ART & CULTURE
Donnez à votre propriété LES SOINS QU ’ ELLE MÉRITE!
Une saveur locale à
l’Académie CIH en fête
vision@eap.on.ca
Band, Sylvain Cossette, André-Philippe
www.groupejld.ca
Rockland
Gagnon, Mario Pelchat et Les Trois
Accords.
Pour se procurer des billets ou pour
Les festivités de l’Académie CIH en
TRACTEUR COMPACT tNPEÒMFTEJTQPOJCMFT t.PUFVSEFË$7 tSPVFTNPUSJDFT t5SBOTNJTTJPO hydrostatique SÉRIE 1
obtenir de plus amples renseignements, les
fête seront aromatisées d’une saveur
gens peuvent composer le 1 855 446-7776,
franco-ontarienne. En effet, les chanteuses
ou visiter le site:
Mélissa Ouimet et Manon Séguin, toutes
deux originaires de l’Est ontarien, seront
www.academiecihenfete.com
de la fête lors de la première édition du
festival qui aura lieu du 25 mai au 1 er
juin
prochains.
Période de
Pour l’occasion, Mélissa Ouimet
assurera la première partie de Sylvain
Cossette, tandis que Manon Séguin fera
Accessoires non inclus À PARTIR DE 11 595 $ * A2
candidature
l’ouverture du spectacle de Mario Pelchat.
Depuis leur tout jeune âge, ces deux
Franco-Ontariennes ont fait le tour du
prolongée pour
monde en faisant ce qu’elles aiment le plus :
O %
chanter.
Mélissa Ouimet, originaire de St-Albert,
Ontario Pop
s’éclate actuellement avec Broken Nails et
Belles Angels (Pornflakes), deux groupes
nouvelles@eap.on.ca
que l’on peut entendre dans plusieurs
Ottawa
événements au Canada et aux États-Unis.
L’Association des professionnels de la
En plus de faire partie de ces groupes, elle
®-"$)"5 72 MOIS * A1
chanson et de la musique (APCM) prolonge
s’occupe aussi de sa carrière solo. Son
officiellement au 1 er
mai la date limite
premier simple « Une autre terre », une pièce
pour poser sa candidature pour Ontario
de pop rythmée, dont elle signe le texte de sa
POP 2012
plume, tourne présentement à la radio.
Les interprètes, auteurs-compositeurs-
Pour sa part, Manon Séguin, originaire
À PARTIR DE 1 649 $ * " tNPEÒMFTEJTQPOJCMFT t.PUFVSEF Ë$7 t 1MBUFBVEFDPVQFEFËQP SÉRIE TRACTEUR DE PELOUSE QP Accessoires non inclus
interprètes et les groupes sont invités à
de L’Orignal, n’arrête jamais de produire.
s’inscrire en ligne sur le site Internet de
En plus de s’offrir en spectacle en France,
l’APCM. Le formulaire d’inscription est
aux États-Unis et un peu partout à travers
disponible au lien suivant : http://
le Canada au cours de sa carrière, elle a
www.apcm.ca/fr/74.
aussi travaillé avec de grands noms de la
La semaine de formation d’Ontario Pop
chanson, dont Ginette Reno, Boom
se déroulera du 16 au 21 juin prochain. La
Desjardins, Luce Dufault, dans le cadre de
grande finale aura lieu le 20 juin prochain,
nombreux grands festivals. Avec plusieurs
à l’Université Laurentienne à Sudbury.
albums déjà à son actif, elle travaille à la
L’APCM accueillera comme metteur en
préparation d’un nouvel album, avec son
scène Nelson Minville, parolier,
complice musical Christian-Marc Gendron,
compositeur, metteur en scène et formateur
dont la sortie est prévue cette année.
faisant partie de l’équipe des formateurs et
Les gens peuvent toujours se procurer
des artisans du Village et du Festival en
des billets pour les différents concerts
chanson de Petite-Vallée depuis 2001.
mettant en vedette : Le Boogie Wonder
SÉRIE GATOR MC 967 t SPVFTNPUSJDFT t PVQMBDFT t.PUFVSEF$7 t7JUFTTFEFLNI tDPVMFVSTEJTQPOJCMFT (vert, olive ou camouflage) 3 , 9 % SUR VOTRE COMPTE À USAGE MULTIPLE JOHN DEERE FINANCIAL ®-"$)"5 60 MOIS * "
L.N.L. RENOVATIONS
Roofing Siding Soffit
Windows Doors Fascia
FREE ESTIMATE
Leo N. Lavertue 613 296-0606
G159950_iz
Le Groupe JLD s’agrandit, maintenant 7 CONCESSIONNAIRES pour mieux vous servir ! WINCHESTER t $PVOUZ3PBE 8JODIFTUFSt CARP t 8JMMPXMFB3PBE 6OJU $BSQt ST-ISIDORE t $PSCFJM3PBE 4U*TJEPSFt VOS SUCCURSALES GREEN TECH DE L’EST DE L’ONTARIO *L’offre est valide du 1er fév. au 30 avril 2012. Si des paiements sur le prêt sont en retard, les frais sur les montants en souffrance correspondent à un TCA de 24 %. ‡Les taxes, les frais de montage et les frais de livraison, de transport et de préparation ne sont pas compris et pourraient faire augmenter le prix ou les paiements mensuels. Frais de contribution de 2,5 % sur le montant finance. Un achat minimum peut être exigé. Pour des détails complets ainsi que d’autres options de financement, veuillez consulter votre concessionaire ou visitez www.deere.com/en_CA/jdc/special_offers/index.html pour les details. Ce programme peut être modifié en tout temps sans préavis. Cette offre n’est valide que chez le concessionnaire participant. » L’offre est assujettie à l’approbation de Crédit John Deere. Pour usage personnel ou commercial. Un versement initial de 20 % peut être exigé. *A1 Avec une contribution de 5 %. Par exemple, dans le cas d’un microtracteur utilitaire John Deere, modèle 1023E; 1026R dont le prix de vente est de 11 639 $; 41 097 $ (selon le prix de détail suggéré par le fabricant, le concessionnaire peut vendre à des prix inférieurs), moins un versement initial de 1 163,90$; 4 109,70$ (un versement initial d’un maximum de 20 % est autorisé), le solde de 10 475,10 $ ; 36 987,30$ sera financé pendant un maximum de 6 années, soit 72 paiements mensuels de 290,98 $; 1 027,43 $, totalisant 10 475,10 $; 36 987,30 $, selon un taux de crédit annuel (TCA) de 0,00 % le coût de crédit étant donc de 0 $; 0 $. Si des paiements sur le prêt sont en retard, les frais sur les montants en souffrance correspondent à un TCA de 24 %. Pour usage personnel ou commercial. *A2 À partir de 11 595 $ incluant la préparation et le transport d’usine, excluant la livraison et les options. *A3 À partir de 1649 $ pour une tracteur à pelouse Série D excluant la livraison et les options.*A4 Avec une contribution de 1 %. L’offre est valide sur tous les véhicules utilitaires Gator, sauf les modèles TX Turf et ProGator. Pour les achats admissibles de biens et services : 1) un paiement mensuel minimum est exigé (voir exemple ci-dessous); et 2) les frais de crédit/financement commenceront à courir immédiatement sur le montant financé à un taux de 3,9 % par année. Aucun versement initial requis. Un état de compte sera fourni tous les mois. Par exemple, dans le cas d’un nouveau John Deere, modèle 825i XUV, basé sur un prix de vente au comptant de 12 543$ moins un versement initial de 0 $, à être financé pour un maximum de 43 mois avec 43 paiements mensuels de 313,58 $ totalisant 13 483,73 $, selon un taux de crédit annuel (TCA) de 2,9 % avec un coût d’emprunt de 940,73 $. « Les renseignements portant sur la puissance du moteur sont fournis par le fabricant du moteur et ne doivent être utilisés qu’à des fins de comparaison seulement. La puissance de fonctionnement réelle sera moins élevée ». La combinaison de couleurs jaune et vert de John Deere, le symbole du chevreuil bondissant et JOHN DEERE sont des marques déposées de Deere & Company.
Bienvenue chez-nous! Welcome
• Outdoor horse boarding • Shelters with shavings • Over 30 acres of riding • Over 20 acres of pasture
• Pensions extérieures pour chevaux • Abris avec copeaux de bois • Plus de 30 acres pour la randonnée • Plus de 20 acres de pâturage
2231, ch Nolan Rd, Hammond 613 795-3430
Made with FlippingBook - Online catalogs