H220812
Nos bureaux seront fermés, le lundi 20 mai, en raison de la fête de la Reine
Serving Prescott-Russell 613-614-1199 IMPÔT S OLUTION P lus TAX SERVICE - 59$ and up
Our offices will be closed for Victoria Day, Monday, May 20
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
V O L U M E 3 3 • N O . 4 5 • 2 0 P A G E S • E M B R U N , O N • M A Y 1 6 M A I 2 0 1 9
DICE RUN DE CASSELMAN
Page 6
BIGGEST POUTMASTER YET! PAGE 15
À VOIR LA CLÉ DES CHAMPS (AGRICULTURE) FARMER’S FIELDS PAGES 7-13
Eric Fournier Représentant des ventes
613-324-0019 • eric@ericfournier.ca
AFFILIATES REALTY LTD.,BROKERAGE INDEPENDENTLYOWNED ANDOPERATED
Centre de services Embrun 859, rue Notre-Dame, C.P. 600 Embrun (Ontario) K0A 1W0
EMBRUN • $314,900
EMBRUN • $679,900 Luxurious and unique 3-bedroom home with triple car garage plus a detached garage and workshop!
VARS • $539,900 Enjoy private country living in this 5-bedroom home on 5 acres overlooking a large natural pond.
CASSELMAN • $389,900
Beautifully updated 3-bedroom bungalow! Sure to impress!
Adorable 4-bedroom home on a corner lot!
desjardins.com 613 443-2992
653 Principale St, PO BOX 250 Casselman ON K0A 1M0 Tel : 613-764-2225
STE ROSE • $64,900
EMBRUN • $423,200
RUSSELL • $435,100
ORLEANS • $430,000
Gorgeous 3-bedroom home with oversized double garage in a sought out neighbourhood!
SOLD IN 4 DAYS OVER ASKING PRICE!
Beautiful 2-bedroom bungalow with a double car garage.
Exceptional building lot on over 1 acre with an existing well!
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 JEUX FRANCO-ONTARIENS Encore sept jours avant que plus de 550 jeunes des quatre coins de la pro- vince ne se rassemblent dans La Vallée du Grand Sudbury, dans le cadre de la 26e édition des Jeux franco-ontariens. Les jeunes leaders, artistes et sportifs feront le détour à l’École secondaire Hanmer, le temps de la longue fin de semaine de mai, pour faire valoir leurs talents dans huit grands volets.—Annie Lafortune HERITAGE FOREST STUDY The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) and the United Counties of Stormont-Dundas-Glengarry (UCSDG) are partnering on having heritage forest studies done, as part of their future Official Plan (OP) reviews, and also to update their land use profiles. They will contract with the South Nation Conser- vation Authority (SNC) to do the studies, since natural heritage is part of the SNC mandate. – Gregg Chamberlain VALORIS AGRÉÉ PAR LE CCA Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell est maintenant une agence agréée par le Centre canadien de l’agrément (CCA), pour ses services de santé mentale pour enfants et jeunes. Cette désignation confirme que les services de Valoris se conforment aux meilleures pratiques utilisées dans ce domaine au Canada. Elle souligne également la haute qualité du travail effectué par les employés de l’agence — Annie Lafortune
-%(&5%&4$613%0*5®53&3&76&5.0%*'*ambulanciers. Le soutien financier
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) doivent revoir et modifier leur budget pour 2019, gracieuseté du gou- vernement progressiste-conservateur de l’Ontario. La directrice des finances des CUPR, Julie Ménard-Brault a expliqué aux maires le 8 mai dernier, que son personnel doit refaire le budget 2019, à la suite d’une série d’avis récents concernant des changements au chapitre de l’appui financier de divers programmes et services. jø/PVTBMMPOTGBJSFUSPJTCVEHFUTBVDPVST de la même année », a déclaré Mme Ménard- Brault, lors d’une entrevue antérieure, en précisant que le budget de 2019 était terminé et approuvé en février et que son personnel allait commencer à préparer, à l’avance, le plan budgétaire 2020. Certaines lettres et certains courriels que le personnel des finances des CUPR a reçus indiquent que, à la suite des compressions provinciales, les augmentations prévues pour le financement de certains programmes sont annulées ou que les niveaux de financement de l’an dernier sont réduits. Mme Ménard-Brault cite en exemple les services d’urgence et les programmes de garderies de Prescott-Russell. Le budget de 2019 prévoyait une augmentation de 1,15 % des fonds de soutien pour les services d’urgence, qui gèrent le programme régional des services
La directrice des finances, Julie Ménard-Brault, et son personnel doivent travailler rapidement pour réviser le budget 2019 des Comtés unis de Prescott et Russell. Le budget a été approuvé en février de cette année, mais le gouvernement progressiste-conservateur a fait parvenir des avis au sujet de changements ou de coupures dans le financement provincial de certains services régionaux, comme l’aide aux services ambulanciers et aux garderies. —archives
aura aucun changement au taux d’imposition foncière, puisque ceux-ci sont déjà approuvés et que les avis sont envoyés aux QSPQSJÊUBJSFTGPODJFST&MMFBÊHBMFNFOUGBJU remarquer qu’un budget déficitaire n’est pas une option, car la loi provinciale interdit aux administrations municipales et régionales de faire des déficits. jø/PVTEFWSPOTSFHBSEFSBJMMFVST BUFMMF dit. Utilisez les réserves, faire du financement l’année prochaine ou faire des coupures. » « Je suis sûr que nous serons en mesure de contourner ce problème, a déclaré le directeur Robert Kirby lors d’une entrevue. Ça ne fait que rendre les choses inconfortables. »
demeurera plutôt le même qu’en 2018. Mme Ménard-Brault a également fait remarquer que le programme des services de garderies des CUPR a été financé à 100 % de la province par le passé. Cette année, l’appui provincial sera de 80 %. On ne sait pas encore dans quelle mesure cela affectera le programme de garderies du comté. Le ministère des Finances continue de réviser le budget de 2019. Un nouveau rapport budgétaire devrait être prêt pour le conseil des CUPR en juin, mais l’ampleur du changement par rapport à celui approuvé en février est inconnue. Mme Ménard-Brault confirme qu’il n’y
."/53*&450'-&&'30.10-*$&0/%306*/30"%
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
Officers with the Russell detachment of the Ontario Provincial Police (OPP) responded to 267 calls for service from May 6 to May 12. Three of them led to assault charges for several residents of the area. On May 11, at about 6:15 p.m., officers were called to a mischief complaint on Drouin Road, in Clarence-Rockland. Their subsequent investigation revealed that a pedestrian had caused minor damage to a passing vehicle›s windshield. Thirty-year-old /JDIPMBT-FF+PTFQI#BISZ PGUIF/BUJPO Municipality, was apprehended by officers after he tried to flee the scene. He was charged with assault of a peace officer, re- sisting a peace officer, flight from a peace officer and uttering threats – (cause death or bodily harm). He is scheduled to appear in the Ontario Court of Justice, in L›Orignal, on June 5. Later that day, at about 8:30 p.m., officers responded to an altercation between three
Les policiers du détachement de Russell de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) ont répondu à 267 appels, du 6 au 12 mai derniers. Plusieurs résidents de la région ont été accusés de voie de fait. —archives family members on Champlain Street in Bourget. As a result of the investigation, a 30-year-old man, from Bourget, was charged with assault with a weapon, failing to comply with recognizance and two counts of uttering threats (cause death or bodily harm). He is scheduled to appear in the Ontario Court of Justice, in L›Orignal, on June 5.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 FASTER SPEED LIMIT THIS FALL FOR HIGHWAY 417 TRAFFIC
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
In September, the speed limit on Highway 417 will increase by 10 km/h. Ontario Transportation Minister Jeff Yurek announced, May 10, three pilot projects starting mid-September, to determine if Ontario is ready to become the seventh province in Canada to have a speed limit of 110 kilometres or more per hour for its highways. Highway 417, from Ottawa to the Québec border, is one of the routes chosen for the speed limit test. The Transportation Ministry will hold a public consultation and will monitor the situation to determine the success of the pilot project. “Results from the pilot and all feedback received during consultations will be carefully considered as a part of the final decision- making process,” Yurek stated in a news SFMFBTFi8FSFBMTPXPSLJOHXJUIPVSTBGFUZ and enforcement partners.” The change from the present 100-km/h maximum speed limit will remain in effect for two years for evaluation. The other pilot project routes are Highway 402 from Lon- EPOUP4BSOJBBOEUIF2VFFO&MJ[BCFUI8BZ from St. Catharines to Hamilton. A fourth QJMPUSPVUFJO/PSUIFSO0OUBSJPNBZBMTP be chosen. 8IFO)JHIXBZXBTDPNQMFUFEBOE opened to traffic in the 1970s, the posted speed limit was 70 miles per hour, which
Il sera légal cet automne de rouler plus vite sur l’autoroute 417, entre Ottawa et la frontière du Québec. Le gouvernement progressiste-conservateur a choisi trois des routes principales de l’Ontario pour un projet-pilote de deux ans, visant à instaurer une limite de vitesse de 110 km/h. L’autoroute 417 est l’une de ces routes. Le projet pilote commencera à la mi-septembre de cette année et le gouvernement prévoit installer de nouveaux panneaux routiers pour informer les automobilistes du changement de limite de vitesse. —archives
offenders with street racing on any of the three designated pilot project routes if they are clocked at speeds 40 km/h or more above the posted limit. The present street racing penalty in Ontario applies at speeds 50 km/h or more above posted speed limits.
equals about 112.6 km/h. The 110-km/h speed limit proposed for the two-year pilot project is about 2.5 kilometres an hour slower than the original maximum for the 417 when it opened. Besides the change in the maximum
speed limit, the pilot project for the three highways will include signage warning drivers of the change, this fall, on the maximum speed limit. The ministry will also amend the Highway Traffic Act section dealing with street racing. Police will be able to charge
À LOUER
CONDO DE LUXE NOUVEAU
À PARTIR DE 999 $ /MOIS DÉMÉNAGEZ DÈS MAINTENANT
Situé au coeur de Limoges
• 1-2-3 chambres à coucher • 6 électroménagers • Air climatisé central • Plancher radiant
2 UNITÉS ADAPTÉS AVEC RAMPES D’ACCÈS
Contactez: Steve Proulx Cell: 613.699.8129 Email: sproulx@devcore.ca
REDEVANCES D’AMÉNAGEMENT SCOLAIRES dans les COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL
EDUCATION DEVELOPMENT CHARGES in the UNITED COUNTIES OF PRESCOTT AND RUSSELL
AVIS DE CHANGEMENT DE DATE DE LA RÉUNION PUBLIQUE
NOTICE OF CHANGE IN PUBLIC MEETING DATE
PRENEZ NOTE que le Conseil des écoles publiques de l’Ontario (CEPEO) tiendra des réunions publiques en vertu de l’article 257.60 de la Loi sur l’éducation (la «Loi»). La première réunion aura pour but d’examiner les politiques actuelles du Conseil en matière de redevances d’aménagement scolaires; informer le public sur la proposition de mise en oeuvre d’un règlement de redevances d’aménagement scolaires qui succédera au règlement actuel et solliciter les commentaires du public. Tous les mémoires reçus par écrit et ceux exprimés lors de la réunion publique seront examinés avant l’adoption du nouveau règlement de redevances d’aménagement scolaires.
TAKE NOTICE that the Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) will hold public meetings pursuant to Sections 257.60 and 257.63 of the Education Act (“Act”). The purpose of the meetings will be to review the current education development charge policies of the Board; to inform the public generally about the successor by-law education development charge proposal and to solicit public input. All submissions received in writing and those expressed at the public meeting will be considered prior to the passage and enactment of an education development charge by-law.
En raison d’un conflit d’horaire, les réunions se tiendront le lundi 27 mai plutôt que le mardi 28 mai, comme suit:
Due to a scheduling conflict the meetings will be held on Monday May 27 th rather than Tuesday May 28 th , as follows:
Première réunion – Réunion publique sur l’examen des politiques Lundi, le 27 mai 2019 à 19h00 Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) Salle du Conseil, 2445, boulevard Saint-Laurent, Ottawa, Ontario Deuxième réunion - Réunion publique sur le nouveau règlement Lundi, le 27 mai 2019 à 19h30 Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) Salle du Conseil, 2445, boulevard Saint-Laurent, Ottawa, Ontario L’étude préliminaire sur les redevances d’aménagement scolaires (y compris le règlement proposé sur les RAS) et le document d’examen de la politique exposant la proposition de redevances d’aménagement scolaires du CEPEO seront disponibles au plus tard le 13 mai 2019 au siège social, pendant les heures normales de bureau ou sur le site web suivant: www.cepeo.on.ca Enfin, le CEPEO devrait envisager l’adoption d’un nouveau règlement imposant des redevances d’aménagement scolaires dans les Comtés Unis de Prescott et Russell le 25 juin 2019, tel que prévu originellement. Troisième assemblée publique – En vue de l’adoption du règlement Mardi, le 25 juin 2019 à 19h00 Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) Salle de conseil, 2445, boulevard Saint-Laurent, Ottawa, Ontario Le but de la réunion du 25 juin est de recevoir l’approbation du Conseil pour adopter un nouveau règlement des RAS dans les Comtés Unis de Prescott et Russell. Toute personne qui assiste à la réunion peut faire des représentations à ce sujet. Les documents écrits, déposés avant la réunion, seront également considérés. Toutes les parties intéressées sont invitées à assister aux réunions publiques. Le Conseil apprécierait recevoir un exemplaire des mémoires qui seront présentés, au moins une semaine avant la tenue de la réunion publique, afin qu’ils puissent être distribués aux conseillers et conseillères scolaires. Les documents écrits et les demandes pour présenter une délégation au Conseil doivent être adressés à: Édith Dumont, directrice de l’éducation et secrétaire-trésorière, (613) 742-8960, poste 2201; ou par courriel à direction@cepeo.on.ca En plus des réunions publiques prévues par la loi indiquées ci-dessus, le Conseil tient des réunions ordinaires ouvertes au public au cours desquelles le public peut recueillir des informations sur les redevances d’aménagement scolaires. Les procédures habituelles des réunions du conseil s’appliqueront à ces réunions. Pour tout commentaire ou demande de renseignements supplémentaires à ce sujet, veuillez s.v.p. vous adresser àM. Benoit Duquette, gestionnaire en urbanisme et aux locations (613-742-8960, poste 2227), pendant les heures normales de bureau .
First Meeting – Policy Review Public Meeting monday May 27, 2019 @ 7:00 PM Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) Board Room, 2445 St-Laurent Blvd, Ottawa, Ontario Second meeting – successor by-law Public Meeting monday May 27, 2019 @ 7:30 PM Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) Board Room, 2445 St-Laurent Blvd, Ottawa, Ontario
The education development charge background study (including the proposed EDC by-law) and Policy Review document setting out the Board’s education development charge proposal will be available no later than May 13, 2019 at the Board Offices, during regular office hours or through the Board’s website: www.cepeo.on.ca. Finally, it is anticipated that the CEPEO will consider adoption of a successor by- law imposing education development charges in the United Counties of Prescott and Russell on June 25, 2019 as originally scheduled.
third Public Meeting – In Consideration of By-law Adoption Tuesday June 25, 2019 @ 7:00 PM Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) Board Room, 2445 St-Laurent Blvd, Ottawa, Ontario
The purpose of the June 25 th meeting is to entertain the Board’s approval to adopt a successor EDC by-law in the United Counties of Prescott & Russell. Any person who attends the meetingmay make representation in respect of this matter. Written submissions, filed in advance of the meeting, will also be considered. All interested parties are invited to attend the public meetings. The Board would appreciate receiving written submissions one week prior to the Public Meetings, so that they may be distributed to trustees prior to the meetings. Written submissions and any requests to address the Board as a delegation should be submitted to:
Édith Dumont, Director of Education and Secretary-Treasurer, (613) 742-8960 ext. 2201; or e-mail at direction@cepeo.on.ca
In addition to the legislated public meetings indicated above, the Board has regularly scheduled Board meetings, at which the Board may receive information regarding education development charges. Regular Board meeting procedures will apply to these meetings. Any comments or requests for further information regarding this matter may be directed to Mr. Benoit Duquette, Mgr. of Planning & Leasing (613-742-8960 ext. 2227) during regular office hours.
Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario 2445 boulevard Saint-Laurent, Ottawa, ON K1G 6C3 742-8960 www.cepeo.on.ca
Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) 2445 Saint-Laurent Boulevard, Ottawa, ON K1G 6C3 742-8960 www.cepeo.on.ca
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : LES CADETS : UNE EXPÉRIENCE ENRICHISSANTE
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
paperasse des Forces armées, a créé le tout premier Corps de cadets de Casselman. « À Russell, un Corps de cadets a également été créé, celui de l’air », s’est-il souvenu. Les cadets suivent les mêmes principes que les soldats de l’armée, de l’air ou de la marine – selon le Corps de cadet auquel on appartient — comme l’hygiène, l’entrai- nement, le respect, etc. « C’est cependant NPJOTTÊWÍSF BUJMQSÊDJTÊ.BJT DPODFS - nant la création d’un corps de cadets, les responsables bénévoles doivent respecter les règles. « Il faut adhérer à leurs critères. Par exemple, si on baisse de niveau, a expliqué .JDIFM%VQVJT SÊQPOEBOUDIF[MF$PSQT des cadets Casselman, si notre effectif de cadets baisse ou encore si on manque d’argent, l’armée peut fermer définitivement le Corps. Il faut avoir les outils nécessaires pour vivre. C’est pour cette raison que les DPMMFDUFTEFGPOET DPNNFMF%JDF3VO TPOU très importantes, car les fonds recueillis sont versés entièrement au Corps de cadets Casselman. » Les jeunes cadets apprennent la disci- pline lorsqu’ils intègrent un Corps de cadets. Aucun test n’est requis, mais il faut suivre
Au Canada, on retrouve trois corps de cadets dans le programme des Forces armées canadiennes, les cadets de l’air, de l’armée et de la marine. En tout, ce sont plus de 53 000 jeunes, âgés de 12 à 18 ans, qui en font partie. Plus près de nous, soit à Casselman, le Corps des cadets de l’armée canadienne 2804 Casselman voit le jour en 1992, grâce BVWÊUÊSBOTFSHFOUÆMBSFUSBJUF/PSNBOE Bédard, de Casselman. Ils sont aujourd’hui une trentaine de jeunes filles et de jeunes garçons, provenant de Prescott-Russell, à s’être enrôlés dans le corps de cadets de Casselman. « Quand j’ai pris ma retraite, a raconté .#ÊEBSE KFNFTVJTJOWFTUJBVQSÍTEFT vétérans. Et j’ai remarqué qu’il n’y avait aucun cadet ici. Lorsque j’ai été invité par un cadet de Casselman à aller assister à la parade du Corps de cadets de Cornwall. Je lui ai demandé pourquoi il allait aussi loin. Il m’a alors dit que c’était le Corps de cadets le plus près de Casselman. » C’est alors RVF.#ÊEBSE BQSÍTBWPJSSFNQMJUPVUFMB
The question of the day Patients always ask me, “When is it time to get dentures?” My answer, “Only if we need to pull all of your teeth out!” The value of keeping your natural teeth is much greater than people realize. When we have no other choice but to remove the existing teeth, I explain the extraction process, the resulting loss of function, and the adaptation phase. What can you expect from a dental prosthetic? Patients experience important drawbacks when undergoing tooth replacement which is why as a dental professional I do my best to help you keep your natural teeth healthy and functional. The human body is remarkable. Patients usually go from 100% function to 10% with a complete lower denture, regaining most function after a certain adjustment period. It’s not easy,but things do get better.Things usually improve three weeks following an extraction, but the mouth’s structure is severely affected. The remaining bone structure fades away (this happens to everyone) leaving the denture with less and less of support and stability. This loss of bone mass creates painful shifting on the gums. Some people grow accustomed to this, some use glue, and some refuse to wear their dentures all-together, while others get dental implants. These facts lead me to my next question: when is it time to get dental implants? For my patients and me the answer is: as soon as possible! There are two major factors to consider. The first: the loss of bone structure. This is something you cannot get back! Without the support of a denture, your face begins to have a sunken look. The second: function. As I mentioned, people can manage some function, but only 20% to 25% compared to natural teeth. So, the question you need to ask yourself is: how long are you willing to suffer and how much of your facial structure are you willing to lose? I have a wonderful story for you. A couple of years ago, I had the pleasure of meeting a 98-year-old gentleman who was in good health. He came to me and said, “I want posts so that I can eat.” I clarified and explained that he wanted to achieve better function with his denture by getting increased support from dental implants. I wondered why anyone would want to get dental implants at 98 years of age, but as we worked together, it became clear to me. The answer was simple: one of his life’s greatest pleasure was gone. He had lost the ability to eat comfortably and easily. If I could solve that issue with dental implants, it would be incredibly valuable to his quality of life. Once the procedures were done, the gentleman was very pleased with the results and several senior citizens who were well into their 90s came to see me for the same solution. The lesson here is simple: do not wait until you are in your 90s to get dental implants and regain your quality of life. Nicholas Fournier, DD When to Get Dental Implants?
Canada’s Armed Forces are home to three cadet corps: the Royal Canadian Air cadets, the Royal Canadian Army cadets and the Royal Canadian Sea Cadets. In total, more than 53,000 youths, aged 12 to 18, make up the three corps. In Casselman, the Royal Canadian Army cadets 2804 was formed in 1992, thanks to retired Sergeant Normand Bédard (photo). The 2804 is now home to about 30 young boys and girls from Prescott-Russell. —photo Annie Lafortune la discipline. « Chaque semaine ils ont de l’entrainement. Et l’été, certains peuvent aller passer deux semaines d’entrainement au camp militaire de Val Cartier, au Qué- CFD%BVUSFTQFVWFOUBMMFSFO$PMPNCJF Britannique, à White Horse, et d’autres en Angleterre. Ils vivent des expériences FOSJDIJTTBOUFTøv BQPVSTVJWJ.#ÊEBSE Ils participent à une variété d’activités dans le but de développer des compétences qui leur permettront de devenir de bons lea- ders et de bons citoyens, en plus d’améliorer leur condition physique. ..#ÊEBSEFU%VQVJTWPOUEBOTMFNËNF sens lorsqu’ils disent que le programme EFGPSNBUJPO RVJFTUBTTF[WPMVNJOFVY comprend des disciplines militaires, comme l’orientation en forêt ou encore les premiers soins, pour ne nommer que celles-là. « Les jeunes respectent la discipline, ils apprécient ça. Les cadets aident les jeunes à trouver plus facilement leur voie pour le futur », a QSÊDJTÊ.%VQVJT .%VQVJTOFUBSJUQBTEÊMPHFTTVSMFT $PSQTEFDBEFUTjø%BOTøEFTDBT DFVY qui font partie d’un Corps de cadets sont des jeunes responsables, polis et ponctuels. J’embaucherais plus rapidement et facile- ment un jeune cadet ou ex-cadet dans mon entreprise, car je sais qu’il répondra toujours présent et qu’il sera à l’heure. Ils savent se présenter », a-t-il expliqué. 1PVS.JDIFM%VQVJT /PSNBOE#ÊEBSEFTU un ange gardien. « Lorsqu’un jeune pense RVJMOZBSSJWFQBT /PSNBOETBTTPJUBWFD lui et lui parle. C’est un homme d’expérience dans le milieu militaire. Il n’hésite jamais à leur donner une petite tape dans le dos pour les encourager. »
DU PLAISIR À L’ÉCOLE ST-JOSEPH DE RUSSELL
L’École élémentaire catholique Saint-Joseph de Russell, en partenariat avec le centre éducatif l’Arche des amis, a offert une activité de créativité, de collaboration et d’exploration, pour les enfants de la région de Russell et leurs parents. Le Bric à Brac offre un environnement rempli de matériaux polyvalents, qui encouragent les enfants à développer leur plein potentiel tout en s’amusant avec leurs parents ! Le petit Zac, 3 ans, en maternelle à l’École Saint-Joseph, apprend les techniques de construction. —photo fournie
Mille raisons de sourire
Consultez-nous pour un service adapté à vos besoins et votre personnalité.
• UN SOURIRE EN UNE JOURNÉE • PROTHÈSE SUR IMPLANTS • PROTHÈSE, RÉPARATION, REGARNISSAGE • FINANCEMENT
613-446-3336 fournierdenturistclinic.ca 2911 rue Laurier, bureau 105, Rockland , ON
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
UN DICE RUN QUI PROMET BEAUCOUP DE PLAISIR À CASSELMAN
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
L’événement, qui attire chaque année plus de 340 motocyclistes, aura lieu le 26 mai prochain. « Cette année, a raconté MPSHBOJTBUFVS.JDIFM%VQVJT POBQMFJOEF QSJYÆGBJSFHBHOFSøv1BSDFRVFMF%JDF3VO ce n’est pas seulement une promenade à moto pour admirer les paysages de la région,
c’est aussi un jeu de dés qui peut rapporter gros aux participants. « Tous ceux qui se seront inscrits partiront EF$BTTFMNBO QSÍTEFM"SÊOB+3#SJTTPO et suivront un trajet sur une carte qui leur BVSBÊUÊEJTUSJCVÊF BFYQMJRVÊ.%VQVJT %POD DFTUVONZTUÍSF*MTOFQSFOESPOU connaissance du trajet et des trois arrêts que quelques minutes avant le départ. » Les motards devront suivre la carte, s’arrêter à chacun des points d’arrêt et
il gagne automatiquement 10 000 $. -F%JDF3VO RVJBWBJUÊUÊDSÊÊQBSGFV %FOJT3FOBVE FYDPOTFJMMFSEF$BTTFMNBO FURVJBÊUÊQPVSTVJWJQBSTPOBNJ.JDIFM %VQVJT BWVMFKPVSQPVSVOFOPCMFDBVTF Les fonds amassés lors de cette journée sont distribués au Corps de cadets 2804 $BTTFMNBO EF MBSNÊF DBOBEJFOOF . %VQVJT RVJBHJUDPNNFSÊQPOEBOUQPVSMF Corps de cadets Casselman depuis 10 ans maintenant, insiste sur le fait que cet argent
Pour une huitième année consécutive, les amoureux de motos pourront che- vaucher leur bécane et participer du même coup au Dice Run de Casselman.
lancer les dés, à l’aller comme au retour. Les gagnants seront ceux qui auront accumulé le plus de points avec leurs dés, mais aussi ceux qui en auront accumulé le moins. Plus de 2000 $ en prix seront distribués,
est important pour la sur- vie de cet escadron de l’armée, mais aussi pour les jeunes qui en font partie. « Ce qu’apporte le Corps des cadets chez les jeunes, ce sont le respect, la discipline, la débrouillardise, a-t-il tenu à dire. Quand ces jeunes
« Ce qu’apporte le Corps des cadets chez les jeunes, ce sont le respect, la discipline, la débrouillardise. »
et chacun d’eux a une valeur de 500 $. « Avant le départ, nous déjeunerons tous ensemble. Au retour, un lunch sera servi et un groupe jouera de la musique live », a JOGPSNÊ.JDIFM%VQVJT5PVUFGPJT VOOPV - veau jeu fait son entrée cette année. Chaque participant sera appelé à lancer six dés. Chacun des dés est frappé d’un chiffre ou d’une lettre. Si le participant réussi à faire un lancer parfait, c’est-à-dire rouler le 2804CC,
grandissent, on voit habituellement une belle maturité chez eux, et ils ont une bonne idée de ce qu’ils veulent faire dans la vie. » Ils seront donc présents le 26 mai prochain, accompagnés, bien entendu, de /PSNBOE#ÊEBSE TFSHFOUÆMBSFUSBJUFFU fondateur du Corps de cadets 2804 Cas- TFMNBO6OFUSFOUBJOFEFDBEFUTQSFOESPOU part à la cérémonie d’ouverture, qui est habituellement très touchante.
PLUS DE 1800 $ POUR LA MAISON DE LA FAMILLE
For the eight consecutive year, motorcycle lovers are invited to take part in the annual Casselman Dice Run. The event, which attracts about 340 motorcycle riders a year, will take place on May 26 and will begin at the J.R. Brisson arena. «This year, we have several prizes to be won,» said organiser Michel Dupuis. The Dice Run is not only a chance for riders to discover their region. The event is also a dice game, which can net a good amount of money for participants. The Casselman 2804 cadets will also be on hand to help out during the event. Pictured is retired Sergeant and founder of the Cadets 2804 Norman Bédard, as well as Michel Dupuis. —photo Annie Lafortune
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca
C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-446-6456
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Samedi dernier, la Maison de la famille d’Embrun était de passage au magasin Votre épicier indépendant, à Embrun, pour sa collecte de fonds annuelle. En tout, 1865 $ ont été amassés grâce à la générosité des gens mais aussi grâce à l’engagement des ambulanciers paramédicaux de Prescott-Russell, des pompiers d’Embrun et de Valoris. Karine Tremblay, éducatrice à la Maison de la famille, s’est dit très heureuse de cette journée. Cet évènement est organisé dans le but de financer les activités des enfants qui fréquentent la Maison de la famille, dont la mission est de renforcer la capacité des familles et des communautés pour assurer le développement en santé des enfants. Au cours de la journée, tous ont pu visiter l’ambulance et le camion des pompiers. Ci-dessus, on reconnait l’ambulancier paramédical Stéphane Fortin, la mascotte des pompiers, l’agent de prévention des incendies d’Embrun Pat Thibodeau, Robert Séguin, pompier depuis 46 ans, et l’ambulancier paramédical Gillian Guilbeault. —photo Annie Lafortune
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
DIANE MAISONNEUVE Classées • Classified diane.maisonneuve@eap.on.ca
www.editionap.ca
Des vaches dehors, ça existe encore
Collaboration spéciale, La Terre de chez nous
l’Abitibi, qui est suivie par 3 000 per- sonnes sur Instagram. Dans Belle- chasse, Lysanne Pelletier affirme que les publications Facebook procurent une bonne image à sa ferme laitière, facilitant le recrutement du personnel et des sta- giaires. DES VEDETTES AGRICOLES La productrice horticole Marthe Laver- dière partage ses trucs du métier avec hu- mour sur son siteWeb et sa page Facebook. Elle connaît un succès retentissant : ses capsules ont été vues… 18 millions de fois jusqu’à maintenant! De son côté, le producteur de grains Paul Caplette a publié un nombre hallucinant de 19 800 gazouillis depuis 2012 et est suivi par 2 130 personnes sur Twitter. « C’est incroyable de voir ce qu’on est capables de faire, les agriculteurs. On repousse les limites collectivement », conclut-il.
Même s’ils n’ont rien à vendre, des pro- ducteurs agricoles alimentent les médias sociaux avec une grande minutie afin de redorer le blason de leur métier. « Les médias montrent souvent des choses né- gatives sur l’agriculture. La population ne voit pas notre travail. Moi, j’aime ap- prendre aux gens ce qu’on fait. Et que des vaches dehors, ça existe encore », dit Émilie-Sophie Parenteau, copropriétaire d’une ferme laitière au Centre-du-Québec. Près de 800 km plus loin, Mylène Bégin répond aussi par sa passion aux déni- greurs des productions animales. Une publication la montre en train de prodi- guer des soins à une vache affectée par la canicule. « J’aime montrer aux gens, aux véganes notamment, qu’on traite bien nos animaux et qu’on investit beaucoup dans leur bien-être », dit l’éleveuse de
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
What you need to know about biofertilizers
Women in agriculture: closing the gender gap in farming
Using microbes instead of synthetic fertilizers to increase the nutrition of the soil and promote plant growth is better for the environment. It doesn’t cause pollution and it limits the amount of toxic chemicals needed for farming. Although the micro-organisms found in biofertilizers exist naturally in most ecosystems, you typically won’t find them in abundance in man-made crop fields. However, you can purchase pro- ducts that contain these microbes to use on your crops. Using biofertilizers can often help farmers decrease the amount of chemical fertilizers they need to produce high yields of superior-qua- lity crops, thus decreasing the negative environmental impact made by their farms.
Chemical fertilizers have long been used by farmers to promote plant growth and crop production and to ac- commodate increasing food demands. However, the overuse of synthetic fertilizers harms the environment as it causes air and water pollution and depletes minerals from the soil. This is why more and more commercial far- mers are turning to biofertilizers as an environmentally friendly alternative to chemical ones. Biofertilizers are substances that contain living micro-organisms that na- turally improve the nutrient content of the soil, allowing plants to grow more abundantly. Certain types of bacteria, fungi and cyanobacteria form symbio- tic associations with host plants and carry out processes that improve the supply or availability of vital nutrients.
Farming has historically been a hea- vily male-dominated industry, but today, many women are choosing to pursue careers in agriculture. Although the overall number of farm operators in Canada is going down, the number of female farmers is stea- dily increasing. In 2016, women ac- counted for almost 30 per cent of all farm operators in Canada — nearly 78,000 out of 272,000 Canadian far- mers total. Women farmers were most common among farm operators between the ages of 35 and 54, making up nearly a third of the age group. In addition to the increasing numbers of female farm operators, more and more women are taking jobs in fields that support the agricultural industry, such as working for machinery dea- lers, food companies and agricultural
research firms. The number of female students enrolling in post-secondary programs relating to agriculture is also increasing. Despite these recent advances, there’s still a significant gender gap in the agricultural industry. Women are consi- derably under-represented on agricul- tural boards and in farming associa- tions and are still working to overcome out-dated cultural stereotypes that de- pict farming as men’s work. The rising cost of farmland also serves as a barrier of entry for women, who on average earn less than their male coun- terparts. Nevertheless, the growing numbers of women in agriculture sug- gests that the future of farming will be increasingly female.
GREENER, THICKER AND MORE LUSH ALL NATURAL PRODUCTS PRIORITY : weeds control guarantee NO BINDING CONTRACTS ONLY TWO APPLICATIONS SPRING AND FALL Best price, services and satisfaction. Please contact Gilles Beaudry, Russell, ON. 613-296-1821 ou 613-445-9807 and leave a message. E-mail: gbecoagra@yahoo.ca A GRO
ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927 1 800 465-4927
PERTH, KINGSTON KAZABAZUA, QC..
Des fleurs pour la profession vétérinaire au Canada
Collaboration spéciale, La Terre de chez nous
Manure pump SPECIALIST
Dans son dernier rapport de plus de 200 pages, l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE) a accordé une note parfaite aux services vétérinaires canadiens pour 35 des 45 compétences essentielles. L’enquête de la structure intergouvernementale a été menée à la demande du Canada et coordonnée par l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA). On note d’abord un personnel en nombre suffisant et compétent ainsi qu’un bon financement. On observe aussi une excellente communication et le recours à la consultation pour de nombreux programmes conjoints. Les évaluateurs ont également salué les activités de diagnostic et de recherche en laboratoire, l’analyse des risques, le contrôle frontalier, la surveillance et le contrôle des maladies ainsi que les me- sures et interventions d’urgence mises en place. « Le Canada entend renforcer davan- tage sa position à titre de chef de file mondial dans la promotion de la santé des animaux et la protection du public contre les maladies animales », affirme Jaspinder Komal, vétérinaire en chef du Canada et délégué du Canada auprès de l’OIE. Aucune faiblesse majeure n’a été décelée, mis à part quelques aspects à améliorer. L’OIE souligne notamment l’indépendance technique parfois com- promise par des intérêts politiques et industriels. On recommande également de renforcer la surveillance des mala- dies et les programmes de contrôle par un meilleur système de gestion de l’information. En outre, la gestion de la salubrité des aliments dans certains abattoirs provinciaux et territoriaux doit être surveillée par un profession- nel vétérinaire. DES EFFORTS RÉCOMPENSÉS Le rapport est évidemment bien ac- cueilli par l’Association des médecins vétérinaires praticiens. « On a toujours l’impression que le système fonctionne bien de l’intérieur. Ça montre qu’on va dans la bonne direction avec les efforts déployés dans le passé », témoigne son président, René Bergeron. « Il faut être fier de cette analyse, ren- chérit Caroline Kilsdonk, présidente de l’Ordre des médecins vétérinaires du Québec. On a une bonne capacité de diagnostic, de recherche en laboratoire et de contrôle des maladies. En gros, on est très bien organisés. »
LINE FLUSHING | PUMPING | HYDRO EXCAVATION | CAMERA INSPECTION | PORTABLE TOILET RENTAL 613-443-5153
LES ENTREPRISES AGRICOLES S’ARRACHENT NOS TECHNICIENS
1 800 267-2483, poste 2420 collegelacite.ca/agroalimentaire Inscris-toi.
COME JOIN THE STRONGEST NATION.
SILVERADO CREW CAB CUSTOM TRAIL BOSS
SILVERADO CREW CAB CUSTOM
INTRODUCING THE ALL-NEW 2019 SILVERADO 1500 CREW CAB CUSTOM OR CUSTOM TRAIL BOSS
0 % $ 2 , 650 FINANCING FOR UP TO 72 MONTHS + CREDIT ͞
+ $ 1 , 500 ADDITIONAL BONUS FOR ALL CURRENT PICKUP OWNERS >
$ 99 3 . 9 % LEASE EITHER FOR $199 BI-WEEKLY, THAT’S LIKE: WEEKLY @ LEASE RATE
FOR 24 MONTHS WITH $4,325 DOWN PAYMENT *
OR GET
CUSTOM TRAIL BOSS
CUSTOM AND CUSTOM TRAIL BOSS
CUSTOM
STANDARD 2” FACTORY SUSPENSION LIFT WITH Z71 OFF ROAD PACKAGE
5.3L V8 ENGINE WITH 355 HP AND 383 LB-FT OF TORQUE
STANDARD 20-INCH BRIGHT ALUMINUM WHEELS
$ 69 1 . 5 % @ LEASE FOR $138 BI-WEEKLY, THAT’S LIKE: LEASE RATE FOR 48 MONTHS WITH $2,950 DOWN ͞ WEEKLY THE 2019 EQUINOX LT FWD
FEATURES: 5-STAR SAFETY RATING - 2019 5-STAR OVERALL VEHICLE SCORE + 1.5L TURBO 4- CYLINDER ENGINE OR CHOICE OF THREE EFFICIENT AND POWERFUL TURBO ENGINES ONSTAR® & CHEVROLET CONNECTED SERVICES CAPABLE
CHEVROLETOFFERS.CA
ALL ELIGIBLE 2019MODELS COMEWITH CHEVROLET COMPLETE CARE
2 YEARS/48,000 KM COMPLIMENTARY OIL CHANGES Δ
5 YEARS/100,000 KM POWERTRAIN WARRANTY ▲
4G LTE WITH BUILT-IN WI-FI HOTSPOT ◊ , INCLUDES 1 MONTH OR 3 GB OF DATA (WHICHEVER COMES FIRST) FROM VEHICLE DELIVERY DATE.
͞ ¤ See dealer for details. Credits vary by model. Dealer may sell for less. Factory order may be required. Limited time offer which may not be combined with certain other offers. General Motors of Canada Company may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitationsapply.Offersmaynotberedeemed forcashandmaynotbecombinedwithcertainotherconsumer incentives. * Offeravailabletoqualifiedretailcustomers inCanada forvehiclespurchasedanddeliveredbetweenMay1andMay31,2019.Leasebasedonsuggestedretailpriceof$50,640, includes$2,650Cash DeliveryAllowance(taxexclusive)and$1,370DealertoConsumerCredit(taxexclusive)towardsthe leaseofaneligible2019All-NewSilverado1500CrewCabCustomorCrewCabCustomTrailBossmodel.Bi-weeklypayment is$199for24monthsat3.9% leaserate(3.9%APR)onapprovedcredittoqualifiedretailcustomers byGMFinancial.The$99weeklypayment iscalculatedbydividing thebi-weeklypayments.Paymentscannotbemadeonaweeklybasis.Equivalentweeklypaymentsare for informationalpurposesonly.Annualkilometer limitof20,000km,$0.16perexcesskilometer.$4,325downpaymentrequired.Paymentmayvary dependingondownpaymenttrade.Totalobligation is$14,673.Freight ($1,895)andairconditioningcharge ($100, ifapplicable) included.Taxes, license, insurance,registrationandapplicable fees, levies,dutiesand,except inQuebec,dealer fees (allofwhichmayvarybydealerandregion)areextra.Optiontopurchaseat lease end is $34,942. ** Eligible 2019 All-New Silverado 1500 Crew Cab Custom of Custom Trail Boss. Offer available to qualified retail customers in Canada for vehicles financed and delivered between May 1 and May 31, 2019. Financing provided, on approved credit, by TD Auto Finance Services, Scotiabank® or RBC Royal Bank.Participating lendersaresubject tochange.Rates fromother lenderswillvary.Representative financeexamplebasedonanew2019All-NewSilverado 1500CrewCabCustomorCustomTrailBoss.Suggestedretailprice is$50,640.$0downpaymentrequired.$47,990 financedat0% financerate (0%APR)equalsa monthlypaymentof$667for84months.Theoffer includes$2,650CashDeliveryAllowance(taxexclusive).Costofborrowing is$0foratotalobligationof$47,812.Freight($1,895)andairconditioningcharge($100) included.License, insurance,registration,PPSA,applicabletaxesanddealerfeesnot included.Dealersare freetoset individualprices.®RegisteredtrademarkofTheBankofNovaScotia.RBCandRoyalBankareregisteredtrademarksofRoyalBankofCanada. TDAutoFinance isaregisteredtrademarkofTheToronto-DominionBank. ͞ Offeravailabletoqualifiedretailcustomers inCanada forvehiclespurchasedanddelivered betweenMay 1andMay31,2019.Leasebasedonsuggestedretailpriceof$30,985, includes$450CashDeliveryAllowance (taxexclusive),$1,500LeaseCash (taxexclusive)and$150Dealer toConsumerCredit (taxexclusive) towards the leaseofaneligible2019EquinoxLTFWD.Bi-weeklypayment is$138 for48months at1.5% leaserate (1.5%APR)onapprovedcredittoqualifiedretailcustomersbyGMFinancial.The$69weeklypayment iscalculatedbydividingthebi-weeklypayments.Paymentscannotbemadeonaweeklybasis.Equivalentweeklypaymentsarefor informationalpurposesonly.Annualkilometer limitof20,000km,$0.16 per excess kilometer. $2,950 down payment required. Payment may vary depending on down payment trade. Total obligation is $17,278. Freight ($1,895) and air conditioning charge ($100 if applicable) included. Taxes, license, insurance, registration and applicable fees, levies, duties and, except in Quebec, dealer fees (allofwhichmayvarybydealerandregion)areextra.Option topurchaseat leaseend is$12,667. + U.S.Government5-StarSafetyRatingsarepartof theNationalHighwayTrafficSafetyAdministration’s (NHTSA’s)NewCarAssessmentProgram (www.nhtsa.gov). ¸ Visitonstar.ca forvehicleavailability,detailsandsystem limitations.Servicesandconnectivityvarybymodelandconditionsaswellasgeographicalandtechnicalrestrictions.Requiresactiveconnectedvehicleservicesanddataplan.DataplansprovidedbyAT&Tor its localserviceprovider.AccessoryPowermustbeactivetousetheWi-Fihotspot. + Vehicleuser interface isa productofAppleandApple’stermsandprivacystatementsapply.Requirescompatiblesmartphoneanddataplanratesapply. ¤¤ Whichevercomesfirst.Seedealerfordetails. ¤ The2-YearScheduledLube-Oil-FilterMaintenanceProgramprovideseligiblecustomers inCanada,whohavepurchasedor leasedaneweligible 2018MYChevrolet(excludingBoltEV),withanACDelco®oilandfilterchange, inaccordancewiththeoil lifemonitoringsystemandtheOwner’sManual,for2yearsor48,000km,whicheveroccursfirst,witha limitoffour(4)Lube-Oil-Filterservices intotal,performedatparticipatingGMdealers.Fluidtopoffs, inspections, tirerotations,wheelalignmentsandbalancing,etc.arenotcovered.Additionalconditionsand limitationsapply. ¤ Whichevercomes first.Seedealer fordetails. > $1,500CurrentPickupOwnerBonusCreditvalid toward thedownpaymentofaretailpurchase, leaseor financeofoneeligiblenew2019modelyearLightDuty Chevrolet Silverado purchased and delivered between May 3 – May 31, 2019 at a participating GM dealer in Canada. Offer valid to any current owner of any model year Light Duty, Heavy Duty and Mid-Size Pickup and must have been registered (in Canada) in customer’s name for the previous six (6) consecutive months. Eligible individualsmay transfer theirBonusCreditamount toanother immediate familymemberresiding in theirhousehold (ie immediate familymember livingat thesameaddress),assupportedbyappropriatedocumentation (ie,acopyofdriver’s license verifying theaddress). Immediate familymember isdefinedas parents,siblings,children,spouse,partneror In-laws(Note ‘step’familymembersare included).Credit isamanufacturertodealer incentive(taxexclusive).Offervalidoneligiblenew2019ChevroletLightDutyPickup,excluding:MediumDutyPickups.Aspartofthetransaction,dealermayrequestdocumentationtoverify eligibility.$1,500BonusCreditDiscount isappliedagainsteligiblenew2019modelyearChevroletLightDutyPickuppurchasedduringtheprogramperiod.Certain limitationsorconditionsapply.Voidwhereprohibited.
La production d’ail bio prend de l’ampleur
Les poules en ville victimes de leur succès
afin de venir en aide à plusieurs villes dans l’encadrement de la pratique. « Je crois qu’il y a beaucoup de travail à faire pour démystifier l’élevage », sou- tient-elle. La fondatrice organise éga- lement plusieurs conférences afin d’accompagner les gens désireux d’avoir des œufs frais chaque matin. Cet engouement se manifeste d’ail- leurs du côté des couvoirs et des nom- breux distributeurs de poulettes qui disent faire de bonnes affaires. Louise Arbour estime toutefois qu’il faudrait sensibiliser les gens à gar- der leurs poules plus longtemps. « Plusieurs désirent n’en avoir que pendant l’été, ce qui conduit un grand nombre de volailles sur le che- min de l’abattoir », se désole-t-elle.
nal Un poney dans ta cour pour ta fête occupe son équipe pratiquement toutes les fins de semaine, de mai à novembre. Il des- cend de son camion jaune avec poneys, poules, cochons, chèvres et lapins et di- vertit les enfants directement à leur domi- cile pendant une heure. ÉDUQUER LES CITADINS À la Mini ferme des petits cowboys, Angie Brière dit faire ce métier pour sa passion des animaux et du public. Thérèse Choi- nière, du Verger champêtre de Granby, af- firme aussi tirer une partie de ses revenus en voyant les enfants s’émerveiller. Selon les éleveurs, la location d’animaux rapproche les citadins de la ferme. « Nous recevons beaucoup de questions lors des événements, raconte Jérémie Pilon. Notre personnel est formé pour éduquer les gens de la ville, c’est important. C’est aussi de la zoothérapie, car ça fait du bien aux en- fants de toucher aux animaux. »
Collaboration spéciale, La Terre de chez nous
Collaboration spéciale, La Terre de chez nous
La location d’animaux de ferme est popu- laire dans les centres commerciaux pour la fête de Pâques, mais plusieurs éleveurs tirent un revenu intéressant en louant égale- ment leurs bêtes lors de fêtes d’enfants, d’expositions agricoles, de journées spé- ciales et de séances de zoothérapie. Jérémie Pilon, copropriétaire de la table champêtre La Rabouillère, située à Saint- Valérien-de-Milton, a même déjà installé une miniferme dans un bureau de Montréal en guise de poisson d’avril : « On constate une augmentation de la demande pour la location d’animaux. On se fait beaucoup solliciter pour différents types d’événe- ments, que ce soit les fermes de Pâques, les cabanes à sucre et autres. » LIVRÉ CHEZ VOUS L'agriculteur Michael Kelly n’a pas besoin d’investir en publicité. Son concept origi-
Ne devient pas éleveur de poules qui veut! Du moins, c’est l’avertisse- ment que lance Louise Arbour, prési- dente de l’organisme Poules en ville. Selon elle, il reste encore beaucoup d’éducation à faire pour que la pratique en milieu urbain se fasse dans les règles de l’art. Après avoir abondamment étudié le sujet et avoir construit un grand pou- lailler de luxe dans sa cour pour ses cinq coquettes, Mme Arbour est deve- nue une fière ambassadrice de l’éle- vage des poules pondeuses en ville. Son amour pour ces oiseaux l’a incitée à produire un mémoire de 350 pages
PNEU
5205, Hwy 17, Alfred, ON Tél. : 613 679-7666
TIRE commercial inc.
Joe Bartuccio 613 880-4970 | 613 487-4171 1891, ch. Russell, Bourget Réparation de camions et équipement lourd Soudure - Réparation d’a/c
Le bon pneu pour tout usage agricole
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online