gŏđŏ
editionap.ca
De la Chine au Brésil, en passant par ici
sur sa ferme, ne s’éloignant jamais trop loin de son district. Mais voilà. Lorsque la Chine accueille les 29e Jeux Olympiques, en 2008, Chen se sent le besoin de monter sur son vieux vélo rouge et de parcourir les grandes villes de son pays dans le but de faire passer un message de bonne volonté, d’espoir et surtout d’esprit olympique. Il a donc par- couru les 800 km qui séparent sa ferme au grandiose stade de Beijing, avant de retour- ner chez lui, à la maison. Mais après avoir gouté à ce genre de défi, on ne peut plus ignorer l’appel intérieur. C’est alors que Chen prend un nouveau dé- part. Le 23 mai 2010, il s’embarque pour une ments to consider for the trail and how to budget for them. Paving the entire length of the trail would cost an estimated $6.5 million while repairs and limited upgrades for the entire trail would be about $1 million. Paving of the trail shoulder for the entire length of the trail is estimated at about $64,000. The report recommends a two-year plan for paving priority sections of the trail along with creation of an annual maintenance budget for the PRRT. Another recommen- dation is for a review in 2020 of the overall condition and use of the trail when the VIA lease arrangement for the trail route comes up for renewal and for the UCPR to look into confirming future linkages with existing community cycling trail networks in the neighbouring Greater Ottawa and Montréal areas. The counties council voted to receive the report for future review and recommenda- tions from its own advisory committees.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
L’histoire de Chen Guan Ming est extraor- dinaire, créée par un homme dont l’esprit olympique est resté intact. Et c’est sur son vélo, loin de chez lui, qu’il veut faire passer un message de croyance et d’espoir. Voici le petit récit d’un esprit vraiment olym- pien. Arrivant de sa Chine natale, originaire du district de Tong Shan, Chen Guan y passe la majeure partie de ses journées à travailler
Paving plan proposed for Prescott-Russell Trail
Photo Annie Lafortune
L’ORIGNAL | Cycling along the Prescott- Russell Trail is becoming more popular and what more cyclists want to see is pavement on the trail. A consultant’s report to the United Coun- ties of Prescott-Russell council (UCPR) fea- tured four recommendations regarding the future of the Prescott-Russell Recreation Trail (PRRT). Patrick Déoux, senior project manager for McCormick Rankin, told the counties council during its Oct. 9 commit- tee of the whole session, that paving and other future improvements to the trail would benefit the entire region in several ways. “There needs to be cooperation between the municipalities,”Déoux said. Improving the trail would benefit the tourism sector by providing more incentive for cyclists from outside the region to come and use the PRRT. It would also be a boon to community health by encouraging more people, individuals and families, to use the trail for recreational walks and cycling. It can also serve as an alternate transporta- tion route for some people, who would go biking along the trail to their destinations within Prescott or Russell counties instead of driving their cars. What the counties council must consider now, Déoux noted, is what kind of improve- GREGG CHAMBERLAIN GREGG.CHAMBERLAIN@EAP.ON.CA
Chen Guan Ming attire l’attention partout où il passe. Le Nouveau-Brunswick l’a ac- cueilli début octobre en lui accordant un reportage télévisé. Ce fermier hors du com- mun est actuellement en direction de Toronto.
aventure de deux ans qui le mène jusqu’à Londres pour les Olympiques de 2012. Le chemin du fermier n’est pas de tout repos cependant. Sa route le conduit à travers cer- taines régions agitées de la planète comme la Thaïlande et ses inondations, l’Himalaya, des températures avoisinant les -30 degrés Celsius et les zones de guerre en Afghanis- tan. Malgré ces conditions extrêmement difficiles, et malgré le fait qu’il n’ait pas pu entrer dans Singapour et Myanmar, Chen réussi finalement son pari. En 2012, après avoir parcouru plus de 6000 km et traver- sé 16 pays entre Pékin et Londres, il arrive à Londres où les Chinois de l’endroit le prennent sous leurs ailes. Comme si cela n’était pas assez, Chen re-
prend la route. Son but: atteindre les Jeux Olympiques de Rio de Janeiro en 2016. C’est donc une autre aventure de trois ans qui s’enclenche. Parti d’Angleterre en 2012, le chinois traverse actuellement le continent nord-américain, l’est du Canada plus pré- cisément. Et c’est par notre région que ce propagateur d’espoir est passé avant de se rendre à Toronto et poursuivre sa route sur l’autre continent. Sur son vélo, Chen a inscrit ces paroles: j’espère que mon histoire contribuera à garder la paix dans le monde et à protéger l’environnement. On peut se rendre sur la page Facebook de Chen en tapant Chen Guanming.
The numbers don’t lie 84 months + 5 year warranty = #1 Selling Tractor
Sui vez-nous
Follow us
22 H.P.
100 H.P.
0% INTEREST MONTHS O.A.C. 84 FOR ON ALL MODELS FROM 22 H.P. TO 100 H.P. STARTING AS LOW AS $149 PER MONTH
3L9LÅL[;OL News
3L9LÅL[;OL News
Guylain Wathier
Manon Desnoyers
stalbertstorage.ca 732 route 800 est, St-Albert, ON 613 764-1874 Self Storage / Mini Entreposage INTÉRIEUR EXTÉRIEUR / INDOOR OUTDOOR
1 855 822-7771 www.corbeilequip.com 791 County Road #9, Curran ON
BEFGH179349_TS
H176587_TS
Made with FlippingBook Annual report