillance électronique pour les employés municipaux. «Cela semble être une façon très draco- nienne de s’occuper des gens, a déclaré le conseiller Walker, et je n’aime certainement pas cela.» Mme Rochefort a déclaré au conseil que la nouvelle politique proposée ne contient pas de nouvelles exigences en matière de surveillance électronique au-delà de ce qui est déjà en place pour l’utilisation par le personnel des ordinateurs et des courriels

municipaux, ainsi que pour les systèmes GPS des véhicules municipaux. Elle a fait remarquer que le personnel sait déjà qu’il existe une politique de surveillance pour ces types d’équipements municipaux, à la fois pour la sécurité du personnel et pour la responsabilité municipale. Elle a ajouté que le principal objectif de la nouvelle politique est de répondre aux exigences provinciales en matière d’infor- mation des employés sur l’existence d’une politique de surveillance électronique et sur son but, et de s’assurer que des copies de la politique sont envoyées par courriel à tous les employés et affichées dans des endroits bien en vue dans les bureaux municipaux et sur les lieux de travail. Le conseil a voté pour recevoir le rapport et approuver l’acceptation de la politique révisée de surveillance électronique.

Le conseil municipal du canton d’Alfred- Plantagenet a approuvé une mise à jour de la politique de surveillance électro- nique pour ses activités municipales, après une discussion sur les questions de confidentialité. La secrétaire municipale, Annie Rochefort, a présenté au conseil, lors de sa séance du 4 octobre, un rapport sur la mise à jour de la politique municipale de surveillance électronique, en fonction des directives du gouvernement provincial contenues dans le projet de loi 88, la Loi sur le travail au service des travailleurs. Cette loi modifie la Loi sur les normes d’emploi de l’Ontario et concerne les entreprises ou les orga- nismes gouvernementaux qui emploient 25 personnes ou plus. Toutes les entreprises

Alfred-Plantagenet Township has a new policy in place for electronic monitoring for staff use of municipal computers, email systems, and the GPS systems of municipal vehicles. The new policy is to meet provincial government guidelines dealing with employee safety and also municipal liability. —file photo

CHAMPLAIN TOWNSHIP WAITS FOR ANSWERS ABOUT MUNICIPAL LANDFILL

HAWKESBURY, A WELCOMING FRANCOPHONE COMMUNITY For our city to be progressive, dynamic, diversified, and open to the world... Let’s elect leaders to Town Council who will ‘set the table’ for changes and progress in Hawkesbury... It is to move us all forward together that I am running for the position of town councillor…

ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca

After several months of waiting, the Township of Champlain has still not received a response from the Ontario Ministry of Environment, Conservation and Parks (MEPP) about reopening the municipal landfill. The township was forced to alter its plans for the collection of bulky items. The collec- tion, which would have cost $22,000 if the landfill was open, will cost the municipality $47,000 for transportation of the waste and use of containers from Gilles R. Mayer Sanitation LTD. Council voted to increase the municipal waste budget by $70,000 for such a scena- rio during its August 11 meeting. The township’s landfill site has been closed since November 30, 2021. Admi- nistration submitted a preliminary short-term plan to the province on February 24, 2022. «We had agreed with the ministry to send our preliminary plan to a resource person at the ministry to make sure that it met the demands and expectations,» said Kevin Tessier, township treasurer and acting chief administrator. «We didn’t hear back from that person a month after the submission.» Champlain Township’s annual report was then submitted to MEPP on March 31, 2021. «Since March 31, it was clear that the department had all the documents to analyze our file,» said Tessier. Tessier told council that his office remains

Retired from Radio-Canada and journalist for 38 years; my name is Gérard Malo.

SOME KEY IDEAS: Create a climate for innovative and sustainable economic development... Work with stakeholders to reduce labor shortages... Increase the residential density to address the critical housing shortage in the absence of available land, ... Revitalize Main Street and downtown... Prioritize cultural development because a city dies without investment in culture... Sign a new lease with the Centre Culturel Le Chenail to ensure the sustainability of the historical Maison de l'Ile through grants... Help Hawkesbury engage in fighting climate change...

in contact with MEPP, which had said it would be able to give an answer by the end of August. “The department is expecting to give us an answer by the end of September,» said Tessier. «In August, they were supposed to give us an answer and they didn’t. Their engineer was on vacation so we didn’t get an answer.” Champlain doit employer Gilles R. Mayer Sanitation LTD pour la collecte d’articles volumineux dans les prochaines semaines puisque la municipalité n’a toujours pas accès à son site d’enfouissement. Photo Antoine Messier

ON OCTOBER 24, vote Gérard MALO for CITY COUNCILLOR

Facebook : Gérard Malo, élections 2022 • Instagram: Gérard Malo_election 2022 Email : gerardmalo.election 2022@gmail.com • Ph: 226-347-7382

Roger CHARTRAND Réélisez ✓ CONSEILLER SCOLAIRE ALFRED-PLANTAGENET AU CSDCEO Dévouement • Expérience Pour la réussite des élèves

613.551.7824

"$56"-*5 4
r
/&84

ENVIRONMENT KEY ELECTION ISSUE FOR IAN WALKER

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

have a long-term plan for our roads.» 8BMLFS
QSPNJTFE
UP
MPCCZ
GPS
DSFBUJPO
PG
five-year and 10-year plans for Alfred-Plan- UBHFOFUT
OFUXPSL
PG
SPBET
JG
IF
JT
SFFMFDUFE
)F
OPUFE
UIBU
PUIFS
NVOJDJQBMJUJFT
IBWF
MPOH term plans for scheduling road improvements and the township should have one also. 8BMLFS
OPUFE
UIBU
UIF
UPXOTIJQ
OPX
IBT
B
forest cover bylaw that will help protect local XFUMBOET
)F
XPVME
MJLF
UP
TFF
UIBU
CZMBX
revised and expanded to apply to the entire NVOJDJQBMJUZ
BT
QBSU
PG
"MGSFE1MBOUBHFOFUT
environmental planning. )F
BMTP
XBOUT
UP
TFF
UIF
QSFTFOU
VTFS
SBUFT
TZTUFN
GPS
UIF
UPXOTIJQT
XBUFS
BOE
sewer system reviewed and revised. «It should all be equalized,» he said, adding that Alfred ratepayers have the lowest water fees in the township while Plantagenet rate- payers have the highest, with ratepayers JO
8FOEPWFS
5SFBEXFMM
-FGBJWSF
BOE
PUIFS
villages falling in between.

JODMVEFT
DMPTFS
DPPQFSBUJPO
BOE
UFBNXPSL
both among members of the new council and between council and municipal staff. One issue that needs addressing, he noted, is the municipal landfill. «There are many issues there,» he said, including better management of the site, and construction of «a proper road» around the site to provide a better buffer zone between the landfill and surrounding neighbhourhoods. 8BMLFS
BMTP
OPUFE
UIBU
UIFSF
BSF
UISFF
former wells at the landfill site that need to be repaired and then capped for proper EFDPNNJTTJPOJOH
1SPQFS
NBSLJOH
PG
UIF
old well sites is also necessary to prevent any future damage to them from landfill PQFSBUJPOT
BOE
QSFWFOU
BOZ
SJTL
UP
UIF
BSFB
groundwater system. j8IFO
*N
HPJOH
EPPS
UP
EPPS
QFPQMF
also say the biggest thing they want is their (neighbourhood) road improved,» said 8BMLFSL
j5IFSF
JT
OP
SFBTPO
XF
TIPVME
OPU

The environment is one of key planks in Ian Walker’s campaign for reelection to Alfred-Plantagenet Township council. “A lot of people tell me the municipality OFFET
UP
CF
NPSF
QSPHSFTTJWF u
TBJE
8BMLFS
commenting on results of his door-to-door campaigning. 8BMLFS
TFFLT
UP
SFUBJO
IJT
QPTJUJPO
BT
POF
PG
UXP
DPVODJMMPST
GPS
8BSE

)F
OPUFE
UIBU
IJT
QBTU
GPVS
ZFBST
BT
B
àSTUUJNF
SPPLJF
councillor were a learning experience about IPX
UIF
NVOJDJQBMJUZ
GVODUJPOT
/PX
IF
XBOUT
to put that experience to use as part of the new council after the October municipal election. «I see a lot of changes that could be NBEF v
IF
TBJE
jIPX
XF
DPVME
NBLF
UIF
municipality more useful to the people.» 1BSU
PG
UIF
QSPHSFTTJWF
DIBOHF
8BMLFS
wants to see during the new four years

L’environnement, l’égalisation des tarifs de l’eau et un plan à long terme pour la gestion et l’amélioration des routes municipales sont quelques-unes des questions clés pour Ian Walker dans sa tentative de réélection en tant que représentant du quartier 2 au conseil municipal d’Alfred-Plantagenet. —photo fournie

PLUS DE DURABILITÉ : ÉMILIE DUCHARME, CANDIDATE AU CONSEIL

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

BMJNFOUBJSF
ø «Le compostage est possible, a-t-elle TPVMJHOÊ
FU
JM
OFTU
QBT
BVTTJ
DPÚUFVY
RVF
DFSUBJOT
MF
QFOTFOUvøø .NF
%VDIBSNF
TF
DPODFOUSF
TVS
MBKPVU
EVO
TJUF
EF
DPNQPTUBHF
DPNNVOBVUBJSF
Æ
MB
décharge existante pour les tontes de gazon et autres déchets organiques. Le compost créé par la décomposition naturelle peut FOTVJUF
TFSWJS
EFOHSBJT
QPVS
VO
PV
QMVTJFVST
KBSEJOT
DPNNVOBVUBJSFT
EBOT
MF
DBOUPO
ø «Je veux promouvoir un jardin communau- taire dans chaque village», a-t-elle déclaré, ajoutant que Plantagenet ou Alfred pour- SBJFOU
ËUSF
MFT
TJUFT
EFT
QSFNJFST
QSPKFUT
QJMPUFT
EF
KBSEJOT
DPNNVOBVUBJSFT
ø La question de savoir si la gestion des KBSEJOT
DPNNVOBVUBJSFT
SFMÍWFSBJU
EVO
TFSWJDF
NVOJDJQBM
FYJTUBOU
PV
EVO
DPNJUÊ
bénévole de jardinage communautaire est VOF
RVFTUJPO
RVF
MF
DPOTFJM
FU
MBENJOJT - tration du canton pourraient déterminer VMUÊSJFVSFNFOU
ø Lors de sa démarche de porte en porte BVQSÍT
EFT
ÊMFDUFVST
.NF
%VDIBSNF
a entendu des préoccupations sur une variété de sujets, allant de la situation de MBQQSPWJTJPOOFNFOU
FO
FBV
EV
WJMMBHF
EF
8FOEPWFS
Æ
MBWFOJS
EFT
CJCMJPUIÍRVFT
EF
RVBSUJFS
FYJTUBOUFT
ø

Émilie Ducharme veut un canton d’Al- fred-Plantagenet plus durable. «Je veux apporter plus de durabilité à la communauté», a déclaré Mme Ducharme, 
BOT
MPST
EVOF
FOUSFWVF
ø Avec une formation en nutrition et des ÊUVEFT
EF
CBTF
FO
NBJOUJFO
EF
MPSESF
MB
résidente de Curran envisage de se lancer en politique municipale depuis environ un BO
-VOF
EF
TFT
BNJFT
TF
QSÊTFOUF
BV
DPOTFJM
NVOJDJQBM
EF
)BXLFTCVSZ
DF
RVJ
TFMPO
FMMF
MB
JODJUÊF
Æ
GBJSF
EF
NËNF
FU
Æ
TF
QPSUFS
DBOEJEBUF
Æ
MVO
EFT
EFVY
TJÍHFT
EV
RVBSUJFS

EV
DPOTFJM
NVOJDJQBM
ø j$FMB
NB
EPOOÊ
MF
DPVSBHF
EFTTBZFS
BUFMMF
EJU
+F
WPVMBJT
WPJS
EV
DIBOHFNFOUvøø Mme Ducharme souhaite que le canton VUJMJTF
MFT
QSJODJQFT
EF
MÊDPOPNJF
DJSDVMBJSF
QPVS
SÊTPVESF
DFSUBJOT
QSPCMÍNFT
DPNNF
la prolongation de la durée de vie de la décharge municipale. Si la municipalité lan- çait un programme de compostage, a-t-elle observé, cela pourrait réduire la quantité de déchets enfouis dans la décharge et contribuer à soutenir un programme de jardins communautaires locaux qui pourrait aider certains résidents à étirer leur budget

Community garden projects for every village, protection of local public libraries, and planning for future affordable housing needs for the township are some of the issues that Émilie Ducharme is campaigning on in her bid for one of the Ward 2 seats on Alfred-Plantagenet Township council. —photo Gregg Chamberlain

j+F
TVJT
FO
GBWFVS
EFT
CJCMJPUIÍRVFTv
BUFMMF
DPOàÊ
ø Mme Ducharme souhaite également RVF
MF
DBOUPO
BDDPSEF
QMVT
EBUUFOUJPO
Æ
la question du logement abordable dans la DPNNVOBVUÊ
&MMF
B
GBJU
SFNBSRVFS
RVF
MB
RVFTUJPO
OFTU
QFVUËUSF
QBT
VO
QSPCMÍNF

maintenant, mais que le prochain conseil EFWSBJU
DPNNFODFS
Æ
TF
QFODIFS
TVS
MF
TVKFU
ø «Si nous ne commençons pas à en parler maintenant, a-t-elle indiqué, nous serons UPVKPVST
EBOT
MB
NËNF
TJUVBUJPO
EBOT

PV

BOTv

927(= *LOOHV5RFK *UHIIH &RQVHLOOHU VFRODLUH &6'&(2 8QKRPPHLPSOLTXp HW SUpVHQW GDQV VD FRPPXQDXWp  HWRFWREUH 

"$56"-*5 4
r
/&84

CDSBEO HONOURS TRUTH AND RECONCILIATION

CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca

Schools across the board wore orange and learned about Indigenous culture. On the eighth Orange Shirt Day and the second annual Day of Truth and Reconci- liation September 30, the Catholic District 4DIPPM
#PBSE
PG
&BTUFSO
0OUBSJP
$%4#&0
started students on building awareness and understanding of Canadian history through 'JSTU
/BUJPOT
.ÊUJT
BOE
*OVJU
QFSTQFDUJWFT i8IJMF
SFDPODJMJBUJPO
DBMMT
VT
UP
UFBDI
our students about the traumatic history of Indigenous colonization, we wanted to reassure parents that such learning would CF
BHFBQQSPQSJBUF
BOE
TFOTJUJWF
UP
UIF
JOEJWJ - dual needs of our students,” said Indigenous $POTVMUBOU
.FMJTTB
.BEFS5BSEJG
i(SBEF
TQFDJàD
SFTPVSDFT
BOE
QSPGFTTJPOBM
EFWF - lopment opportunities were also distributed to teachers.” 4UVEFOUT
NBEF
QPTUFST
WJEFPT
BOE
murals to honour the commemoration, and teachers held class discussions and did readings of Indigenous literature. Staff and students woreorange shirts to show their commitment, and high school students MJTUFOFE
UP
UIF
TUPSJFT
PG
&MEFST
GSPN
UIF
local Akwesasne community. i8F
BQQSFDJBUF
ZPV
CFJOH
IFSF
UPEBZ
UP
TIBSF
BMM
PG
UIFTF
JOJUJBUJWFT
BOE
TUVEFOU
learning, facilitated by the work being done by your department, and through our board QBSUOFSTIJQT u
TBJE
7JDF$IBJS
4VF
8JMTPO

Students at many schools in the Catholic District School Board of Eastern Ontario not only wore orange shirts on Orange Shirt Day, September 30, but drew their own as well. —supplied photo ✓ VOTEZ POUR RÉÉLIRE RE-ELECT SERGINE RACHELLE BOUCHARD (MYRE) Conseillère scolaire – Trustee - CSDCEO Champlain et Hawkesbury-Est ✓ À l’écoute des communautés ✓ Expérience professionnelle ✓ Compétence démontrée ✓ Grande disponibilité ✓ Passionnée de l’éducation

Mes écoles catholiques élémentaires : Curé Labrosse, Saint-Grégoire, Saint-Jean-Baptiste et l’École secondaire catholique Régionale de Hawkesbury AUCUNE DE CES ÉCOLES N’A ÉTÉ FERMÉE DURANT MES MANDATS À VOTRE SERVICE.

Ma vision d’excellence pour les écoles du CSDCEO • Chaque enfant est valorisé dans un milieu propice à l’apprentissage; • Un personnel compétent a accès à la formation et à la technologie; • Les parents participent à l’éducation et aux succès de leurs enfants; • Meilleurs résultats et plus haut taux de diplômé(e)s en région; • Les valeurs catholiques inspirent le respect et la collaboration; • La culture et la langue française sont sources de fierté; • Les élèves maîtrisent l’anglais et sont bilingues; Votez pour une personne compétente de chez-vous, Sergine Rachelle Bouchard ✓ Merci pour la confiance que vous m’accordez!

du 19 octobre au 24 octobre, Champlain : Hawkesbury -Est : votez en ligne Votez en ligne ou par téléphone 613.677.4807 serginerachellebouchard@gmail.com

"''"*3&4
r
#64*/&44

VANKLEEK HILL FARMER HAS TO SHUT DOWN HIS WILD BOAR OPERATION

ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca

Trillium Meadows Red Deer and Wild Boar Farm in Vankleek Hill, owned by Hans and Marianne Lindenmann, is obli- gated to get rid of all its wild boars by January 1 2024 due to an amendment to the Ontario Invasive Species Act. The Act prohibits the import, possession, transport, propagation, lease, trade, buying, and sale of Eurasian wild boar and their hybrids in the province as of January 1, 2022. However, existing wild boar owners could demand an exemption until January 1 2024. This transition period was made to limit impacts on individuals and busi- ness who may be directly affected by the amendment. Trillium Meadows “It’s a big loss for me.” said Hans Lin- denmann. “I was so mad that I could have loaded it all up, the boars and the deers too, and I could have quit. These two years are going to be sad years because you see your life’s work go down and down.” Hans and Marianne Lindenmann immigra- ted from Switzerland in 1998. They owned and operated Trillium Meadows Red Deer BOE
8JME
#PBS
'BSN
GPS

ZFBST

Hans Lindenmann est obligé de se débarrasser de ses cinq douzaines de sangliers d’ici janvier 2024 pour se conformer à une modification de la Loi sur les espèces envahissantes de l’Ontario interdisant l’importation, la possession, le transport, la propagation, la location, le commerce, l’achat et la vente de sangliers eurasiens et de leurs hybrides dans la province de l’Ontario. —photo Antoine Messier

explain he is obligated to start decreasing the number of boars he owns already. “What am I going to do with 60 dead boars?” said Lindenmann. “You can’t freeze pork meat for a year and I don’t have a market to sell 60 wild boars. It’s why you need two years time to stop doing it.” The province is compensating boar far- mers with $200 per head, but according to Lindenmann, this is not enough. “I have to change my complete brand,» he said, «and that cost hundreds or even thousands of dollars and they’re not giving us anything for that.” Lindenmann will also lose a large part of his customer base. He typically sells his specialty meat to individual restaurants and at farmers markets. Trillium Meadows will be replacing the wild hogs with another breed of heritage pigs, such as red wattle hogs, to compensate for the loss of the boars. “It’s not going to be the same, that’s for sure,” said Lindenmann. “It’s not as dark as the boar meat but it’s going to be really good pork meat.” Ontario regulation The amendment to the Ontario Species

Act was passed in October 2021 to prevent wild pigs from establishing themselves in provincial woodlands and other areas. Wild hogs released in the wild were able to survive Canada’s winter climate and have reproduce in the Prairies. “Wild pigs can destroy native ecosystems through trampling, wallowing, and rooting behaviours.” states Ontario’s strategy to address the threat of invasive wild pigs. “They prey on and compete with native wildlife for food and habitat and can impact water quality. In many areas, damages to the agricultural industry have been devastating.” The Ontario government also lists the spread and transmission of disease as one of its reason for amending the act. Lindenmann believes the provincial government could have chosen an alternative method, like fencing laws, to prevent the risk of wild boars becoming an invasive species. He said none of his boars ever escaped because of secure fencing. The fence for boars at Trillium Meadows extends one foot underground, and has an electrified partition on the inside.

The farm was at first a deer farm only, but after a year, the Lindenmanns decided to add wild boars to their operation. Trillum Meadows currently has around 60 boars and 200 deer. The farm averaged 80 boars for the past few years, but Lindenmann

Hans Lindenmann, owner of Trillium Meadows, may be replacing his wild boars with red wattle hogs , a rare breed of heritage pigs to continue his specialty meat production.-photo Antoine Messier

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383

BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca

GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca

Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca

Bien que Trillium Meadows soit obligée de se débarrasser de ses sangliers, la ferme gardera près de 200 cerfs rouges pour la production de viande. -photo Antoine Messier

www.editionap.ca

"$56"-*5 4
r
/&84

LA CAMPAGNE ANNUELLE DES HABITS DE NEIGE COMMENCE -B
DBNQBHOF
TF
EÊSPVMF
EBOT
MFT
DFOUSFT
GBNJMJBVY
EV
(SPVQF
"DUJPO
Æ
)BXLFTCVSZ
3PDLMBOE
FU
&NCSVO
-B
DPMMFDUF
EF
GPOET
QPVS
MB
DBNQBHOF
EF
DFUUF
BOOÊF
B
DPN - NFODÊ
FO
TFQUFNCSF
QBS
MFOWPJ
EF
NFT - TBHFT
BVY
FOUSFQSJTFT
MPDBMFT
BVY
DMVCT
DPNNVOBVUBJSFT
BVY
ÊHMJTFT
FU
BVUSFT
QPVS
BOOPODFS
MB
DBNQBHOF
FU
EFNBOEFS
EFT
EPOT
-FT
SÊTVMUBUT
PCUFOVT
KVTRVÆ
QSÊTFOU
TPOU
FODPVSBHFBOUT EF
QPSUFS
MIBCJU
EF
OFJHF 0VUSF
MB
MJTUF
EFT
FOUSFQSJTFT
FU
EFT
DPM - MFDUJWJUÊT
RVJ
MF
TPVUJFOOFOU
MF
(SPVQF
"DUJPO
PSHBOJTF
ÊHBMFNFOU
EFT
QFUJUTEÊKFVOFST
PV
EFT
CSVODIT
EF
DPMMFDUF
EF
GPOET
EBOT
EFT
SFTUBVSBOUT
MPDBVY
$FUUF
BOOÊF
MFT
SÊTJEFOUT
RVJ
WFVMFOU
BJEFS
MB
DBNQBHOF
QFVWFOU
MF
GBJSF
FU
QSFOESF
VO
CPO
SFQBT
MPST
MF

QFUJUEÊKFVOFS
$IF[
$BSPMF
MF

OPWFNCSF
EF

I
Æ
NJEJ
Æ
)BXLFTCVSZ
PV
EV
QFUJUEÊKFVOFS
4OPXTVJU
Æ
#SPBEXBZ
MF

OPWFNCSF
EF

I
Æ
NJEJ
Æ
3PDLMBOE 1PVS
FO
TBWPJS
QMVT
TVS
MB
DBNQBHOF
4OPXTVJU
DPOTVMUF[
MF
TJUF
XXXHSPVQFBD - UJPODB

CHAMPLAIN REIMAGINED

j/PVT
DPOTUBUPOT
RVF
EF
OPVWFMMFT
FOUSF - QSJTFT
TF
NBOJGFTUFOU
QPVS
GBJSF
EFT
EPOT
FU
RVF
OPT
IBCJUVÊT
DPOUJOVFOU
EF
DPOUSJCVFS
B
EÊDMBSÊ
.NF
8PMGF
5PVU
DF
RVF
MFT
HFOT
QFVWFOU
EPOOFS
FU
MFT
FOUSFQSJTFT
QFVWFOU
EPOOFS
DFTU
USÍT
CJFOv .NF
8PMGF
B
GBJU
SFNBSRVFS
RVF
MFT
EFVY
EFSOJÍSFT
BOOÊFT
EF
QBOEÊNJF
POU
ÊUÊ
jVOF
WÊSJUBCMF
SÊWÊMBUJPO
QPVS
UPVU
MF
NPOEFv
RVBOU
Æ
MB
OÊDFTTJUÊ
EF
WFJMMFS
Æ
DF
RVF
MFT
FOGBOUT
EFT
GBNJMMFT
EBOT
MF
CFTPJO
OF
TPJFOU
QBT
MBJTTÊT
QPVS
DPNQUF
FO
DF
RVJ
DPODFSOF
MFT
MPJTJST
EIJWFS
&MMF
B
GBJU
SFNBSRVFS
RVF
MF
(SPVQF
"DUJPO
B
SFÉV
EFT
BQQFMT
UÊMÊQIPOJRVFT
EF
QFSTPOOFT
RVJ
WPVMBJFOU
TBWPJS
DPNNFOU
TJOTDSJSF
TVS
MB
MJTUF
EF
EJTUSJCVUJPO
EFT
IBCJUT
EF
OFJHF
QPVS
MFVST
FOGBOUT
PV
RVJ
EFNBOEBJFOU
DPNNFOU
JMT
QPVWBJFOU
DPOUSJCVFS
BV
QSPKFU
$IBRVF
BOOÊF
MB
DBNQBHOF
EFT
IBCJUT
EF
OFJHF
EJTUSJCVF
FO
NPZFOOF

IBCJUT
EF
OFJHF -B
QBOEÊNJF
B
ÊHBMFNFOU
NPEJàÊ
MB
NÊ - UIPEF
EF
EJTUSJCVUJPO
VUJMJTÊF
QBS
MF
(SPVQF
"DUJPO
QPVS
GPVSOJS
EFT
IBCJUT
EF
OFJHF
BWBOU
MB
TBJTPO
IJWFSOBMF
4FMPO
MBODJFOOF
NÊUIPEF
MFT
QBSFOUT
TF
SFOEBJFOU
EBOT
MVO
EFT
DFOUSFT
GBNJMJBVY
QPVS
SFNQMJS
VO
GPSNVMBJSF
EF
EFNBOEF
QVJT
SFWFOBJFOU
Æ
VOF
EBUF
QSÊDJTF
QPVS
SÊDVQÊSFS
MFVS
IBCJU
EF
OFJHF %ÊTPSNBJT
MFT
QBSFOUT
EFT
FOGBOUT
RVJ
POU
CFTPJO
EVO
IBCJU
EPJWFOU
UÊMÊQIPOFS
BV
DFOUSF
GBNJMJBM
MPDBM
FU
GBJSF
MFVS
EFNBOEF
QBS
UÊMÊQIPOF
*MT
TPOU
FOTVJUF
JOGPSNÊT
EF
MB
EBUF
Æ
MBRVFMMF
JMT
EPJWFOU
TF
SFOESF
BV
DFOUSF
FU
QSÊTFOUFS
USPJT
EPDVNFOUT
BENJT - TJCMFT
QPVS
MFVS
EFNBOEF
$FT
EPDVNFOUT
DPNQSFOOFOU
VOF
QSFVWF
EF
SÊTJEFODF
DPNNF
VOF
GBDUVSF
EF
UÊMÊQIPOF
VOF
QSFVWF
EF
SFWFOV
FU
MB
DBSUF
EBTTVSBODF
NBMBEJF
QSPWJODJBMF 6OF
GPJT
MB
DPNNBOEF
EVO
IBCJU
EF
OFJHF
QBTTÊF
MF
EFNBOEFVS
SFDFWSB
VO
BQQFM
UÊMÊQIPOJRVF
Æ
VOF
EBUF
VMUÊSJFVSF
MVJ
JOEJRVBOU
EF
WFOJS
BV
CVSFBV
EV
'BNJMZ
$FOUSF
QPVS
VO
FTTBZBHF
BàO
EF
TBTTVSFS
RVF
MF
OPVSSJTTPO
PV
MFOGBOU
FTU
FO
NFTVSF

ANTOINE MESSIER BOUPJOFNFTTJFS!FBQPODB

OFJHICPVSIPPET
PG
$IBNQMBJO
5PXOTIJQ j8F
àOE
UIBU
UIF
EJWJTJPO
CFUXFFO
UIF
OFJHICPSIPPET
JT
RVJUF
PCWJPVT v
TBJE
'PSUJO -BSPDRVF
j8FE
SFBMMZ
MJLF
UP
TUPQ
QFPQMF
UIJOLJOH
UIBU
XBZ
UIBU
JU
EPFTOU
EJTUJOHVJTI
UIFNv #JET
BSF
EVF
BU
UIF
UPXOTIJQ
PGàDF
CZ

QN
0DU

8PSL
PO
UIF
QSPKFDU
JT
FYQFD - UFE
UP
CFHJO
JO
/PWFNCFS
5IF
QSPKFDU
JT

The Township of Champlain is seeking bids for rebranding, marketing and positioning services to reinvigorate its image and attract newcomers to the municipality. 5IF
UPXOTIJQ
JT
TFFLJOH
B
àSN
UP
QSPWJEF

Nathalie Wolfe displays a couple of snowsuits that Groupe Action is providing families with children who need something warm to wear so that they can enjoy getting outside during the winter. Fundraising for the annual Snowsuit Campaign began in September and the regional non-profit social services agency will be distributing snowsuits soon to families who need them. Applications to be on the list for snowsuits can be done at www.groupeaction.ca. —supplied photo

B
WBSJFUZ
PG
CSBOEJOH
TFSWJDFT
UP
EFWFMPQ
B
CSBOE
JNBHF
GPS
UIF
NVOJDJQBMJUZ
BT
B
QSPNJTJOH
QMBDF
GPS
CVTJOFTTFT
WJTJUPST
BOE
SFTJEFOUT
5IF
TFSWJDF
XPVME
JODMVEF
B
OFX
NVOJDJQBM
JEFOUJUZ
CSBOE
WBMVF
EFWFMPQNFOU
NBSLFU
SFTFBSDI
QPTJUJPOJOH
BOE
MPHP
EFWFMPQ -

TFQBSBUFE
JOUP
UISFF
QIBTFT
5IF
àSTU
QIBTF
JT
TVCNJTTJPO
PG
BO
JNQMFNFOUBUJPO
QMBO
XJUI
UJNFMJOFT
GPS
USBOTJUJPOJOH
GSPN
POF
CSBOE
UP
BOPUIFS
5IF
TFDPOE
QIBTF
XJMM
CF
UIF
EFWFMPQ - NFOU
PG
àWF
MPHPT
JO
EJGGFSFOU
DPMPST
BOE
TUZMFT
5IF
TVCNJUUFE
MPHPT
XJMM
UIFO
CF

Le canton de Champlain lance un appel d’offres pour des services de

rebranding, de marketing et de positionnement afin de redynamiser son image et d’attirer de nouveaux arrivants dans la municipalité.

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

NFOU
BTTPDJBUFE
HSBQIJD
TUBOEBSET
BOE
SFDPNNFOEBUJPOT
GPS
CSBOEJOH
GSPN
JOJUJBM
MBVODI
BOE
GVMM
USBOTJUJPO
UP
B
OFX
CSBOE
j*UT
PVS
UI
BOOJWFSTBSZ
PG
BNBMHBNB - UJPO
JO

TP
XF
UIPVHIU
JU
XBT
B
HPPE
UJNF
UP
UBLF
BEWBOUBHF
PG
UIBU v
TBJE
;PÊ
'PSUJO-BSPDRVF
UPXOTIJQ
DPNNVOJDBUJPOT
TQFDJBMJTU
BOE
UIF
QFSTPO
JO
DIBSHF
PG
UIF
SFCSBOEJOH
QSPKFDU
j8F
XBOU
UP
IBWF
B
OFX
MPHP
B
OFX
CSBOE
JNBHFv 5IF
HPBM
PG
UIF
SFCSBOEJOH
QSPKFDU
JT
UP
CSJOH
UIF
QPQVMBUJPO
DMPTFS
UP
UIF
EJGGFSFOU

TIPXO
UP
UIF
QVCMJD
GPS
WPUJOH
5IF
UXP
MPHPT
XJUI
UIF
NPTU
WPUFT
XJMM
CF
QSFTFOUFE
UP
UIF
CPBSE
BOE
BENJOJTUSBUJPO
GPS
àOBM
EFDJTJPO
5IF
UIJSE
BOE
àOBM
QIBTF
XJMM
CF
UIF
DSFBUJPO
PG
B
NBSLFUJOH
QMBO
UP
BUUSBDU
OFX
SFTJEFOUT
FTQFDJBMMZ
ZPVOH
GBNJMJFT
BT
XFMM
BT
OFX
CVTJOFTTFT j8F
LOPX
UIBU
PVS
QPQVMBUJPO
JT
BHJOH v
TBJE
'PSUJO-BSPDRVF
j&WFOUVBMMZ
XFMM
IBWF
UP
TUBSU
XPSLJOH
PO
UIBU
UP
USZ
UP
QVU
$IBN - QMBJO
5PXOTIJQ
PO
UIF
NBQv

Les jours raccourcissent et deviennent un peu plus frais à l’approche de la fin du mois d’octobre. Cela signifie qu’il est temps de lancer la campagne annuelle d’habits de neige. j&O
GBJU
EFT
HFOT
OPVT
POU
EFNBOEÊ
FO
BPÚU
TJ
OPVT
GBJTJPOT
MB
DBNQBHOF
EFT
IBCJUT
EF
OFJHFv
B
EÊDMBSÊ
/BUIBMJF
8PMGF
DPPSEPO - OBUSJDF
EV
QSPHSBNNF
EF
MB
QFUJUF
FOGBODF
EV
(SPVQF
"DUJPO
FU
QSJODJQBMF
CÊOÊWPMF
EF
MB
DBNQBHOF
BOOVFMMF
EFT
IBCJUT
EF
OFJHF (SPVQF
"DUJPO
QPVS
MFOGBOU
MB
GBNJMMF
FU
MB
DPNNVOBVUÊ
EF
1SFTDPUU3VTTFMM
(SPVQ
"DUJPO
GPS
DIJMESFO
GBNJMZ
BOE
DPNNV - OJUZ
(SPVQF
"DUJPO
PSHBOJTF
TB
DBNQBHOF
BOOVFMMF
EIBCJUT
EF
OFJHF
EFQVJT
QMVTJFVST
BOOÊFT
$FU
PSHBOJTNF
SÊHJPOBM
EF
TFSWJDFT
TPDJBVY
Æ
CVU
OPO
MVDSBUJG
B
QPVS
NJTTJPO
EF
TBTTVSFS
RVF
DIBRVF
FOGBOU
RVJ
FO
B
CFTPJO
EJTQPTF
EVO
IBCJU
EF
OFJHF
CJFO
DIBVE
QPVS
QPVWPJS
KPVFS
EFIPST
QFOEBOU
MIJWFS

P003017-1

Maire adjoint / Deputy Mayor HAWKESBURY EST Simon Rozon VOTEZ ✓ VOTE

S P O R T S

COUGARS TAKE TWO POINTS ON THE WEEKEND

ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca

New player for Vankleek Hill Junior C Cougars Joshua Desjardins starts off season with four points in two games in rollercoaster weekend for Cougars. The Cougars made the trip to Chesterville and District Arena on Saturday night in a 5-2 defeat against North Dundas Rockets. “We didn’t play the style of hockey we want to play, but we came back on played the way we want on Sunday” said Cougars head coach Franky Dopelhamer. Cougars came back on Sunday night for their home opener event at Robert Hartley Sports Complex in a 5-3 win against Mor- risburg Lions. On his second game for the team after arriving from Gatineau Flames Junior AAA team, Desjardins scored one goal and assisted two. Cougars gave free entry to all spectators for their home opener, hoping to attract fans to their temporary home for the 2022-2023 season as the Vankleek Hill Arena is in renovation. The Cougars host the Metcalfe Jets this Saturday night at the Robert Hartley Sports Complex, then go on the road to St-Isidore to face off against les Aigles.

The Vankleek Hill Junior C Cougars ended the weekend with a 5-3 win against Morrisburg Lions and a 5-2 defeat against North Dundas Rockets. -photo Gregg Chamberlain -ǞǦǝǚǟȳǘǣǝǞǙǗǚǠȨǙ̻ ǠȨȱǘǣǝǞǙ̲ 'ǤȳǟǜǠȳǣǞ Loi de 1996 sur les élections municipales (art.40)

Élections municipales dans le Canton de Champlain pour les postes de: Conseiller.ères (2) pour les quartiers de Vankleek Hill et Longueuil et conseiller.ère scolaire pour le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien pour un mandat de quatre (4) ans. (Le maire ainsi que les conseiller.ères pour les quartiers de L’Orignal et Hawkesbury Ouest, ainsi que les conseiller.ères scolaires pour tout autre conseil scolaire ont été élu.es par acclamation. 4̻ ǚǣǝȰȨȰȨǙȱǚǗǘǣǞ %ȰǟǣǙǙǣȲǣǠǣǘ̻ 19 octobre au 24 octobre 2022 (jour du vote) Vous pouvez voter en tout temps dès 9 h le mercredi 19 octobre au lundi, 24 octobre, 20 h Nous invitons les électeurs à voter dès le début de la période de scrutin. Pour être admissible à voter le jour du scrutin, une personne doit: 1.être résident.e du Canton de Champlain ou être propriétaire ou louer un terrain dans le Canton de Champlain ou être le.la conjoint.e du.de la propriétaire ou du.de la locataire; et

2.être de citoyenneté canadienne; et 3.être agée d’au moins 18 ans; et 4.ne pas s’être fait interdire de voter en vertu de l’article 17(3) de la Loi de 1996 sur les élections municipales ou en vertu d’une autre loi. 1ǝȰȨȰȨǙȱǚǗǘǣǞ :SYWTSYVVI^I\IVGIVZSXVIHVSMXHIZSXITEV-RXIVRIXSYTEVXʣPʣTLSRIWIYPIQIRX Tous les électeurs admissibles et inscrits sur la liste électorale recevront personnellement par courrier, la lettre d’instructions à l’électeur contenant les informations suivantes: • PƅEHVIWWIHYWMXIMRXIVRIXIXPIRYQʣVSWERWJVEMWʚGSQTSWIVEƼRHIZSXIV • ZSXVIRYQʣVSHƅMHIRXMƼGEXMSRTIVWSRRIP IXGSRƼHIRXMIP  2-4 • le nom des candidats en nomination pour chacun des postes et les instructions sur la façon d’exercer votre droit de vote; et • PIRYQʣVSHIXʣPʣTLSRIHY'IRXVIHƅEMHIEƼRHIJEGMPMXIVPITVSGIWWYWʣPIGXSVEP aux individus. 2SXI 5YI PIW ʣPIGXIYVW HIW UYEVXMIVW HI 0ƅ3VMKREP IX HI ,E[OIWFYV] 3YIWX UYM appuient le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien recevront une lettre d’instructions à l’électeur.

'ȨǞǘǚȨȰƅȳǣȰȨ

,ȨǗǚȨǙȰƅǝǗǖȨǚǘǗǚȨȳǗǝȱǘǝȲǚȨ Jours Heures Mercredi, 19 oct. 9 h à 16 h Jeudi, 20 oct. 9 h à 16 h Vendredi, 21 oct. 9 h à 16 h Samedi, 22 oct. 9 h à 13 h Dimanche, 23 oct. 9 h à 13 h Lundi, 24 oct. 9 h à 20 h

Situé à l’Hôtel de ville de Champlain 948, ch. Pleasant Corner est, Vankleek Hill Pour de l’aide pendant la période de scrutin, veuillez contacter le

centre d’aide au 613 678-3003.

:ǝǘȨǜȳǚǟȳǞȰȳǘȳǣǚȨ 4YMWUYIPIFYXHYZSXITEV-RXIVRIXIXTEVXʣPʣTLSRIIWXHI permettre aux électeurs de voter de leur domicile ou de l’endroit de leur choix et d’offrir une période de votation prolongée, le vote par mandataire n’est pas nécessaire.

&IWSMRHƅEMHISYUYIWXMSRW#

GLEQTPEMRGEIPIGXMSRW`%PMWSR'SPPEVH+VIƾʢVI`

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16

Made with FlippingBook - Share PDF online