TERRAINS POUR CONSTRUCTION DANS UN PROJET DOMICILIAIRE EXCEPTIONNEL
REHAUSSEZ VOS NORMES. REHAUSSEZ VOTRE QUALITÉ DE VIE. Les Domaines Trillium est un nouveau projet domiciliaire
ELEVATE YOUR STANDARDS. ELEVATE YOUR LIFE.
Trillium Estates is an exciting new, master planned residential community offering estate-style building lots for the development of custom homes. Located in the city of Clarence-Rockland, Trillium Estates is partly bordered by the natural boundary of the Clarence Creek water course.
exceptionnel offrant des terrains pour la construction de maisons unifamiliales personnalisées. Situés aux abords de Rockland et à l’intérieur de la ville de Clarence-Rockland, les Domaines Trillium sont en partie bordés par la frontière naturelle du ruisseau Clarence.
ESTATE BUILDING LOTS
INFO@TRILLIUMESTATES.CA
TRILLIUMESTATES.CA
-ĭTXLĨH MOIS DE LA Un mois pour la vie, un mois pour l’espoir
QUIZ 2024 HOCKEY
PAGE 6
PAGES 7-8
VOLUME 30 • NO. 08 • 12 PAGES • ROCKLAND, ON • MARCH 27 MARS 2024
COBB’S LAKE CREEK BRIDGE STANDS
PAGE 10
Merci pour les Timbits!
Call for more library funding
Page 2
Page 3
L’actualité où que vous soyez!
Nos bureaux seront fermés le vendredi saint 29 mars ; ouvert le lundi 1 er avril Our offices will be closed on Good Friday, March 29; open Monday, April 1 st Joyeuses Pâques! Happy Easter!
editionap.ca
"$56"-*5 4r/&84 LES PROPRIÉTAIRES DU TIM HORTONS ROCKLAND VENDENT OFFICIELLEMENT LEUR ÉTABLISSEMENT ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
Yves et Natalie Paris sont plus que de simples propriétaires d’entreprise pour la communauté de Rockland. Ils sont devenus des piliers de la com- munauté, soutenant des causes différentes et menant de nombreuses initiatives de col- lecte de fonds au cours de leurs 26 années en tant que propriétaires d’entreprises dans la région. Il y a près de 27 ans, ils ont ouvert le premier Tim Hortons à Rockland, ce qui a constitué leur entrée dans le monde de l’entrepreneuriat. :WFTFU/BUBMJF RVJÊUBJFOUUPVTEFVY enseignants dans l’est d’Ottawa, ont quitté leur emploi pour devenir propriétaires d’une entreprise pour la première fois. «Mes amis et les gens que je connaissais m’ont demandé si nous étions sûrs de vou- loir faire cela, a raconté Yves, dont le père était un ancien chef d’entreprise. Ils m’ont demandé si j’étais prêt à quitter mon emploi
In a world where costs seem to be skyrocketing, dental care is unfortunately no exception. The question of how to finance this care becomes crucial. Here are practical tips to help you develop a financial plan for your dental care, because anticipating and managing these costs can make all the difference. The first step in preventing dental care from becoming an overwhelming financial burden is preventive planning. You know that dental care will be needed every year, so why not anticipate these costs? Establish a monthly budget dedicated to dental care. Start modestly with $50 to $100 a month, adjusting this amount according to your age and the potential severity of upcoming treatments. This proactive approach will enable you to gradually build up the necessary funds. This is exactly what dental insurance does, except they don’t give it all back. If, unfortunately, you find yourself in a situation where dental care is urgent, but the savings aren’t there, consider a line of credit. Although this requires a little more up front work with the bank to set up, a line of credit can offer competitive interest rates and flexibility in managing the cost of care. It’s a solution that allows you to get the treatment you need while spreading payments over a longer period. Few people realize that certain dental expenses are tax-deductible. Depending on your income, this could mean a significant deduction, reducing the financial burden. Although this option requires you to find the funds in advance, it can considerably lighten the total burden. Consult a tax professional to understand how this may apply to your particular situation. Financing dental care may seem like a challenge, but smart, early planning can make it more manageable. Set up a dedicated budget, explore credit options carefully and consider potential tax benefits. An open dialogue with your dental professional can also provide vital information on future costs. By planning conscientiously, you can not only ensure quality dental care, but also preserve your long-term financial health. Don’t wait until dental problems become urgent; prepare yourself financially for a smiling future. Nicholas Fournier, DD Financing Dental Care
Après près de 27 ans en affaires, Natalie Paris, à gauche, et Yves Paris ont vendu le Tim Hortons de la rue Laurier à Rockland. (Anil Jhalli, EAP)
pour devenir chef d’entreprise.» /BUBMJFTBWBJURVJMOFTFSBJUQBTGBDJMF d’ouvrir leur propre entreprise. «Les journées ont été longues et nous avons fait beaucoup de sacrifices, a-t-elle EJU/PVTTBWJPOTRVJMZBVSBJUCFBVDPVQ de travail.» Le travail acharné, les sacrifices et les défis ont été payants pour le couple qui, à un moment donné, possédait cinq
établissements Tim Hortons, y compris dans la région d’Orléans. Mais après presque trois décennies d’ac- tivités dans la communauté de Rockland, toutes les bonnes choses ont une fin. Après avoir pris le temps de réfléchir, Yves FU/BUBMJFPOUEÊDJEÊRVJMÊUBJUUFNQTEF réduire leurs activités et ont officiellement vendu leur établissement Tim Hortons de Rockland. La transition vers le nouveau propriétaire BDPNNFODÊ FUMFTOPVWFBVYQSPQSJÊUBJSFT prendront pleinement possession du com- merce le mardi 26 mars. j&ODFRVJNFDPODFSOF MFTHFOTFU les relations que nous avons établies vont vraiment me manquer, a confié Yves. Mais il y a un moment où il faut se dire qu’il faut GBJSFDFRVJFTUMFNJFVYQPVSOPVT$ÊUBJU une décision très difficile à prendre, mais nous savions que nous devions la prendre. Dès que la nouvelle de la vente du maga- TJOBÊUÊDPOOVF /BUBMJFFU:WFTPOUSFÉV un flot de messages et de souhaits de la part de la communauté. j/PVTTPNNFTEFWFOVTVOFQBSUJFEF cette communauté et cette communauté est devenue une partie de nous, a affirmé /BUBMJF/PVTMFSFTTFOUJSPOTDFSUBJOFNFOU lorsque nous ne viendrons plus au magasin tout le temps. Ce sera émouvant lorsque nous quitterons le magasin pour la dernière fois en tant que propriétaires.» /BUBMJF QBSUJDJQF BVY BDUJWJUÊT RVPUJ - diennes de l’entreprise et travaille derrière le comptoir, où elle a rencontré tant de gens au fil des ans. «Il peut s’agir d’un étranger ou d’une personne familière, et nous pouvons discuter de tout et de rien, a-t-elle ajouté. C’est ce genre de conversations et les différentes personnes que nous rencontrons qui me manqueront certainement.» Yves est originaire de la région de 3PDLMBOEFU/BUBMJFBFODPSFEFMBGBNJMMF qui vit dans la communauté. Ils seront donc présents, mais pas aussi souvent qu’ils en ont l’habitude. Pour ce qui est de l’avenir, ils ont encore VO5JN)PSUPOTÆ0SMÊBOT NBJT/BUBMJFFU Yves ont l’intention de poursuivre d’autres intérêts maintenant qu’ils ont un peu plus de temps.
UN NOUVEAU REGARD POUR LA DÉTECTION DU CANCER DU SEIN. Demandez à votre médecin de vous référer à l’HGH.
Nous sommes heureux de vous présenter le nouvel appareil de mammographie 3D offert à l’Hôpital général de Hawkesbury et district par notre fondation. Cette avancée technologique intègre une intelligence artificielle de pointe qui identifie avec précision les zones à risque lors des examens de dépistage du cancer du sein. Cette technologie a prouvé son efficacité en améliorant de manière significative la détection précoce du cancer du sein.
Nous remercions chaleureusement la Fondation et les donateurs pour leurs appuis continus, nous permettant ainsi d’offrir à nos patientes les meilleurs soins possibles près du domicile.
POUR VOIR LA VIDÉO
P000205-1
Mille
Consultez-nous pour un service adapté à vos besoins et votre personnalité.
raisons de sourire
• UN SOURIRE EN UNE JOURNÉE • PROTHÈSE SUR IMPLANTS • PROTHÈSE, RÉPARATION, REGARNISSAGE • FINANCEMENT
613-446-3336 fournierdenturistclinic.ca 2911 rue Laurier, bureau 105, Rockland , ON
"$56"-*5 4r/&84 COUNCILLORS WANT TWO YEARS OF CONSISTANT LIBRARY FUNDING ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
BOETFSWJDFTUPSFTJEFOUTJOUIFDPNNVOJUZ DPOTJTUFOUMZ u TBJE $BSEBSFMMJ EVSJOH MBTU XFFLTDPVODJMNFFUJOHXIFOIFEJTDVTTFE UIFNPUJPOi"TUFBEZTPVSDFPGGVOEJOHXJMM IFMQMJCSBSZTUBGGNBOBHFPQFSBUJPOTBOE QMBOGPSUIFGVUVSFu .BZPS.BSJP;BOUITBJEUIFDPNNVOJUZ JTGPSUVOBUFUPIBWFiBOFYDFQUJPOBMMZXFMM NBOBHFEMJCSBSZUIBUPGGFSTTPNBOZTFSWJDFT UPPVSDJUJ[FOTu i*U UIFGVOEJOH JTNFBOUUPQSPWJEF àOBODJBM TUBCJMJUZ UP UIF MJCSBSZ GPS UIF SFNBJOJOHZFBSTPGPVSFMFDUFEUFSNBOEUP TIPXTVQQPSUGPSJUTJOOPWBUJWFBOEDSFBUJWF QSPHSBNNJOH uDPOUJOVFE;BOUI 5IFNPUJPOJOTVQQPSUPGUIF$MBSFODF 3PDLMBOE1VCMJD-JCSBSZXJMMCFEFCBUFEBU UIF"QSJMDPVODJMNFFUJOH
A pair of city councillors introduced a motion last week in support of the Clarence-Rockland Public Library, looking to commit to more than $2.4 million in funding over two years. "UUIF8FEOFTEBZ .BSDI $MBSFODF 3PDLMBOEDPVODJMNFFUJOH $PVODJMPS5SFWPS 4UFXBSUCSPVHIUGPSXBSEBNPUJPO TFDPOEFE CZ$PVODJMMPS4BNVFM$BSEBSFMMJ UPTFFUIF $JUZDPNNJUUPGVOEJOHUIFQVCMJDMJCSBSZXJUI JOCPUIJUTBOE CVEHFUT 5IF$JUZIBTBMSFBEZDPNNJUUFE NJMMJPOJOTVQQPSUPGUIFMJCSBSZJOUIF CVEHFU i5IF$MBSFODF3PDLMBOE1VCMJD-JCSBSZ IBTEFNPOTUSBUFETJHOJàDBOUTVDDFTTJO JEFOUJGZJOHBXJEFSBOHFPGQSPHSBNNJOH
Les conseillers de Clarence-Rockland Trevor Stewart et Samuel Cardarelli ont présenté une motion lors de la réunion du conseil du 20 mars selon laquelle la Cité accorderait une subvention à la Bibliothèque publique de Clarence-Rockland dans les budgets de 2025 et 2026. (Bibliothèque publique de Clarence-Rockland, Facebook)
More people åƂĎ΄ǓŜƂņijœħ΄ ƖĮåœ΄ĎƵĎƂ΄ĀĎĦŜƂĎ͟ tƵĎƂ΄̖͚̏̏̏̏̏ ΄őŜƂĎ΄ſĎŜſʼnĎ΄åƂĎ΄ ǓŜƂņijœħ΄ƖŜĈåƼ΄ƖĮåœ΄ijœ΄̑̏̐̍͟ ΄
It’s ĮåſſĎœijœħ΄ ĮĎƂĎ͟
Paid for by the Government of Ontario
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve@eap.on.ca veronique.michaud@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
LE CHEF DES POMPIERS DE C-R POURRAIT PRENDRE LE COMMANDEMENT DU SERVICE D’INCENDIES DE CASSELMAN "$56"-*5 4r/&84 ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
le mois prochain. «Il s’agit d’une question dont nous avons discuté et sur laquelle nous travaillons en ce moment même», a déclaré le chef des pompiers de Clarence-Rockland, Mario Vil- leneuve, qui est originaire de la région de Casselman et qui considère cette occasion comme une sorte de retour au bercail. M. Villeneuve supervise actuellement les PQÊSBUJPOTÆ-B/BUJPOBJOTJRVÆ$MBSFODF Rockland. Si le conseil municipal approuve l’entente entre les deux municipalités, M. Villeneuve commencera à gérer le service des incendies de Casselman le 1er mai. Avec l’ajout de la gestion du service des incendies de Casselman, M. Villeneuve ne croit pas que son emploi du temps sera trop chargé pour superviser le service des
Le chef des pompiers de Clarence- Rockland supervisera les opérations dans une municipalité voisine, sous réserve de l’approbation du conseil municipal local. La Cité de Clarence-Rockland et la municipalité de Casselman sont sur le point de conclure une entente selon laquelle la municipalité de Casselman paierait la Cité de Clarence-Rockland pour gérer son ser- vice des incendies, ce qui permettrait à la municipalité de Casselman de s’occuper de la gestion de son service des incendies. Le sujet sera débattu lors de la réunion du conseil municipal de Clarence-Rockland
Clarence-Rockland Fire Chief Mario Villeneuve will oversee the Casselman fire department, subject to approval by Clarence-Rockland Council. The matter will be discussed at next month’s council meeting. (File photo) incendies dans trois régions. Il est impatient de relever le défi et d’avoir l’occasion de travailler dans une commu- nauté qu’il considère comme sa maison, car il connaît très bien la région et ses habitants. j-FTDIPTFTWPOUUSÍTCJFOÆ-B/BUJPO et à Clarence-Rockland, et il était logique de commencer à Casselman, a ajouté M. Villeneuve. Je ne le fais pas seul, j’ai une équipe formidable qui m’appuie et qui aide la communauté.» Le conseil municipal discutera de l’entente entre les deux villes le 20 avril. Clarence-Rockland gérera le budget du chef des pompiers et facturera à Casselman 10 841 $ par mois pour la première année de service. Ce montant devrait couvrir 15 % du temps de M. Villeneuve, 20 % du temps de l’adjoint au chef des pompiers, 20 % du temps de l’agent de prévention, 5 % du temps d’un agent de formation et 5 % du temps d’un assistant administratif. Un sup- plément de 15 % est ajouté aux dépenses totales pour couvrir les coûts administratifs tels que les ressources humaines et les salaires, entre autres.
Communiqué
« Nouvelle vague » de talents à L’Escale Les élèves de la troupe ShowBizz 2024
Encore une fois cette année, le spectacle ShowBizz présenté par les élèves de l’École secondaire catholique L’Escale sera présenté en avril à la Salle de spectacle Optimiste de Clarence-Rockland. Cette fois-ci, l’histoire de la comédie musicale se situe dans un contexte maritime acadien. Puisqu’un nouveau casse-croûte s’installe dans le petit village côtier de L’anse-aux-Palourdes-des-Cormier, l’écosystème de celui-ci est déséquilibré. Trahisons, rumeurs et réglementations mettent des bâtons dans les roues des entrepreneurs. Ceux-ci réussiront-ils à s’intégrer avant qu’il ne soit trop tard ? À vous de le découvrir ! Pour ce spectacle, la participation des élèves est particulièrement importante cette année. En effet, l’idée originale de l’histoire, les dialogues de la pièce de même que certaines chansons ont été créées par des élèves bénévoles. Ceux-ci ont commencé à y travailler depuis le mois de juin. Depuis le mois d’octobre, et ce, jusqu’aux représentations scolaires prévues, les répétitions des chanteurs, comédiens, musiciens et techniciens battent leur plein en raison de trois fois par semaine selon le rôle joué dans la troupe. Des élèves ont aussi accepté des rôles de leadership, notamment aux plans de la régie (Vicky Glaude), de l’écriture et de la mise en scène (Raphaël St-Pierre et Léanne Lacelle), ainsi qu’avec les chorégraphies (Zoé Losier et Brianna Cabeceiras). « Ces expériences poussent les jeunes à vivre des expériences qui permettent de construire leur identité et de réaliser un certain cheminement de carrière », de dire Madame Maxyme Denis, l’enseignante qui occupe la responsabilité de directrice artistique. « C’est vrai qu’il n’est pas rare de voir les anciens membres de la troupe gagner leur vie dans ces domaines, de rajouter Monsieur Patrick Bergeron, enseignant et directeur de production. Tout compte fait, ce sont les activités parascolaires qui mettent du piquant dans le parcours secondaire. Le spectacle ShowBizz 2024 sera présenté au public les 18 et 19 avril prochains, à 19 h 30 à la salle de spectacle Optimiste à Rockland. Les gens intéressés sont priés d’acheter leurs billets en ligne à : showbizz.lescale.com.
2I[ &IKMRRMRK 'LYVGL
+MVSY\ 7XVIIX 6SGOPERH
Join us Sunday morning at 10:30am HOPE • FRIENDSHIP • BIBLICAL MESSAGE WORSHIP • KID'S PROGRAM • COFFEE
RI[FIKMRRMRKGLYVGLGSQ
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND
1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com
FORMULE 6 VENTES DE TERRAINS PAR APPEL D’OFFRES Loi de 2001 sur les municipalités Règle de l’Ontario181/03 Règlement municipal pour arriéré d’impôt
FORMULE 6 SALE OF LAND BY PUBLIC TENDER Municipal Act, 2001
Ontario Regulation 181/03 Municipal Tax Sales Rules
Veuillez Noter qu’un appel d’offres est lancé relativement à l’achat du bien-fonds décrit ci- dessous et que les offres seront reçues jusqu’à 15 h, heure locale, le mercredi, 5 juillet 2023, à l’hôtel de ville situé au 1560 rue Laurier, Rockland, ON K4K 1P7. L’ouverture des offres aura lieu en public le même jour, le plus tôt possible après 15 h, à l’hôtel de ville situé au 1560 rue Laurier, Rockland. Description des biens-fonds : ROLL NO. 03 16 016 002 03900 0000, 2415 DU LAC RD, SAINT-PASCAL-BAYLON, PIN 69037-0080 LT, PT LT 11 CON 2 CLARENCE AS IN RR143185; CLARENCE-ROCKLAND, FILE PRCR22-001 Montant minimum de l’offre: ____________ $ Selon le dernier rôle d'évaluation retourné, la valeur imposable du terrain est de _______$. ROLL NO. 03 16 016 010 00700 0000, 1242 JOANISSE RD, CLARENCE CREEK, PIN 69043-0090 LT, PT LT 2 CON 10 CLARENCE PT 3, 50R1092; CLARENCE-ROCKLAND, FILE PRCR22-002 Montant minimum de l’offre : _____________$ Selon le dernier rôle d'évaluation retourné, la valeur imposable du terrain est de _______$. ROLL NO. 03 16 016 021 17900 0000, 8457 COUNTY RD 17, ROCKLAND, PIN 69056-0062 - PT LT 18 CON 1 OS CLARENCE PT 1, 50R8635; S/T RR176067; CLARENCE-ROCKLAND & PIN 69056-0028 - PT LT 18 CON 1 OS CLARENCE AS IN RR166835; CLARENCE-ROCKLAND, FILE PRCR22-005 Montant minimum de l’offre : _____________$ Selon le dernier rôle d'évaluation retourné, la valeur imposable du terrain est de _______$. ROLL NO. 03 16 016 032 05600 0000, 3795 CHAMPLAIN ST, BOURGET, PIN 69036-0092 LT, PT LT 20 CON 4 CLARENCE AS IN RR141001; RUSSELL, FILE PRCR22-007 Montant minimum de l’offre : _____________$ Selon le dernier rôle d'évaluation retourné, la valeur imposable du terrain est de _______$. ROLL NO. 03 16 021 003 07725 0000, 142 EDWARDS ST, ROCKLAND, PIN 69057-0086 LT, PT LT 28 CON 1 OS CLARENCE PT 1, 50R6454; T/W RR108377; CITY OF CLARENCE-ROCKLAND, FILE PRCR22-008 Montant minimum de l’offre : _____________$ Selon le dernier rôle d'évaluation retourné, la valeur imposable du terrain est de _______$. Les offres doivent être rédigées selon la formule prescrite et être accompagnées d’un dépôt d’au moins 20 pour cent du montant de l’offre, sous forme de mandat, de traite bancaire ou de chèque certifié par une banque ou une société de fiducie, fait à l’ordre de la municipalité. Sous les réserves susmentionnées, la municipalité ne fait aucune déclaration à l’égard du bien-fonds faisant l’objet de la vente, notamment en ce qui concerne le titre, tout privilège immobilier au profit de la Couronne et tout souci environnemental. Tout privilège ou redevance relevant du gouvernement fédéral ou provincial restera en vigueur et l’acheteur éventuel sera possiblement tenu de l’assumer. Il incombe aux acheteurs éventuels de faire les vérifications nécessaires à ces sujets. Cette vente est régie par la Loi sur les municipalités de 2001 et par les règles de vente des taxes municipales établies en vertu de cette loi. L'acquéreur retenu devra payer le montant de l'offre plus les taxes accumulées et toutes les taxes qui peuvent être applicables, telles que la taxe de transfert de propriété et la TVH. À compter du 1er janvier 2023, conformément à la loi sur l’interdiction de l’achat de biens immobiliers résidentiels par des non-Canadiens (SC 2022, c 10, art. 235) (la « loi »), il est désormais interdit aux non-Canadiens d’acheter des biens immobiliers résidentiels au Canada, directement ou indirectement, conformément aux conditions énoncées dans la loi et les règlements d’application de la loi. Tout non-Canadien qui enfreint la Loi, ou toute personne qui aide sciemment à l’enfreindre, est passible d’une amende pouvant aller jusqu’à 10 000 dollars et peut se voir ordonner de vendre le bien immobilier. Il est donc fortement recommandé à tout acheteur potentiel d’obtenir un avis juridique indépendant pour s’assurer qu’il n’enfreint pas la Loi. Il est de la seule responsabilité des soumissionnaires d’enquêter sur les détails de ce qui constitue une propriété résidentielle non canadienne, sur les exceptions ou les exclusions, ou sur toute autre question ou décision relative à la Loi. La municipalité n’accepte aucune responsabilité pour s’assurer que les acheteurs potentiels respectent la loi. L’impôt de 20 % sur la spéculation des non-résidents s’applique au prix d’achat d’un transfert de propriété résidentielle située en Ontario qui contient au moins une et aux plus six résidences unifamiliales si l’un des bénéficiaires du transfert est un non-résident du Canada, une entité étrangère ou un fiduciaire imposable. La municipalité n’est pas tenue d’offrir la libre possession à l’adjudicataire. Une copie du formulaire d'appel d'offres prescrit est disponible sur le site Web du dépôt central de formulaires du gouvernement de l'Ontario, sous la rubrique du ministère des affaires municipales. Pour de plus amples renseignements sur la vente et une copie de la formule d’offre prescrite, veuillez-vous adresser à: Graham Stevens, Spécialiste des taxes La Corporation de la Cité de Clarence-Rockland 1560 rue Laurier, Rockland, ON K4K 1P7 (613) 446-6022 Ext. 2424 • www.clarence-rockland.com 17 492,01 134 000 178 840,66 437 000 274 423,77 280 000 29 035,89 161 000 24 495,13 135 000
Take Notice that tenders are invited for the purchase of the land(s) described below and will be received until 3:00 p.m. local time on Thursday, May 2, 2024, at the City Hall, 1560 Rue Laurier Street, Rockland, ON K4K 1P7. The tenders will then be opened in public on the same day as soon as possible after 3:00 p.m. at the City Hall, 1560 Rue Laurier Street, Rockland, ON. Description of Lands: ROLL NO. 03 16 016 002 03900 0000, 2415 DU LAC RD, SAINT-PASCAL-BAYLON, PIN 69037-0080 LT, PT LT 11 CON 2 CLARENCE AS IN RR143185; CLARENCE-ROCKLAND, FILE PRCR22-001 Minimum Tender Amount: $_______________ According to the last returned assessment roll, the assessed value of the land is $____________. ROLL NO. 03 16 016 010 00700 0000, 1242 JOANISSE RD, CLARENCE CREEK, PIN 69043-0090 LT, PT LT 2 CON 10 CLARENCE PT 3, 50R1092; CLARENCE-ROCKLAND, FILE PRCR22-002 Minimum Tender Amount: $_________________ According to the last returned assessment roll, the assessed value of the land is $____________. ROLL NO. 03 16 016 021 17900 0000, 8457 COUNTY RD 17, ROCKLAND, PIN 69056-0062 - PT LT 18 CON 1 OS CLARENCE PT 1, 50R8635; S/T RR176067; CLARENCE-ROCKLAND & PIN 69056-0028 - PT LT 18 CON 1 OS CLARENCE AS IN RR166835; CLARENCE-ROCKLAND, FILE PRCR22-005 Minimum Tender Amount: $_________________ According to the last returned assessment roll, the assessed value of the land is $____________. ROLL NO. 03 16 016 032 05600 0000, 3795 CHAMPLAIN ST, BOURGET, PIN 69036-0092 LT, PT LT 20 CON 4 CLARENCE AS IN RR141001; RUSSELL, FILE PRCR22-007 Minimum Tender Amount: $_________________ According to the last returned assessment roll, the assessed value of the land is $____________. ROLL NO. 03 16 021 003 07725 0000, 142 EDWARDS ST, ROCKLAND, PIN 69057-0086 LT, PT LT 28 CON 1 OS CLARENCE PT 1, 50R6454; T/W RR108377; CITY OF CLARENCE-ROCKLAND, FILE PRCR22-008 Minimum Tender Amount: $_________________ According to the last returned assessment roll, the assessed value of the land is $____________. Tenders must be submitted in the prescribed form and must be accompanied by a deposit of at least 20 per cent of the tender amount, which deposit shall be made by way of a certified cheque/bank draft/money order payable to the municipality (or board). Except as follows, the municipality makes no representation regarding the title to, existing interests in favour of the Crown, environmental concerns or any other matters relating to the land(s) to be sold. Any existing Federal or Provincial Crown liens or executions will remain on title and may become the responsibility of the potential purchaser. Responsibility for ascertaining these matters rests with the potential purchasers. This sale is governed by the Municipal Act, 2001 and the Municipal Tax Sales Rules made under that Act. The successful purchaser will be required to pay the amount tendered plus accumulated taxes and any taxes that may be applicable, such as a land transfer tax and HST. Effective January 1, 2023, in accordance with the Prohibition on the Purchase of Residential Property by Non-Canadians Act (SC 2022, c 10, s 235) (the “Act”), non-Canadians are now prohibited from purchasing residential property in Canada, directly or indirectly, pursuant with the terms as set out in the Act and Regulations under the Act. Any non-Canadian who contravenes the Act, or any person who knowingly assists in contravening the Act is liable to a fine of up to $10,000 and may be ordered that the property be sold, therefore it is highly recommended that any potential purchasers obtain independent legal advice to ensure they will not be in contravention of the Act. It is the sole responsibility of the tenderers to investigate into the details of what constitutes a non-Canadian, residential property, any exceptions or exclusions, or any other matters or determinations relating to the Act. The municipality accepts no responsibility whatsoever in ensuring that any potential purchasers comply with the Act. 20% Non-Resident Speculation Tax (NRST) applies to the purchase price for a transfer of residential property located in Ontario which contains at least one and not more than six single family residences if any one of the transferees is a non-resident of Canada, foreign entity or taxable trustee. The municipality has no obligation to provide vacant possession to the successful purchaser. A copy of the prescribed form of tender is available on the website of the Government of Ontario Central Forms Repository under the listing for the Ministry of Municipal Affairs. For further information regarding this sale and a copy of the prescribed form of tender contact: Graham Stevens, Tax Analyst & Tax Collector 17,492.01 134,000 178,840.66 437,000 274,423.77 280,000 29,035.89 161,000 24,495.13 135,000
The Corporation of the City of Clarence-Rockland 1560 Rue Laurier Street, Rockland, ON K4K 1P7 (613) 446-6022 Ext. 2424 • www.clarencerockland.com
-ĭTXLĨH MOIS DE LA
Un mois pour la vie, un mois pour l’espoir
Le Mois de la jonquille - Faites fleurir l’espoir
Activités du Mois de la jonquille : Pendant le Mois de la jonquille, la Société canadienne du cancer organise de nombreuses activités pour sensibiliser le public au cancer et pour collecter des fonds pour la recherche et le soutien aux personnes atteintes de cancer. Parmi ces activités, on trouve : •Vente de jonquilles : Des bénévoles vendent des jonquilles fraîches dans les rues, les centres commerciaux et les autres lieux publics. • Dégustations de thé : Des dégustations de thé sont organisées pour collecter des fonds pour la Société canadienne du cancer. •Défis et événements sportifs : Des défis et des événements sportifs sont organisés pour collecter des fonds et sensibiliser le public au cancer. • Collecte de fonds en ligne : Vous
Le Mois de la jonquille est une campagne annuelle de sensibilisation et de collecte de fonds pour la Société canadienne du cancer. Il a lieu en mars et avril au Canada. Symbolique de la jonquille : La jonquille est une fleur qui symbolise l’espoir et la renaissance. Elle est devenue un symbole de la lutte contre le cancer dans les années 1950, lorsque la Société canadienne du cancer a commencé à l’utiliser pour sa campagne de financement.
pouvez faire un don en ligne à la Société canadienne du cancer pour soutenir la lutte contre le cancer. Comment s’impliquer: Il existe de nombreuses façons de s’impliquer dans le Mois de la jonquille. Vous pouvez : •Acheter des jonquilles : Acheter des jonquilles est un excellent moyen de soutenir la Société canadienne du cancer et de montrer votre soutien aux personnes atteintes de cancer. • Faire un don : Vous pouvez faire un don en ligne ou par téléphone à la Société canadienne du cancer. • Devenir bénévole : Vous pouvez devenir bénévole pour la Société canadienne du cancer et aider à organiser des activités pour le Mois de la jonquille. •Parler du Mois de la jonquille: Parlez
du Mois de la jonquille à vos amis, à votre famille et à vos collègues pour sensibiliser le public au cancer. Pour plus d’informations: Pour plus d’informations sur le Mois de la jonquille, veuillez visiter le site Web de la Société canadienne du cancer à l’adresse https://cancer.ca/fr/ways-to-give/daffodil. Ressources supplémentaires : https://cancer.ca/fr/ https://cancer.ca/fr/ways-to-give/daffodil https://cancer.ca/fr/
867, rue Notre-Dame, Embrun, ON T. 613.443.3552
P0021232
STÉPHANE SARRAZIN MPP/DÉPUTÉ Glengarry-Prescott-Russell Bureau / Office : 290A, rue McGill St., Hawkesbury, ON 613-632-2706 • 1-800-294-8250 www.stephanesarrazinmpp.ca Bureaux satellites offices : Alexandria, Casselman et/and Rockland. Sur rendez-vous seulement / By appointment only
2950, rue Laurier, Rockland (Ontario), K4K 1T3 613-446-7122, poste 160 • Téléc. : 613-446-7343 www.jardinsbellerive.ca
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Je supporte la cause! I support the cause!
P005362
P005322
1738, rue Landry St. Clarence Creek ON K0A 1N0 T: 613 488-3334 E: nlroofing@sympatico.ca
Francis Drouin Député fédéral Glengarry - Prescott - Russell
TOUCH OF DISTINCTION
2-2800, rue Laurier St. Rockland ON 613-446-2411
Gardons espoir!
Égayez la journée d’une personne. Brighten someone’s day.
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
Kyle Cyr Conseiller Quartier 1 / Councillor Ward 1
QUIZ 2024 COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UNE PAIRE DE BILLETS GET A CHANCE TO WIN ONE PAIR OF TICKETS! ONE PAIR OF TICKETS!
ENCOURAGEZ NO S MARCHANDS LO CAUX
9 AVRIL 2024 APRIL 9, 2024
COLUMBUS
COLTON
furniture Nos meubles enrichissent votre quotidien Elevate your space with our furniture!
Meuble Home Furniture - 4507 Ste.Catherine St., St-Isidore ON • T. 613.524.3333 meublehomefurn@gmail.com • homefurniture.ca
P001905-1
P006315
RADEK FAKSA
Jonathan Durocher Directeur du terminal de Hawkesbury, Ont.
CANADIAN TIRE ROCKLAND
ANTHONY CIRELLI
9040 County Rd., Rockland ON • 613 446-4410 WWW.CANADIANTIRE.CA
1490, av. Spence, Hawkesbury (Ont.) 613-632-2797 • 1-800-267-8596 (sans frais) Téléc. : 613-632-9130 • Courriel : jonathan.durocher@dwforwarders.com
QUIZ 2024
RÈGLEMENTS/RULES
Sept questions différentes à répondre. Trouvez les réponses parmi les annonces suivantes, comprenant une rondelle. Inscrivez les réponses ainsi que le nom du commerçant sur la page suivante. Le tirage aura lieu le 5 avril 2024 à 13h . Complétez le coupon de participation et envoyez à : Seven different questions to answer. Find the answers among the following ads, which include a puck. Write down the answers along with the merchant’s name on the next page. The draw will take place on April 5, 2024 at 1 p.m. Complete the entry form and send it to: Concours Quiz Hockey Contest — Journal Le/The Vision Newspaper 1100 Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 1K7. OU PAR COURRIEL À : concourshockey@eap.on.ca
QUESTIONS QUIZ QUESTIONS
QUIZ 2024
(RÉPONSES / ANSWERS)
(MARCHANDS / MERCHANTS)
1. _____________________________________________ 2. _____________________________________________ 3. _____________________________________________ 4. _____________________________________________ 5. _____________________________________________ 6. _____________________________________________ 7. _____________________________________________
_________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________
1.
Quel joueur de Tampa Bay porte le chandail #71? Which player from Tampa Bay wears jersey #71?
2. Pour quelle équipe de la LNH le joueur Elvis Merzlikins joue t-il ? For which NHL team does Elvis Merzlikins play ? 3. Jeff ______________porte le #46 pour les Red Wings de Détroit. Jeff______________ wears #46 for Detroit Red Wing. 4. Connor Bedard des Black Hawks de Chicago vient de quelle ville au Canada? Connor Bedard from the Chigago Black Hawks is from which city in Canada? 5. Qui porte la lettre C pour les Canadiens de Montreal? Who wears the letter C for the Montreal Canadians?
PARTICIPATION COUPON DE PARTICIPATION
Name / Nom:__________________________________________________________________________________________
6.
Quel joueur des Stars de Dallas vient de Vitkov CZE? Which player from the Dallas Stars is from Vitkov CZE?
Address/Adresse: ______________________________________________________________________________________
7. Ross _______________ porte le # 20 pour l’ Avalanche du Colorado. Ross__________________ wears #20 for Colorado Avalanche.
Tél.: __________________________________________________________________________________________________
un coupon par famille - one voucher per family
P008646
VANCOUVER
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 • Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
NICK SUZUKI
SERVICE 24 HEURES 24 HOUR SERVICE
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON K0A 1E0 613 880-4970 613 487-4171 jbmobile@bellnet.ca Joe Bartuccio
Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970
L A C UISINE
P008134
RÉCEPTIONS BANQUETS TRAITEUR CATERER
Nous sommes toujours ouvert pour mieux vous servir. Veuillez m’appeler sur mon cellulaire au 613-794-0098 pour prendre un rendez-vous disponible en tout temps!
We are still open to better serve you. Please call my cell at 613-794-0098 to book an appointment available at all times!
I NC . Stéphane Rollin - 1885, chemin Clark, Rockland ON • Tél.: 613-446-4064 • lacuisinegimy@bellnet.ca
PETRY
"$56"-*5 4r/&84
LE GOUVERNEMENT ONTARIEN REPORTE À 2026- 2027 L’ATTEINTE DE L’ÉQUILIBRE BUDGÉTAIRE
ALLISON JONES La Presse Canadienne
le secteur public, une augmentation des dépenses d’infrastructure et un allégement de la taxe sur l’essence. M. Bethlenfalvy et Ford avaient annoncé plus tôt cette semaine que la réduction de 5,7 cents le litre de la taxe sur l’essence, mise en place pour la première fois en 2022 et qui devait expirer en juin, serait prolongée jusqu’à la fin de l’année. Le budget montre que cette décision coûte au trésor public 620 millions $. Le gouvernement dépense des milliards supplémentaires pour rémunérer le secteur public au sens large, en particulier dans les domaines de la santé et de l’éducation, depuis que sa loi sur le plafonnement des hausses de salaires a été invalidée le mois dernier. Le gouvernement ontarien s’est
principalement appuyé sur d’importants fonds de prévoyance de plusieurs milliards de dollars pour verser les sommes rétroac- tives, mais à l’avenir, ce fonds est fixé à un niveau plus standard de 1,5 milliard $. Du côté des revenus, les finances de l’Ontario se sont également détériorées depuis le dernier budget, rapporte le docu- ment de mardi. Les recettes vont diminuer de 7,3 milliards $ pour le prochain exercice financier, en raison à la fois d’une crois- sance plus lente et «d’autres facteurs sur lesquels le gouvernement provincial n’a pas prise», notamment les cotisations fiscales inférieures aux attentes. De plus, une récente annonce fédérale concernant un plafond de deux ans sur les visas pour étudiants étrangers aura un
impact négatif sur les finances publiques de la province, puisque les résultats financiers des établissements d’enseignement sont consolidés dans les états financiers de la province. Le budget montre que la dette nette de l’Ontario dépassera 439 milliards $ au cours de la prochaine année. Le gouvernement prévoit que le ratio de la dette nette au PIB sera de 38,0 % en 2023-2024, de 39,2 % en 2024-2025 et de 39,5 % en 2025-2026. Le gouvernement devrait terminer cet exercice financier 2023-2024 avec un déficit de 3 milliards $, une amélioration par rapport aux 4,5 milliards $ attendus par le ministre Bethlenfalvy il y a à peine un mois, lorsqu’il a présenté les finances du troisième trimestre.
Le gouvernement de l’Ontario reporte son atteinte de l’équilibre budgétaire, alors que la croissance économique léthargique entraîne les finances pu- bliques de la province encore plus dans le rouge, avec un déficit de 9,8 milliards $ prévu pour le prochain exercice. Le ministre des Finances, Peter Beth- lenfalvy, a reconnu mardi que la situation économique était difficile, en affirmant que le coût de la vie avait rarement été aussi élevé, même si son budget contient peu de nouvelles mesures pour aider les Ontariens. Le déficit pour 2024-2025 est presque le double de ce que le gouvernement progres- siste-conservateur prévoyait dans sa mise à jour économique de l’automne dernier. On prévoyait également à l’époque un retour à l’excédent budgétaire l’année sui- vante, déjà retardé d’un an par rapport au budget de l’an dernier. Le ministre Bethlen- falvy prévoit désormais qu’un léger excédent ne se produira pas avant 2026-2027, après un déficit en 2025-2026 de 4,6 milliards $. Le budget de dépenses de 214,5 mil- liards $ déposé mardi prévoit par ailleurs une croissance du PIB réel de seulement 0,3 % pour 2024 en Ontario. Le ministre Bethlenfalvy a déclaré qu’il avait fait le choix d’augmenter le déficit plutôt que de réduire les dépenses ou d’augmenter les impôts ou les tarifs des citoyens. j/PVTBMMPOTEPOOFSTVJUFÆVOQMBORVJ fonctionne, sachant que les déficits plus élevés, par rapport à ce que nous avions prévu l’année dernière, seront limités dans le temps et que le retour sur investissement se fera sentir pendant des décennies», a-t-il expliqué. Les nouvelles dépenses de programmes comprennent 2 milliards $ supplémentaires sur trois ans pour les soins à domicile et en milieu communautaire, 965 millions $ de plus pour les hôpitaux, une enveloppe de 200 millions $ dans un nouveau Fonds pour l’infrastructure communautaire des sports et des loisirs, et 120 millions $ sup- plémentaires dans le Programme ontarien des services en matière d’autisme. Le gouvernement de Doug Ford investit également 100 millions $ supplémentaires dans le Fonds de développement des com- pétences, dans l’espoir d’inonder le marché du travail d’un nombre croissant de jeunes qui choisiront des métiers spécialisés. Le gouvernement prévoit aussi des ré- formes dans l’assurance automobile, l’achat de quatre hélicoptères pour les services policiers du Grand Toronto, et une hausse du seuil d’admissibilité à un programme qui aide les familles à assumer les coûts d’électricité. La cheffe de l’opposition néo-démocrate, Marit Stiles, a déploré les «nombreuses lacunes» dans ce budget, notamment au chapitre du logement abordable ou des soins de santé de première ligne. «Je ne vois rien ici qui puisse aider les Ontariens dans leur quotidien», a-t-elle estimé. Facteurs de déficit Pour expliquer les déficits, le document budgétaire cite, en plus du ralentissement économique, les salaires plus élevés dans
15% * off our fillets! classic or spicy? CLASSIQUE OU ÉPICÉ ? 15% * de rabais sur nos filets
nouveau new
POUR UN TEMPS LIMITÉ / FOR A LIMITED TIME 2ʆUHYDOLGHVXUOHVUHSDVHWʇOHWVGHSRXOHW3URPRWLRQRʆHUWHSRXUXQWHPSVOLPLW«GDQVOHVU¶WLVVHULHV6W+XEHUWSDUWLFLSDQWHV3U«VHQWDWLRQVVXJJ«U«HV1HSHXW¬WUHMXPHO«H¢ DXFXQHDXWUHRʆUHVS«FLDOHRXSURPRWLRQ ,QFOXDQW0LGLJR0LGL([SUHVVHW7DEOHGȸK¶WH -XVTXȸ¢«SXLVHPHQWGHVVWRFNV MD 0DUTXHG«SRV«HGH*URXSH6W+XEHUW/W«H 2ʆHUYDOLGRQ RXUDQGFKLFNHQʇOOHWPHDOV3URPRWLRQDYDLODEOHIRUDOLPLWHGWLPHDWSDUWLFLSDWLQJURWLVVHULHV6XJJHVWHGVHUYLQJV&DQQRWEHFRPELQHGZLWKDQ\RWKHUVSHFLDORʆHURUSURPRWLRQ ,QFOXGLQJ/XQFK *R([SUHVVOXQFKDQG7DEOHGȸK¶WH :KLOHVXSSOLHVODVW ® 5HJLVWHUHGWUDGHPDUNRI6W+XEHUW*URXS/WG)$75$' 9071 County Road 17, ROCKLAND st-hubert.com
"$56"-*5 4r/&84 COUNCIL VOTES AGAINST DEMOLISHING COBB’S LAKE CREEK BRIDGE ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
Clarence-Rockland already allocated more than $330,000 towards the require upkeep of Cobb’s Lake Creek Bridge, while a private investment of $300,000 has been made supporting the necessary repairs needed for the bridge. “Top of mind for me is security,” said
.BZPS;BOUIi/PUPOMZTFDVSJUZGPSGBSNFST and their equipment but for all motorists. The removal of this bridge will divert large farming equipment onto main roadways, increasing the risk of accidents and that’s a risk I’m not willing to take.”
role not only in our city, but our province and our country. 861,000 jobs are supported by farming in Ontario alone and the agri-food sector adds $43.6 billion to Ontario’s GDP every year.” Last September, councillors held a closed session of council where new information forced council to reconsider a previous decision to demolish the bridge, according to a notice motion presented by Councillor Simon-Olivier Peladeau-Houle, whose ward covers Saint-Pascal-Baylon where the bridge is located. Mayor Zanth noted the City of
A motion to permanently close and demolish Cobb’s Lake Creek Bridge was defeated at Clarence-Rockland’s March 20 council meeting. “The removal of this bridge will divert large farming equipment onto main road- ways, increasing the risk of accidents and that’s a risk I’m not willing to take,” said Clarence-Rockland Mayor Mario Zanth who voted against the motion to close the bridge for good. “Our farmers, play an enormous
SNC EXPECTS LITTLE FLOODING THIS SPRING
snow and ice formations melted before the end of March causing water levels to reach their peak earlier in the season. “It’s looking like we’ve already had our TQSJOHGSFTIFU uTBJE8BUTPO SFGFSSJOHUP the annual snow and ice melt that causes bodies of water to swell and flood. 8IJMFUIJTNBZCFHPPEOFXTGPSSJWFSTJEF communities looking to avoid the damage to property as seen in past years, the ground moisture levels are also under seasonal OPSNT'PSUVOBUFMZ 8BUTPOFYQMBJOTUIBUUIF region has not hit any threshold indicating BESPVHIU VOMJLFPUIFSSFHJPOTJO/PSUIFSO and Southern Ontario. "DDPSEJOHUP8BUTPO UIFXBSNFSUIBO usual weather is caused by the weather QIFOPNFOPO&M/JÒP NBSLFECZQFSJPETPG unusually warm water in the Pacific Ocean. 8BUTPOTUBUFEUIBUPOFZFBSJTOUBCJH enough sample size to determine weather or not the record-breaking year was partially caused by climate-change.
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
The South Nation Conservation Area (SNC) expects less flooding than normal this year as warm weather coupled with limited precipitation means rivers in the area have most likely already passed peak water levels. “It’s definitely been an unusual year,” TBJE,BUIFSJOF8BUTPO DPPSEJOBUPSPGFBSMZ warning systems and watershed plans for UIF4/$ 8BUTPOFYQMBJOFEUIBUUIFXBSNXFBUIFS has caused lower than normal ice formation on rivers and reduced snow pack on the ground. Though the first months of winter TFFNFEUPBEIFSFUPOPSNBM 4/$SFQPSUFE low levels of precipitation in February and March. Coupled with the warm weather, the lower levels of participation meant most of the
OFFRE D'EMPLOI JOB OFFER
DRAINAGE LTD
Chauffeur de camion - Lapointe Drainage Types d'emploi : Temp plein Tâches et responsabilités : • Transport de: tuyau de drainage, ponceau, sable, terre, roche, équipement de compagnie, etc. Prérequis : • Doit avoir un permis de conduire de classe AZ valide. • Expérience avec remorque à benne basculante et trois essieux. • Transport d'équipement lourd serait un atout mais pas obligatoire. (Nous allons offrir une formation au besoin.) Avantages :
Truck Driver-Lapointe Dainage Job Type: Full time Tasks and Responsibilities: • Transportation of: drainage pipes, culverts, sand, soil, rocks, company equipment, etc. Duties and responsibilities: • Must have a valid AZ driver's licence. • Experience with dump trailer and tri axle. • Floating heavy equipment would be an asset but not required. (We will offer training if required.) Benefits: • Health benefits • Competitive wages Please send your resume at: gemard@lapointedrainage.ca or 613-223-0577
• Avantages sociaux • Salaire compétitif
Svp faire parvenir votre CV à l'adresse suivante: gemard@lapointedrainage.ca ou 613-223-0577
JOB FAIR 2024 1RUHDVW (OHFWURQLFV LV KRVWLQJ D MRE IDLU WR H[SDQG WKH IDPLO\ 3OHDVH YLVLW XV LQ SHUVRQ DW WKH JLYHQ /RFDWLRQ &RPH VHH ILUVWKDQG ZKDW ZH GR
P000047-1
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
LOCATION : PRESCOTT MODULE (NOREAST ELECTRONICS) 1140 ABERDEEN ST. HAWKESBURY, ONK6A1K7
APRIL 6, 2024 9:00 AM- 4:00 PM
SKILLS YOU WILL DEVELOP:
Core and Bobbin Winding Coil Wrapping Coil Taping Soldering Component Inspection Component Cleaning Varnish Or Epoxy Encapsulation Product Assembly & Testing
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
CONTACT DETAILS: 613-632-0933 hr@noreast.ca
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
APPLICANTS MUST BE A PERMANENT RESIDENT OR CANADIAN CITIZEN With Help of:
www.editionap.ca p.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook interactive PDF creator