S P O R T S
COUGARS TAKE TWO POINTS ON THE WEEKEND
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
New player for Vankleek Hill Junior C Cougars Joshua Desjardins starts off season with four points in two games in rollercoaster weekend for Cougars. The Cougars made the trip to Chesterville and District Arena on Saturday night in a 5-2 defeat against North Dundas Rockets. “We didn’t play the style of hockey we want to play, but we came back on played the way we want on Sunday” said Cougars head coach Franky Dopelhamer. Cougars came back on Sunday night for their home opener event at Robert Hartley Sports Complex in a 5-3 win against Mor- risburg Lions. On his second game for the team after arriving from Gatineau Flames Junior AAA team, Desjardins scored one goal and assisted two. Cougars gave free entry to all spectators for their home opener, hoping to attract fans to their temporary home for the 2022-2023 season as the Vankleek Hill Arena is in renovation. The Cougars host the Metcalfe Jets this Saturday night at the Robert Hartley Sports Complex, then go on the road to St-Isidore to face off against les Aigles.
The Vankleek Hill Junior C Cougars ended the weekend with a 5-3 win against Morrisburg Lions and a 5-2 defeat against North Dundas Rockets. -photo Gregg Chamberlain -ǞǦǝǚǟȳǘǣǝǞǙǗǚǠȨǙ̻ ǠȨȱǘǣǝǞǙ̲ 'ǤȳǟǜǠȳǣǞ Loi de 1996 sur les élections municipales (art.40)
Élections municipales dans le Canton de Champlain pour les postes de: Conseiller.ères (2) pour les quartiers de Vankleek Hill et Longueuil et conseiller.ère scolaire pour le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien pour un mandat de quatre (4) ans. (Le maire ainsi que les conseiller.ères pour les quartiers de L’Orignal et Hawkesbury Ouest, ainsi que les conseiller.ères scolaires pour tout autre conseil scolaire ont été élu.es par acclamation. 4̻ ǚǣǝȰȨȰȨǙȱǚǗǘǣǞ %ȰǟǣǙǙǣȲǣǠǣǘ̻ 19 octobre au 24 octobre 2022 (jour du vote) Vous pouvez voter en tout temps dès 9 h le mercredi 19 octobre au lundi, 24 octobre, 20 h Nous invitons les électeurs à voter dès le début de la période de scrutin. Pour être admissible à voter le jour du scrutin, une personne doit: 1.être résident.e du Canton de Champlain ou être propriétaire ou louer un terrain dans le Canton de Champlain ou être le.la conjoint.e du.de la propriétaire ou du.de la locataire; et
2.être de citoyenneté canadienne; et 3.être agée d’au moins 18 ans; et 4.ne pas s’être fait interdire de voter en vertu de l’article 17(3) de la Loi de 1996 sur les élections municipales ou en vertu d’une autre loi. 1ǝȰȨȰȨǙȱǚǗǘǣǞ :SYWTSYVVI^I\IVGIVZSXVIHVSMXHIZSXITEV-RXIVRIXSYTEVXʣPʣTLSRIWIYPIQIRX Tous les électeurs admissibles et inscrits sur la liste électorale recevront personnellement par courrier, la lettre d’instructions à l’électeur contenant les informations suivantes: • PƅEHVIWWIHYWMXIMRXIVRIXIXPIRYQʣVSWERWJVEMWʚGSQTSWIVEƼRHIZSXIV • ZSXVIRYQʣVSHƅMHIRXMƼGEXMSRTIVWSRRIP IXGSRƼHIRXMIP 2-4 • le nom des candidats en nomination pour chacun des postes et les instructions sur la façon d’exercer votre droit de vote; et • PIRYQʣVSHIXʣPʣTLSRIHY'IRXVIHƅEMHIEƼRHIJEGMPMXIVPITVSGIWWYWʣPIGXSVEP aux individus. 2SXI 5YI PIW ʣPIGXIYVW HIW UYEVXMIVW HI 0ƅ3VMKREP IX HI ,E[OIWFYV] 3YIWX UYM appuient le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien recevront une lettre d’instructions à l’électeur.
'ȨǞǘǚȨȰƅȳǣȰȨ
,ȨǗǚȨǙȰƅǝǗǖȨǚǘǗǚȨ ȳǗǝȱǘǝȲǚȨ Jours Heures Mercredi, 19 oct. 9 h à 16 h Jeudi, 20 oct. 9 h à 16 h Vendredi, 21 oct. 9 h à 16 h Samedi, 22 oct. 9 h à 13 h Dimanche, 23 oct. 9 h à 13 h Lundi, 24 oct. 9 h à 20 h
Situé à l’Hôtel de ville de Champlain 948, ch. Pleasant Corner est, Vankleek Hill Pour de l’aide pendant la période de scrutin, veuillez contacter le
centre d’aide au 613 678-3003.
:ǝǘȨǜȳǚǟȳǞȰȳǘȳǣǚȨ 4YMWUYIPIFYXHYZSXITEV-RXIVRIXIXTEVXʣPʣTLSRIIWXHI permettre aux électeurs de voter de leur domicile ou de l’endroit de leur choix et d’offrir une période de votation prolongée, le vote par mandataire n’est pas nécessaire.
&IWSMRHƅEMHISYUYIWXMSRW#
GLEQTPEMRGEIPIGXMSRW`%PMWSR'SPPEVH+VIƾʢVI`
Made with FlippingBook - Share PDF online