Lettre ouverte
Lutte contre le cancer : une affaire de tous
Voici un rapport des réalisations de la Société canadienne du cancer au cours de la dernière année: Nous avons fourni un service de transport à 345 personnes atteintes du cancer vivant dans la région, offrant 7 575 voyages gratuits aux clients, accompagnateurs et parcou- rant 473 684 km. Nous avons fourni une aide pour le transport et une aide pédiatrique à 15 enfants et à leur famille. Nous avons 122 chauffeurs bénévoles inscrits qui donnent des centaines d’heures pour conduire les patients. Trente deux nouveaux chauffeurs ont été formés et ont pris la route en 2011. Nos bénévoles ont organisé plus de 30 expositions et présentations dans les commu- nautés, offrant de l’information sur le cancer ainsi que sur la prévention et les modes de vie sains. Nous avons distribué des centaines de dépliants sur le cancer et la réduction des risques pour faire la promotion d’un mode de vie sain partout dans la région. Nous offrons des programmes de soutien par les pairs aux patients, à leur famille et à leurs amis. Localement, 32 bénévoles offrent un soutien par les pairs aux personnes vivant avec le cancer. Au printemps 2011, nous avons offert notre deuxième session du programme « Bien vivre au-delà du cancer » offrant du soutien et des choix de modes de vie sains aux personnes qui ont terminé leurs traitements. Nous travaillons avec les jeunes bénévoles dans plusieurs écoles secondaires pour mieux les sensibiliser aux dangers du bronzage artificiel, et au printemps, nous entame- rons une campagne pour un bal des finissants sans bronzage en communiquant avec les comités responsables des bals dans les écoles secondaires de la région. Le Relais pour la vie a recueilli plus de 564 000 $ dans la région des cinq comtés de l’est de l’Ontario avec 400 survivants. Les jeunes de la région ont recueilli plus de 78 130 $ lors des événements Relais pour la vie dans les écoles secondaires. Grâce au travail de
Dévoilement de la programmation artistique 2012-2013 Le MIFO a le plaisir de vous inviter au dévoilement des spectacles francophones qui seront présentés au Centre des Arts-Shenkman en 2012-2013. Merci à tous les annonceurs dans le programme du carnaval et autres commanditaires dans différentes activités, le journal Vision pour la publicité et un gros merci aux épouses et conjointes des membres du club Lions pour leur aide et leur soutien tout au long des dix jours d’activités. Un gros merci spécial à la population pour l’encouragement et la participation. Un gros merci à tous et chacun. Le président du Carnaval 2012, Lion Robert Pagé et les membres du club Lions de Clarence Creek Inc. nos bénévoles et de son personnel et à la générosité de ses donateurs, la Société canadienne du cancer mène la lutte contre le cancer. Vous voulez nous aider à combattre le cancer, devenez bénévole. Communiquez avec nous. Merci à nos bénévoles, donateurs et amis. Jean Ouellette Représentant bénévole Région Prescott et Russell Lettre ouverte Merci à nos bénévoles Dans notre communauté, ce sont les bénévoles qui nourrissent ceux qui ont faim, réconfortent les personnes seules, embellissent les espaces verts et amassent des fonds destinés à soutenir les organismes de bienfaisance de notre milieu. Ce sont également ces mêmes personnes qui s’occupent des loisirs de notre jeunesse. Nos bénévoles ne comptent pas leurs heures et travaillent trop souvent dans l’ombre. Au nom du conseil municipal de la Cité de Clarence-Rockland et au nom des citoyens de la municipalité, j’aimerais reconnaître publiquement le travail de nos bénévoles et de dire à ces personnes extraordinaires un gros merci. Thank you to our volunteers In our community, volunteers mentor our children, feed our hungry, comfort our lonely, beautify our green spaces and fundraise for our charitable organizations. It is also those same volunteers who take care of organizing our youth’s recreational activities. Our volunteers do not count their time and often work unnoticed. On behalf of the City of Clarence-Rockland’s Municipal Council and on behalf of the municipality’s citizens, I would like to publicly recognize the hardwork of our volunteers and extend a great Thank you to those extraordinary people. Lettre ouverte Merci à tous pour le 42 e Carnaval de Clarence Creek Marcel Guibord Mayor La 42 e édition du Carnaval de Clarence Creek organisée par le Club Lions de Clarence Creek, qui s’est déroulée du 10 au 19 février derniers, est chose du passé. Cet événement a encore une fois remporté un grand succès avec une belle température et une grande participation. Les membres du club Lions et le comité organisateur désirent remercier encore une fois les nombreux bénévoles et les organisations participantes ainsi que les commanditaires majeurs dont La Cité Clarence - Rockland, La Banque Scotia, succursale de Rockland, et la Caisse populaire Trillium, pour leur soutien continu.
Les bibliothèques publiques du canton d’Alfred et Plantagenet MÉGA-VENTE DE LIVRES USAGÉS
Township of Alfred & Plantagenet Public Library
BIG SALE OF USED BOOKS
Endroit : Bibliothèque de Lefaivre 1963, rue Hôtel de ville Lefaivre ON
Where : Lefaivre Public Library 1963, rue Hôtel de ville Lefaivre ON
Quand : Mois de mai et juin
When : Months of May & June
Heure : Mardi : 13 h à 16 h 30 16 h à 20 h Jeudi : 11 h à 12 h 13 h à 16 h 30 18 h à 20 h
Hours : Tues.: 1 PM to 4:30 PM 6 PM to 8 PM Thurs. : 11 AM to 12 AM 1 PM to 4:30 PM 6 PM to 8 PM BRING YOUR BAGS
APPORTEZ VOS SACS
26 800 copies
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca
¥ Économisez 5 $ à l’achat de la Carte Privilège du MIFO ¥ ProÞtezdecetteoccasionpourrserverenprimeur*lesmeilleurs sièges pour tous les spectacles de la programmation 2012-2013 ¥
François Bélair , Directeurdeventesetdéveloppement •DirectorofSalesandDevelopment , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
forfaits artistiques : Économisez 10 % à l’achat de 4 spectacles!
*Lesbilletsserontenventeaugrandpublicpartirdusamedi5mai2012midi
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Mercredi 2 mai 2012 Événement gratuit ouvert au public 17 h : Vin et fromages | 18 h : Présentation de la programmation Centre des Arts Shenkman, 245, boulevard Centrum, Orléans, ON K1E 0A1
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
Manon Séguin et Christian Marc Gendron reprendront pour vous les plus grands titres des artistes de la saison à venir ! Les plus jeunes auront le plaisir de découvrir Bande artistique, un spectacle alliant jonglerie et opéra !
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
Made with FlippingBook - Online catalogs