HAWKESBURY , 278 West, 3-1/2, rénové à neuf, 550$ par mois, non chauffé, non éclai- ré, idéal personne seu- le ou âgée, libre 1 er décembre; (613)307- 0604. HAWKESBURY , 282 Catherine, 1 CAC, 1 er plancher, 550$ par mois, non chauffé, non éclairé, dé n eigement inclus, libre immédiate- ment; (450)732-0622, laisser message. HAWKESBURY , 323-A, rue Laurier, grand 3-1/2, très propre, 725$ mois, chauffé, éclairé, eau chaude inclus, libre 1 er novembre; (613)632-3794. HAWKESBURY , 407-B, rue Régent, logis à louer, 3-1/2, grande chambre, 575$ par mois, chauffé, éclairé, références requises, libre 1 er novembre; (613)632-2125. HAWKESBURY, 530 ABBOTT , 2-4-1/2, 1- 595$, 1-550$ (semi sous-sol), très tran- quille, piscine, instal- lation laveuse, sé- cheuse. Libres 1 er no- vembre; (613)677- 9879, Yves. HAWKESBURY , 543 Mario St., 4-1/2, $760., gas & Hydro included, available now; (514)685-9354 (514)581-8049. HAWKESBURY, grand 3-1/2, 1 er plancher, propre, rénové, patio, près services, station- nement déneigé, idéal personne seule, non fumeur, 565$ non chauffé, non éclairé, libre; (613)632-1010.
VANKLEEK HILL , Parkwood Hill App., 63 Home, 1 CAC, très pro- pre, cuisinière et réfri- gérateur inclus, 560$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédia- tement; (613)678-9019. VANKLEEK HILL , 14-3, Home avenue, ground floor, central lo- cation, quiet building, excellent parking, $525. +Hydro, availa- ble now; (613)678- 9744. AC C O M O DAT I O N WANTED, looking for a 3 bedroom house to rent, between East Hawkesbury & North Glengarry; (613)677- 4623. CHUTE-À-BLONDEAU , maison 3 CAC, vue sur Rivière Outaouais, sal- le familiale avec foyer à gaz, 2 S.B., cabanon extérieur, 795$ mois, libre 1 er novembre; ( 5 1 4 ) 8 1 2 - 1 0 3 2 , (514)999-6997. SECTION 14 MAISONS À LOUER
HAWKESBURY , 414 Kitchener, avec option d’achat, bungalow 4 CAC, entièrement rénové, grand sous-sol fini, grande cour arrière privée, 900$ non chauffée, non éclairée, libre; (613)679-4145. LACHUTE GRANDS COTTAGES neufs, 3 CAC à l’étage, à partir de 795$ mois, 2 stationnements, cabanon, cour clôtu- rée, libres immédiate- ment; demander Pas- cal (514)912-5090.
MAISON À ST-ISIDO- RE , campagne, 3 CAC, chauffée, éclairée, dé- neigement et coupe de gazon inclus, garage 30’X40’, libre 1 er novembre ; Sylvain, 613-524-2196. the home you want today - location avec option d’achat pour votre do- micile; (613)282-7838, (613)632-9248. RENT-TO-OWN
GRENVILLE , rue Principale, apparte- ment de prestige, très grand 4-1/2, 690$, immeuble centenaire, entière- ment rénové, vue rivière Outaouais, entrées laveuse, sécheuse, puit de lumière, cour amé na- gée, stationnement, libre 1 er novembre; (514)945-5590. GRENVILLE-SUR-LA- ROUGE , 6-1/2, 3 CAC, tranquille, ensoleillé. Près parc / descente bateau. Locateurs avertis, références, enquête crédit. Pas d’animaux, non fumeur. 650$ mois, libre; (450)665-3319. étage, secteur paisi- ble, grande cour ar- rière, approximité des services et des éco- les, foyer au gaz, bain tourbillon, grand stationnement, dénei- gement inclus, 850$ chauffé, éclairé, en- quête de crédit, réfé- rences requise, libre 1 er nov. ou déc.; (613)551-3257. 1 CAC, 1 er étage, 500$, libre 1 er décembre. 2 CAC, 2 e étage, 525$, libre 1 er novembre. 2 logis: non chauffés, non éclairés (possibilité chauffé, éclairé), quar- tier tranquille, escomp- te personnes âgées; Bryan, (888)690-2228, (514)697-2937. H AW K E S B U R Y , grand 4-1/2, 1 er HAWKESBURY ,
LACHUTE, BEAUX GRANDS BACHE- LORS ensoleillés, 3-1/2, neufs, insonori- sés, planchers flot- tants et céramique, 2 stationnements, ca- banon, entrées laveu- se, sécheuse, enquê- te crédit, pas de chien, 525$, libres. À voir! (514)913-3957. LACHUTE , GRANDS BACHELORS (3-1/2) neufs, 499$ par mois, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, libres immédiatement; demander Pascal (514)912-5090. app.#2, 4-1/2, 575$ non chauffé, non éclairé, rénové, foyer au gaz, planchers bois, céra- mique, pas chien, références, libre 1 er novembre ou avant; (613)679-4585. L’ORIGNAL , 347, rue Longueuil, 2 CAC, 700$ chauffé, éclairé, pas de chien, libre; (613)632-8758. L’ORIGNAL, quartier résidentiel, 2 grands 4-1/2, rénovés, 655$ non chauffés, non éclairés, entrée privée, grande cour, installa- tion laveuse, sécheuse, idéal retraitée ou cou- ple, libre 1 er novembre; (613)330-2442. POUR TOUS VOS BESOINS en logement: appartements, condos, semi-détachés ou maisons; appeler au (613)632-5596 ou (613)678-7884. L’ORIGNAL , Longueuil, 200
SECTION 11 DIVERS ESPACES
LOCAL POUR BU- REAU, situé au 1 Main Est, Centre Profession- nel à Hawkesbury (150 pi.ca 250$ mois tout in- clus), libre immédiate- ment; Guy Bonin, Exit Realty, (613)678-0857. STORAGE , entrepo- sage de: RV, roulotte, bateau, etc. Intérieur ou extérieur. Aussi disponible mini stora- ge de différentes grandeurs; région P l a n t a g e n e t , (613)673-2023. VANKLEEK HILL , es- pace commercial, rue Main, 650$ chauffé, non éclairé, libre 1 er décembre; (613)632- 8758. SECTION 12 LOGIS CONDOS À LOUER 252 LAURIER , Haw- kesbury, joli 4-1/2, cui- sine et salon séparés, 625$, non chauffé, non éclairé, libre 1 er décem- bre; (613)677-2004. 3 LOUIS-SEIZE, rou- te 148, Marelan, 2 e étage, 4-1/2 (2 CAC), fraîchement peint, non chauffé, non éclairé, pas d’animaux, prises laveuse, sécheu- se, déneigement inclus, libre 1 er novembre; (819)242- 2919. 402, RUE RÉGENT , Hawkesbury, 2 CAC, chauffé, éclairé (meu- blé si nécessaire), libre 1 er novembre; (613)677-1320, Mark ou (613)551-5936, Bob. 473 WELLESLY , ba- sement, 2 bedroom, living room, big dining room with kitchen, car porch parking, $550., nothing included, no pets, references, re- quired, available now; (613)678-3161. L’Ori- gnal, 4-1/2, tranquille, 705$ chauffé, eau chaude fournie, idéal semi-retraité, installa- tion laveuse, sécheu- se, foyer gaz naturel, planchers flottants, céramique, dernier étage, superbe vue ri- vière; (613)632-0754. ALFRED , 262 Tele- graph, grand 3-1/2, 480$ non chauffé, non éclairé, propre, enso- leillée, semi-meublé, stationnement, grande remise, pas d’animaux, références requises, libre immédiatement; (514)697-7735. ALFRED , semi-déta- ché neuf, sous-sol fini, 3 CAC, 2 salles de bains, 800$, non chauffé, non éclairé, pas d’animaux, libre 1 er décembre; (613)538- 2438. CONDO SUITE , feels like a cottage, with panoramic view, East of Ottawa, 4 double beds + 1 single. For more info., please call; (613)577-5981. CONDOS “LOFTS” DE LUXE , 175 Main Ouest, 1-2 CAC, spa- cieux (hauteur 10’), bain tourbillon, ascen- ceur, balcon, libres, plusieurs stationne- ments, 700$ et +; ( 6 1 3 ) 6 3 2 - 4 7 1 1 , (613)678-0670. 54 WATER ,
LOGEMENTS • RUE ABBOTT, HAWKESBURY, ONTARIO Logement de 1 CAC, 575 $/mois,chauffé, éclairé. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 117, CHEMIN MONTPETIT, L’ORIGNAL, ONTARIO Petite maison, sur le bord de l’eau, 2 CAC, 900 $/mois, chauffée, éclairée, climatisée, complètement meublée. LIBRE IMMÉDIATEMENT . • 2042, CONC. 2, ALFRED, ONTARIO Logement de 2 CAC, 700 $/mois, endroit tranquille en campagne. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 287, RUE GLADSTONE, HAWKESBURY, ONTARIO Logement de 2 CAC, 2 e étage, 800 $/mois, non-chauffé, non- éclairé, endroit très tranquille, très grand logement. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • CHAMBRE À LOUER Logement de 1 CAC, 400 $/mois, incluant salon, salle de bains privée et usage de la cuisine. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 265-2, CH. FRONT, HAWKESBURY ONTARIO Loft 1 CAC 650 $/mois, non-chauffé, non- éclairé, poêle, réfrigérateur, lav. sécheuse fournis. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 265, RUE CATHERINE, HAWKESBURY, ONTARIO Logement de 2 CAC, 610 $/mois non chauffé, non éclairé, préférablement personne sans auto. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 384-404, BOUL. CECILE, HAWKESBURY, ONTARIO Magnifique condo 2 CAC, 900 $/mois, non-chauffé, non- éclairé, grand balcon, foyer au gaz nat. LIBRE LE 1 ER JANVIER 2013. • 439-2 RUE WELLESLY, HAWKESBURY, ONTARIO Logement de 2 CAC 605 $/mois, chauffé, non éclairé, logement refait à neuf, poêle et réfrigérateur fournis. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 174-1, RUE RACE, HAWKESBURY, ONTARIO Logement de 1 CAC 635 $/mois, chauffé, éclairé, climatisé, poêle et réfrigérateur fournis, deux minutes de marche du Logement de 1 CAC 610 $/mois, chauffé, éclairé, climatisé, poêle et réfrigérateur fournis. LIBRE LE 1 ER NOVEMBRE. 2012. • 952-2, RUE JACINTHE, HAWKESBURY, ONTARIO Logement de 2 CAC 625 $/mois, non-chauffé, non-éclairé, endroit très tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 256-D, RUE HAMILTON, HAWKESBURY, ONTARIO Logement de 2 CAC 725 $/mois, chauffé, éclairé, 2 ième étage. LIBRE LE 1 ER DÉCEMBRE 2012. • 340-203, RUE WILLIAM, HAWKESBURY, ONTARIO Bachelor, 565 $/mois, chauffé, éclairé, endroit bien situé près du centre-ville, moyenne d’âge des locataires 60 ans et plus. LIBRE LE 1 ER DÉCEMBRE 2012. • 340-101, RUE WILLIAM, HAWKESBURY, ONTARIO Bachelor, 565 $/mois, chauffé, éclairé, endroit bien situé près du centre-ville, moyenne d’âge des locataires 60 ans et plus. LIBRE LE 1 ER DÉCEMBRE 2012. • 1851 SUZIE CRESCENT, HAWKESBURY, ONTARIO Magnifique semi-détaché, 2 CAC, 1 000 $/mois, non-chauffé, non-éclairé, endroit très tranquille, belle cours arrière. LIBRE LE 1 ER JANVIER 2013. • 325-6 AVE SPENCE HAWKESBURY, ONTARIO Logement de 2 CAC, 750 $/mois, chauffé, éclairé, près magasins, de l’hôpital et centre médical. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 236, RUE JAMES, HAWKESBURY, ONTARIO Logement de 2 CAC, 550 $/mois, deuxième étage, non- chauffé, non-éclairé, endroit tranquille, quelques minutes de marche du centre-ville. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 51-117, RUE NELSON, HAWKESBURY, ONTARIO Logement de 3 CAC 900 $/mois, chauffé, éclairé, climatisé, garage intérieur, près du centre-ville. Endroit très tranquille. LIBRE LE 1ER DÉCEMBRE 2012. • 887, SINCLAIR, HAWKESBURY, ONTARIO Logement de 3 CAC, 900 $/mois, chauffé, éclairé, cours arrière, endroit tranquille. LIBRE LE 1ER NOVEMBRE 2012. • 874, RUE NELSON OUEST, HAWKESBURY, ONTARIO Logement 1 CAC, 700 $/mois, chauffé, éclairé, cable vision fourni, très beau logement avec petite cour. LIBRE LE 1 ER DÉCEMBRE. • 603-1, PAUL CRESCENT, HAWKESBURY, ONTARIO Logement 2 CAC, 640 $/mois, non-chauffé, non-éclairé, endroit tranquille. LIBRE LE 1 ER DÉCEMBRE. • 51-113, RUE NELSON, HAWKESBURY, ONTARIO Logement 3 CAC, 900 $/mois, chauffé, éclairé, climatisé, garage intérieur, près du centre-ville. Endroit très tranquille. LIBRE LE 1 ER DÉCEMBRE 2012. • 3245, PATTEE ROAD, HAWKESBURY, ONTARIO Vous aimez les chevaux, belle propriété, 2 CAC, 2 300 $/ mois, chauffé, éclairé, aussi inclus deux enclos pour les chevaux, usage de l’arena pour entraînement et piste de bois pour les chevaux. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • PRÈS-QU’ÎLE, LEFAIVRE, ONTARIO Magnifique condo 2 CAC, en face du Chateau Montebello, usage de la piscine chauffée, quai pour bâteau, 45 min. d’Ottawa. LIBRE IMMÉDIATEMENT. AVIS AUX PROPRIÉTAIRES ET AUX LOCATAIRES. AUX PROPRIÉTAIRES POUR UNE QUALITÉ DE LOCATAIRES, AINSI QU’AUX LOCATAIRES POUR UNE QUALITÉ DE LOGEMENTS, N’HÉSITEZ PAS À ME REJOINDRE À LOUER À LOUER centre ville. LIBRE LE 1 ER NOVEMBRE. 2012. • 114-3, ATLANTIC, HAWKESBURY, ONTARIO Gestion immobilière R & P Dallaire Inc. 1 613 632-5596 Cell. : 613 678-7884
HAWKESBURY, 1003 Sinclair, semi-détaché, spacieux, 3 CAC, 2 S.B., garage, 1100$; (613)307-0777, rent@cportelance.com, www.cportelance. com/rent
Residence Champlain OFFRES DʼEMPLOI | JOB OFFERS REGISTERED NURSES • Part-time 6 shifts per 2 weeks INFIRMIÈRES AUTORISÉES • Temps partiel 6 quart de travail par 2 semaine Must be registered and in good standing with the College of Nurses of Ontario Doit avoir une licence en bonne et due forme avec le collège des infirmières de l’Ontario 428 Front RoadWest, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tel : 613 675-4617 • Fax: 613 675-1374 droussel@chartwellreit.ca
Residence Champlain OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER est à la recherche d’un(e) Préposé(e) aux bénéficiaires sur appel is looking for a Personal Support Worker on call 428 Front RoadWest, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tel : 613 675-4617 • Fax: 613 675-1374 lgolden@chartwellreit.ca
CANTON DE CHAMPLAIN AVIS RESTRICTIONS RELATIVES AU STATIONNEMENT CET HIVER
SOYEZ AVISÉS que les restrictions relatives au stationnement cet hiver, dans les anciennes municipalités devenues quartiers du canton de Champlain, continueront de s’appliquer pour la saison hivernale 2012-2013. Ces restrictions de stationnement seront comme suit:
Quartiers 1 et 2 (Vankleek Hill et L’Orignal)
Le stationnement de nuit sur les voies publiques est interdit entre 24 h 00 (minuit) et 7 h 00, commençant le 31 octobre 2012 et se terminant le 31 mars 2013. Le stationnement sur les chemins municipaux est interdit entre le 31 octobre 2012 et le 31 mars 2013.
Quartiers 3 et 4 (Longueuil et Hawkesbury-ouest)
Des amendes seront imposées pour toute infraction relative au règlement de stationnement et tout véhicule sera remorqué aux frais du propriétaire. SOYEZ AUSSI AVISÉS qu’une amende sera imposée pour les déchets, glace, neige, etc. qui seront déposés sur les chemins (incluant les fossés) et trottoirs sous le contrôle de la municipalité. Nous demandons la collaboration des résidents ainsi que celle des entrepreneurs en déneigement afin de respecter ce règlement qui sera sévèrement appliqué.
Jean Thériault, AMCT Directeur général/Greffier-Trésorier
Made with FlippingBook - Online catalogs