COMMUNAUTÉ
www.clarence-rockland.com
editionap.ca
Le Festival de la Curd prêt à vous accueillir
CITÉ CLARENCE-ROCKLAND CITY 1 560, rue Laurier Street, Rockland, Ontario K4K 1P7 Interurbains : 613 237-7000, attendez la tonalité 613 446-6022 • Long distance: 613 237-7000, wait for dial tone 613 446-6022
TENDERS SHORELINE STABILIZATION CLARENCE ISLAND
APPELS D’OFFRES STABILISATION DES BERGES PRESQU’ILE CLARENCE
Carolyne Bergeron, la capitaine de l’équipe de Casselman, affichait déjà sa motivation : « C’est une fierté de représenter nos couleurs. Chaque village a pour ordre de choisir six concurrents. On va essayer de toucher tous les âges. » Toujours dans l’optique de valoriser la ruralité, le labyrinthe géant verra sa superficie triplée tandis que quatre
La Cité de Clarence-Rockland désire recevoir des appels d’offres pour la stabilisation des berges pour la presqu’île Clarence à Clarence Point. Les personnes qualifiées et intéressées doivent se procurer le formulaire de soumission aux Services communautaires à l’Hôtel de Ville de Rockland. Les formulaires de soumission seront disponibles en date de vendredi, le 24 août 2012. Les soumissions dûment libellées par rapport à leurs contenus doivent être retournées au plus tard le vendredi, le 21 septembre 2012 à 14 h au bureau des Services communautaires. Pour plus d’information, vous pouvez communiquer avec Pierre Boucher au 613-446-6022 poste 2236. La plus basse ou toute autre soumission ne sera nécessairement acceptée. AVIS CONSULTATION PUBLIQUE VOCATION ARÉNA JEAN-MARC LALONDE La Cité de Clarence-Rockland tient à vous inviter à une consultation publique le jeudi 20 septembre 2012 à 19 h à la salle du conseil municipal de l’hôtel de ville, 1560 rue Laurier, à Rockland afin de discuter de la vocation de l’aréna Jean-Marc Lalonde. Cet aréna est une partie intégrante de la communauté depuis 1973 et il est maintenant le temps de confirmer sa vocation. Le personnel des Services communautaires de la Cité de Clarence- Rockland veut donc discuter avec les résidents des différentes options possibles. Nous vous encourageons à participer et Pour de plus amples renseignements, vous pouvez communiquer avec Thérèse Lefaivre au (613) 446-6022 poste 2226. INSCRIPTIONS / SESSIONS D’AUTOMNE GYMNASTIQUE RÉCRÉATIVE (Filles) Le service des loisirs offre des cours de gymnastique pour les jeunes filles de 3 ans et plus. Les cours seront offerts au partager vos opinions le 20 septembre 2012. Merci de l’intérêt que vous portez à ce sujet.
The City of Clarence-Rockland will receive tenders for the shoreline stabilization at the Clarence Island in Clarence Point. Interested parties are invited to pick up the tender forms at the Community Services at the Rockland City Hall. The tender forms will be available on Friday, August 24th 2012. Sealed tenders must be clearly marked as to their contents and must be returned no later than Friday, September 21st 2012 at 2:00 p.m. at the Community Services / Recreation Department. For more information, please communicate with Pierre Boucher at 613-446-6022 ext. 2236. The lowest or any tender may not necessarily be accepted. NOTICE PUBLIC CONSULTATION VOCATION JEAN-MARC LALONDE ARENA The City of Clarence-Rockland wishes to invite you to attend a public consultation on Thursday, September 20th 2012 at 7:00 p.m. in the Council chambers of City Hall, 1560 Laurier Street in Rockland to discuss the vocation for the Jean-Marc Lalonde arena. This arena has been a fundamental part of the community since 1973 and it is now time to confirm it’s vocation. The Community Services personnel of the City of Clarence-Rockland wishes to discuss with the residents the different possible options. We encourage you to attend and share your opinion on September 20th 2012. Thank you for the interest brought to this matter. For more information, please communicate with Thérèse Lefaivre at (613) 446-6022 ext. 2226. REGISTRATIONS / FALL SESSION 2012 RECREATIONAL GYMNASTICS (Girls) The Recreation department offers gymnastic for girls 3 years old and older. Those classes will be held at the Carrefour- Jeunesse gymnasium in Rockland Tuesday (12 weeks) • Starting September 11th 3 & 4 yrs old 5:30 p.m. to 6:30 p.m. or 6:30 p.m. to 7:30 p.m. 6 to 12 years old 5:30 p.m. to 7:30 p.m. Registration fees 3 & 4 yrs old $96 6 to 12 years old $168 Saturday (10 weeks) • Starting September 15th 4 to 5 years old 9:00 a.m. to 10:00 a.m. 6 yrs old & older 10:00 a.m. to 11:30 a.m. or 10:00 a.m. to 12:00 p.m. Registration fees 4 to 5 years old $80 6 to 12 years old
SEBASTIEN PIERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca
SAINT-ALBERT La 19 e édition du Festival de la Curd débute aujourd’hui (16août) et se poursuit jusqu’au 19 août St-Albert. L’événement continuera
sur sa lancée de l’an passé en plaçant de nouveau la ruralité au cœur des célébrations. Symbole de cette thématique, le grand défi Intervillages sera l’attraction phare du Festival. St-Isidore et Rockland s’ajoutent à la liste des quatre communautés présentes
tonnes de curds seront distribuées gratuitement, ont annoncé les organisateurs. Le traditionnel Marché des saveurs sera aussi de la partie le samedi et le dimanche. Année internationale des Coopératives oblige,
le Festival accueillera par ailleurs « la tente des coops » abritant le Regroupement des Coopératives de l’est de l’Ontario. Sans surprise, la présence de Rachid Badouri le mercredi, Marie-Chantal Toupin le lendemain et Jean Leloup le vendredi, a été confirmée.
l’an passé pour sa première édition (Bourget, St-Albert, Casselman et Embrun). « Les épreuves resteront plus ou moins les mêmes, confiait le directeur artistique du Festival, Laurent Vanderputte. Mais on devrait rendre cela plus interactif en invitant davantage le public à participer. »
L’édition 2012 d’Agri- tour n’aura pas lieu
lèbre pour ses alpagas, fulmine : « Chaque année, cela nous permettait une meilleure visibilité pour nos animaux et cela se tradui- sait par un meilleur chiffre d’affaires de sep- tembre à décembre. » Le son de cloche est identique pour la ferme de Marie Goubeau à Lefaivre : « C’est dommage. On a l’impression que mainten- ant les marchés et les festivals de rue sont privilégiés. » Les raisons du « faible achalandage », évoquées par la direction pour expliquer la suppression provisoire de l’événement ne convainquent en tout cas pas les pro- ducteurs : « La publicité avait été très faible, confie M. Dupuy. « Ils ne s’étaient pas vrai- ment donnés les moyens », renchérit Mme Goubeau. Selon Mme Lavigne, le circuit touristique agricole n’avait certes pas béné- ficié d’encarts mais était imprimé dans les différents journaux locaux.
gymnase de l’école Carrefour-Jeunesse à Rockland. Mardi (12 semaines) • Débutant le 11 septembre 3 et 4 ans 17 h 30 à 18 h 30 ou 18 h 30 à 19 h 30 6 à 12 ans de 17 h 30 à 19 h 30
L’Est ontarien ne verra pas la 17e édi- tion de l’Agri-tour cette année. Les or- ganisateurs ont décidé de faire une croix sur le circuit touristique agricole, où une vingtaine de fermes des Comtés unis de Prescott et Russell et des environs accueil- laient les visiteurs pendant deux fins de semaine. « Nous prenons actuellement du recul pour mieux préparer l’événement peut-être en 2013, prévient Carole Lavigne, agente de projet pour le Réseau agroalimentaire de l’Est ontarien. On s’interroge maintenant sur comment mieux valoriser l’Agri-tour, sur la durée idéale à choisir ». L’annonce ne fait en tout cas pas le bon- heur des producteurs. Jean Dupuy, de la Ferme Camino de Limoges, notamment cé-
Frais d’inscriptions 3 et 4 ans
96 $
6 à 12 ans
168 $
Samedi (10 semaines) • Débutant le 15 septembre 4 à 5 ans de 9 h à 10 h 6 ans et plus 10 h à 11 h 30 ou 10 h à 12 h Frais d’inscriptions 4 à 5 ans 80 $ 6 à 12 ans 100 $ (pour 1h½ ) 140 $ (pour 2 heures)
$100 (for 1 hr ½ ) $140 (for 2 hours)
Registration forms are available at www.clarence-rockland. com and at the Recreation Department 1560 Laurier Street, Rockland.
Formulaire d’inscription disponible au www.clarence-rockland. com et au Service des Loisirs 1560, rue Laurier Rockland.
Information : 613.446.6022 poste/ext. 2237
OFFRE D’EMPLOI Secrétaire à temps partiel Maximum de 28 heures par semaine Endroit : Service de Garderies de la Cité Clarence-Rockland Pré-requis : - Diplôme d’études secondaires de 12e année ou équivalence - 2 années d’expérience dans le domaine de secrétariat - Bonne connaissance des logiciels Microsoft Word, Excel, Microsoft Outlook et Power Point - Bonne habilité de communication bilingue, orale et écrite (français et anglais) - Connaissance du milieu de garderie agréée est un atout - Excellente aptitude d’organisation, d’autonomie et de gestion du temps - Détenir un rapport d’antécédents judiciaires de 3 mois ou moins Salaire : Selon l’échelle salariale établie Seulement les candidats retenus pour une entrevue seront contactés. Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae portant la mention « Offre d’emploi, secrétaire à temps partiel pour le Service de Garderies » avant 16h, le 30 août 2012 à : Pierre Tessier, Directeur général
EMPLOYMENT OFFER Part time secretary Maximum of 28 hours weekly
Photo Archives
Location : Clarence-Rockland Day care Services
Requirements : - Holds a grade 12 diploma or equivalent - 2 years’ experience of secretarial work - Good knowledge of the Microsoft Word, Excel, Microsoft Outlook and Power Point programs - Bilingual communication skills, speaking and writing (French and English) - Knowledge of licensed day care operations is an asset - Excellent organizational skills, autonomy and time management ability - Must submit a criminal reference check report dated 3 months or less Salary : According to the salary scale in effect
Only candidate retained for an interview will be contacted.
Interested candidates are requested to submit their resume marked “Employment offer, part time secretary for the Day care Services” before 4:00 p.m., August 30th, 2012 to: Pierre Tessier, Chief administrative officer
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online