$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The VCGym et Bastien Physio en col- laboration avec Le Club Optimiste de Bourget organise un barbecue dans le stationnement du dentiste Racine à Bourget, de 11h à 14h le samedi 30 septembre. Hotdogs, barbe à papa, pop- corn et breuvages seront vendus et tous les profits iront au Cancer infantile. Whist militaire Colombiennes Ste Félicité Les Colombiennes Sainte-Félicité or- ganisent unWhist militaire le dimanche 1er octobre à l’Aréna de Clarence Creek à 14h. Le coût est 48$ par équipe et un goûter sera servi. Contact : Nicole Bazinet au 613-446-5097 ou Mercedes Lavictoire au 613-488-2464. Banque alimentaire d’Alfred La Banque alimentaire vous invite à venir profiter de la Vente 50% de la Friperie KAZI9, 344 St-Phillippe, le jeudi 5 octobre de 9h à 16h et le samedi 7 octobre de 10h à 14h. Cumberland Lions Fish Supper The Cumberland Lions Club hosts a Fish & Chips Supper fundraiser, Sept. 29, 5:30 to 8 pm The supper is at the Maple Hall. Le Partage de Bourget Le Comptoir familial Le Partage de Bourget tiendra son assemblée générale annuelle le lundi 23 octobre 2017 à 13h, à la sacristie de l’église Sacré-Coeur de Bourget. Bienvenue à tous. Bénévoles pour le CARS Vous aimeriez faire une différence dans la vie de personnes âgées en soins de longue durée? Le Conseil des fa- milles du Centre d’accueil Roger-Séguin est à la recherche de bénévoles pour se joindre à son équipe dynamique. Si vous êtes intéressé, veuillez commu- niquer avec ncampeau@centreroger- seguin.org. Eppelle-Moi Canada Il y aura le lancement de la 2e édition du concours d’épellation «Epelle-Moi Canada» le 7 octobre à la bibliothèque municipale de Rockland dès 12h30. Pour plus d’informations, communi- quer avec moniagaudreault@epelle- moicanada.ca La Campagne du Ruban Rose Pour s’engager avec le club des bé- névoles de la campagne Ruban Rose de la Société canadienne du cancer, s’adresser à Lise Dallaire au 613-868- 0414. To get involved in fundraising for the Ruban Rose Campaign for the Canadian Cancer Society, contact Lise Dallaire. Filles d’Isabelle La réunion de Filles d’Isabelle cercle 1210 de Rockland aura lieu lemardi 10 octobre à 19h, à la salle des Chevaliers de Colomb, 954, rue Giroux. Barbecue VCGym, Bastien Physio, Le Club Optimiste de Bourget
Les élèves et le personnel de l’École secondaire catholique de Plantagenet et du Pavillon ont eu la chance d’accueillir la Croix de l’Évangélisation, le mardi 12 septembre. L’école était la deuxième école canadienne à recevoir la Croix. Cette Croix, bénie par le Pape François, est une réplique de celle retrouvée en Bolivie, qui a survécue à l’inquisition espagnole. La Croix est en pèlerinage au Canada afin de préparer les fidèles au Congrès missionnaire de l’Amérique, qui se tiendra en Bolivie en 2018. Cette activité, animée par Sœur Gisèle Bourdon et Tina Charbonneau, animatrice pastorale du CSDCEO, a bien lancé le thème pastoral « Changer le monde » de l’École secondaire catholique de Plantagenet. L’École secondaire catholique de Plantagenet et le Pavillon intermédiaire comptent près de 400 élèves, entourés de 60 membres du personnel dynamiques, dévoués à la réussite de tous les élèves de leur communauté scolaire. —photo fournie La Croix de l’Évangélisation accueillie à Plantagenet INVEST FOR SAVING in a central heating and cooling system INVESTIR POUR ÉCONOMISER avec un système central de chauffage et climatisation
Assemblée générale EstaRiO District 45
Heating & Cooling Chauffage & Climatisation 613-227-2646
Les enseignants à la retraite d’EstaRiO 45 in- vitent les membres à leur assemblée générale annuelle d’automne, spécial 150e, le jeudi 12 octobre à compter de 9 h, au Complexe J.R. Brisson, 758, rue Brébeuf, à Casselman. RSVP avant le 30 septembre et y joindre son chèque libellé à EstaRiO 45, a/s Monique Marion (2e vice-présidente), 17068 Valade Rd, St. Andrews West ON K0C 2A0.. Sous le thème du 150e du Canada, les participants sont invités à se vêtir de rouge et de blanc pour la photo de groupe. Renseignements : 613-443-2266. – Vicky Charbonneau
Helping families buy and sell homes for over 36 years. Experience Expertise Passion
1020 Laviolette St., Rockland, ON
Lovely 3 bedrooms home MLS# 1072966
$279,900
431 Concession 5 Rd. Vankleek Hill, ON
TOY LIQUIDATION SALE E R I N V E N T O R Y E UP TO 50 % OFF HOURS: Thursday and Friday from 10 a.m to 7 p.m. Saturday and Sunday from 10 a.m. to 5 p.m.
3 acres MLS# 1062786
$250,000
Louis Latulippe Sales Representative
Cell.: 613-601-3395 Office: 613-678-6780
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
2768 Laurier Street, Rockland ON. next to Tiny Hoppers
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca François Legault Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca
Inter-Lock & Landscaping Inc.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
613-229-4256 • DRIVEWAYS • PATIOS • SIDEWALKS • RETAINING WALLS • POOL DECKS www.zodiaclandscapinginc.com ROBERT MARTIN robertmartin.zodiac@hotmail.com RESIDENTIAL COMMERCIAL
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Thomas Stevens Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
Publicité • Advertising: francois.legault@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6 edgar.r.chartrand@sunlife.com
Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
www.editionap.ca
G116544_k
Made with FlippingBook HTML5