$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
UN DICE RUN QUI PROMET BEAUCOUP DE PLAISIR À CASSELMAN
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
L’événement, qui attire chaque année plus de 340 motocyclistes, aura lieu le 26 mai prochain. « Cette année, a raconté MPSHBOJTBUFVS.JDIFM%VQVJT POBQMFJOEF QSJYÆGBJSFHBHOFSøv1BSDFRVFMF%JDF3VO ce n’est pas seulement une promenade à moto pour admirer les paysages de la région,
c’est aussi un jeu de dés qui peut rapporter gros aux participants. « Tous ceux qui se seront inscrits partiront EF$BTTFMNBO QSÍTEFM"SÊOB+3#SJTTPO et suivront un trajet sur une carte qui leur BVSBÊUÊEJTUSJCVÊF BFYQMJRVÊ.%VQVJT %POD DFTUVONZTUÍSF*MTOFQSFOESPOU connaissance du trajet et des trois arrêts que quelques minutes avant le départ. » Les motards devront suivre la carte, s’arrêter à chacun des points d’arrêt et
il gagne automatiquement 10 000 $. -F%JDF3VO RVJBWBJUÊUÊDSÊÊQBSGFV %FOJT3FOBVE FYDPOTFJMMFSEF$BTTFMNBO FURVJBÊUÊQPVSTVJWJQBSTPOBNJ.JDIFM %VQVJT BWVMFKPVSQPVSVOFOPCMFDBVTF Les fonds amassés lors de cette journée sont distribués au Corps de cadets 2804 $BTTFMNBO EF MBSNÊF DBOBEJFOOF . %VQVJT RVJBHJUDPNNFSÊQPOEBOUQPVSMF Corps de cadets Casselman depuis 10 ans maintenant, insiste sur le fait que cet argent
Pour une huitième année consécutive, les amoureux de motos pourront che- vaucher leur bécane et participer du même coup au Dice Run de Casselman.
lancer les dés, à l’aller comme au retour. Les gagnants seront ceux qui auront accumulé le plus de points avec leurs dés, mais aussi ceux qui en auront accumulé le moins. Plus de 2000 $ en prix seront distribués,
est important pour la sur- vie de cet escadron de l’armée, mais aussi pour les jeunes qui en font partie. « Ce qu’apporte le Corps des cadets chez les jeunes, ce sont le respect, la discipline, la débrouillardise, a-t-il tenu à dire. Quand ces jeunes
« Ce qu’apporte le Corps des cadets chez les jeunes, ce sont le respect, la discipline, la débrouillardise. »
et chacun d’eux a une valeur de 500 $. « Avant le départ, nous déjeunerons tous ensemble. Au retour, un lunch sera servi et un groupe jouera de la musique live », a JOGPSNÊ.JDIFM%VQVJT5PVUFGPJT VOOPV - veau jeu fait son entrée cette année. Chaque participant sera appelé à lancer six dés. Chacun des dés est frappé d’un chiffre ou d’une lettre. Si le participant réussi à faire un lancer parfait, c’est-à-dire rouler le 2804CC,
grandissent, on voit habituellement une belle maturité chez eux, et ils ont une bonne idée de ce qu’ils veulent faire dans la vie. » Ils seront donc présents le 26 mai prochain, accompagnés, bien entendu, de /PSNBOE#ÊEBSE TFSHFOUÆMBSFUSBJUFFU fondateur du Corps de cadets 2804 Cas- TFMNBO6OFUSFOUBJOFEFDBEFUTQSFOESPOU part à la cérémonie d’ouverture, qui est habituellement très touchante.
PLUS DE 1800 $ POUR LA MAISON DE LA FAMILLE
For the eight consecutive year, motorcycle lovers are invited to take part in the annual Casselman Dice Run. The event, which attracts about 340 motorcycle riders a year, will take place on May 26 and will begin at the J.R. Brisson arena. «This year, we have several prizes to be won,» said organiser Michel Dupuis. The Dice Run is not only a chance for riders to discover their region. The event is also a dice game, which can net a good amount of money for participants. The Casselman 2804 cadets will also be on hand to help out during the event. Pictured is retired Sergeant and founder of the Cadets 2804 Norman Bédard, as well as Michel Dupuis. —photo Annie Lafortune
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca
C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-446-6456
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Samedi dernier, la Maison de la famille d’Embrun était de passage au magasin Votre épicier indépendant, à Embrun, pour sa collecte de fonds annuelle. En tout, 1865 $ ont été amassés grâce à la générosité des gens mais aussi grâce à l’engagement des ambulanciers paramédicaux de Prescott-Russell, des pompiers d’Embrun et de Valoris. Karine Tremblay, éducatrice à la Maison de la famille, s’est dit très heureuse de cette journée. Cet évènement est organisé dans le but de financer les activités des enfants qui fréquentent la Maison de la famille, dont la mission est de renforcer la capacité des familles et des communautés pour assurer le développement en santé des enfants. Au cours de la journée, tous ont pu visiter l’ambulance et le camion des pompiers. Ci-dessus, on reconnait l’ambulancier paramédical Stéphane Fortin, la mascotte des pompiers, l’agent de prévention des incendies d’Embrun Pat Thibodeau, Robert Séguin, pompier depuis 46 ans, et l’ambulancier paramédical Gillian Guilbeault. —photo Annie Lafortune
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
DIANE MAISONNEUVE Classées • Classified diane.maisonneuve@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online