ACTUALITÉ Dany Bédard sera du Radiotéléthon
editionap.ca
HAWKESBURY | Le Radiotéléthon de la Fondation de l’HGH pourra compter sur
la présence de Dany Bédard et Marie- Pierre Perreault, le dimanche 16 novem-
bre prochain, au Complexe sportif Robert Hartley. Ces deux artistes s’ajoutent à la belle palette d’artistes qui avaient déjà con!r- mé leur participation à l’événement. Ainsi, de 10h à 20h, les prestations se succède- ront et seront di"usées simultanément sur les ondes de TVCogeco-11, Planète FM 102.1/104.9, The Jewel 107,7 ainsi que sur le Web à www.donnezHGH.com. Le grand pu- blic est invité à se rendre sur les lieux pour vivre l’expérience en direct. Marie-Eve Fournier, Christian Marc Gen- dron, Maxime Carrière, Elie Dupuis, Yanick
Lanthier, Bruce Golden, La Chorale de l’Amitié de L’Orignal dirigée par Monique Séguin, Gaëtan Pilon, Francis Demers, Mélanie Brûlée, Manon Séguin, Bobby Lalonde ainsi que Stéphane Baillargeon se partageront la scène. De plus, l’artiste- peintre Yvon Duranleau peindra une toile au cours de la journée, qui sera mise à l’encan par la suite. Les intéressés peuvent visiter la page Facebook de la Fondation HGH et courir ainsi la chance de gagner des albums auto- graphiés des artistes présents. L’objectif du Radiotéléthon 2014 est !xé à 200 000$.
Bertrand La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury rend hommage à Jean-Jacques Bertrand, vingt-et-unième premier ministre de la province du Québec, du mois d’octobre 1968 au mois de mai 1970. Jean-Jacques Bertrand est né à Sainte-Agathe-des-Monts, le 20 juin 1916. Il étudie au Séminaire de Saint-Hyacinthe, puis aux Universités d’Ottawa et de Montréal et est admis au Barreau de la province de Québec en 1941. Il décède en fonction à Montréal, le 22 février 1973, à cinquante-six ans et huit mois et est inhumé au cimetière de la paroisse Sainte-Rose-de-Lima à Cowansville. Ses ancêtres paternels sont les descendants de Jean Bertrand et Charlotte Brar et du côté maternel, de Clément Bertrand et Huguette Lambelot d’Acadie, deux sources de familles Bertrand présentes dans la région. Le 14 octobre 1944 à Sweetsburg, il épouse Gabrielle Giroux, !lle de Louis-Arthur Giroux, avocat, et Juliette Bolduc. Jean-Jacques Bertrand fut député de la circonscription de Missisquoi de 1948 à 1970. 8 e Jean-Jacques Bertrand né le 20 juin 1916 à Sainte-Agathe-des-Monts, Qc 7 e Lorenzo Calixte Bertrand (de la Saskatchewan), chef de gare, télégraphiste – Bernadette Bertrand, f. d’Olivier et Basilice Nepveu m. le 1908-07-22 à Ottawa, Ont. 6 e Honoré Bertrand – (Arise) (Elsie) Élise Mathieu, f. de Jean Baptiste et Angélique Rochon m. le 1870-10-17 à Ottawa, Ont. 5 e Julien Vital Bertrand – Antoinette Séguin, f. de Hyacinthe et Monique Villeneuve m. le 1842-02-07 à L’Orignal, Ont. 4 e Antoine Bertrand – Marie Josephte Cholette, f. de Sébastien Hyacinthe et M. Magdeleine Roy m. le 1802-01-11 à Vaudreuil, Qc 3 e Louis Michel Bertrand, vf de M. Charlotte Bertrand/Desrochers– M. Josephte Boyer, f. d’Étienne Boyer et M. Josèphe Hénault/ Deschamps m. le 1778-08-10 à Vaudreuil, Qc 2 e Jacques Bertrand – Marie-Louise Dumouchel, f. de Paul et Marie Louise Tessier m. le 1729-09-19 à Montréal, Nouvelle-France 1 ère Jean Bertrand – Charlotte Brar m. le 1697-09-23 à Montréal, Nouvelle-France L’ancêtre Bertrand, !ls de Simon et Françoise Aimée, est né vers 1667 à La Ferrière-Airoux, évêché de Poitiers, Poitou (auj. La Ferrière-Airoux, arrondissement de Montmorillon, Vienne) France. Il épouse Charlotte Brar (contrat de mariage le 21 septembre 1697, gre"e Antoine Adhémar). Charlotte est la !lle de Jean Bérard ou Brar dit Lareverdis, soldat de Carignan, Compagnie Lafouille, et Charlotte Coy « de la rivière du Loup ». Trois jours avant le mariage de Jean Bertrand et Charlotte Brar, le traité de Ryswick met !n à la guerre de la Ligue d’Augsbourg : les articles VII et VIII trouvent leur application en Nouvelle-France. L’article VII stipule que « ledit seigneur Roi Très-chrétien fera remettre au seigneur Roi de la Grande-Bretagne, tous les pays, isles, forteresses & colonies, en quelque lieu du monde qu’elles soient situées, que les Anglois possédaient avant que la présente guerre fût déclarée ; et pareillement ledit seigneur Roi de la Grande- Bretagne, restituera audit seigneur Roi Très-chrétien tous les pays, isles, forteresses & colonies, en quelque lieu dumonde qu’elles soient situées, que les François possédaient avant la déclaration de la présente guerre; et cette restitution se fera de part et d’autre dans l’espace de sixmois, ou plus tôt même, s’il est possible ; »… ¹ ¹Le traitédeRyswick (1697),dansHistoireduCanadapar les textes,parMichelBrunet,GuyFrégaultetMarcelTrudel.Montréal,Fides,1952,p.54 Collaborateur : Jean-Claude Lalonde La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’unerace fière Générations
Photo fournie
Dany Bédard sera au nombre des artistes qui se partageront la scène lors du Radiotéléthon de la Fondation de l’HGH, le dimanche 16 novembre entre 10h et 20h au Complexe sportif Robert Hartley.
HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE
SHELTER AND CRISIS LINE
613.632.1131 1.800.267.4101 www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca SERVICES POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE/SERVICES FOR ABUSED WOMEN • Hébergement/Shelter • Counselling • Programme enfants-ados/Child and youth program • Accompagnement : cour criminelle et familiale/Accompaniment: criminal & family court • Aide pour trouver un logement, budget/Help with housing, budget • Groupe « Briser le cycle…»/ Pattern Changing group SERVICES GRATUITS ET CONFIDENTIELS/CONFIDENTIAL AND FREE SERVICES AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, Hawkesbury, Ont.
Vos prévisions pour la fin de semaine MERCREDI JEUDI VENDREDI DIMANCHE SAMEDI
M ICHEL R OZON , CRA 300 Main St. W., Suite 400 Hawkesbury, Ontario K6A 2H7 Tel.: 613 636-0147 • Fax: 613 636-0929 Email: michelrozon@hotmail.com
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
2° C -1° C
5° C -2° C
8° C 1° C
3° C -2° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
8° C 3° C
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Nuageux avec possibilités de pluie ou de neige
Ciel variable avec possibilités d’averses
Ciel variable
Averses
Faible pluie
CIEL
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
10%
40%
70%
70%
Poss. de Préc.
40%
A188252
Made with FlippingBook - Online catalogs