ŏđŏ
editionap.ca
communautaire Le lien community link The
Une alliance qui mise sur l’achat local
pour Prescott-Russell, Carole Lavigne. Pour le moment, elles ne sont que trois, soit la Chambre de commerce de Prescott-Russell (anciennement ESTIC), celle de Clarence- Rockland et la Vankleek Hill Business As- sociation. La Chambre de commerce de Hawkesbury, qui est en réorganisation ad- ministrative, est en réflexion pour l’instant. Les représentants de l’Alliance sont Michel Parent, président de la Chambre de com- merce de Prescott-Russell, et qui agit aussi comme président de l’Alliance, et Mario Lalonde, de la chambre de Rockland. Le représentant du Vankleek Hill Business As- sociation n’a pas encore été choisi. «L’Alliance servira à conduire des projets qui vont amener une plus value à chacun des membres, a expliqué Mme Lavigne. Comme la carte VIP qui a été mise en place pour encourager l’achat local, la promo- tion, le marketing et le fidélisation.» Carole Lavigne a précisé qu’il y a 45 000 travailleurs dans Prescott-Russell et que 16 000 travail- lent à l’extérieur de la région. «Ils vont donc faire leurs achats à l’extérieur. Mais avec la carte de fidélité, les détenteurs vont ré- fléchir avant de dépenser leur argent ail- leurs que dans leur région car chaque fois qu’ils utiliseront leur carte, qui est gratu- ite pour le moment, ils accumuleront de l’argent qu’ils pourront dépenser chez les marchands locaux.» L’arrivée de cette carte se veut donc une conscientisation de l’importance de l’achat local et pour garder l’argent dans la région. Pour les marchands, ces derniers pour- ront recevoir un rapport d’étude de marché global pour Prescott-Russell afin de voir d’où proviennent les clients ou encore voir quels produits sont les plus vendus dans Prescott-Russell. Mme Lavigne espère qu’une centaine de marchands, sur 2500 dans Prescott-Russell, adhéreront au nou- veau programme. «Nous sommes restés très conservateurs sur le nombre avancé», précise-t-elle.
BOURGET Le Comité de Loisirs de Bourget organise son 15 e tournoi de cartes le samedi 23 no- vembre, à 20h, au centre communautaire. 19, rue Lavigne, à Bourget. Renseignement ou réservation Monique 613- 487-2464, Jacinthe 613-487-2482 CASSELMAN Dimanche 10 novembre, Casselman célèbre le Jour du Souvenir, à 10h, à coté de l’église Ste-Euphémie. Si vous voulez marcher dans la parade, rendez-vous au Centre Paul-Emile Lévèsque à 9h15. Renseignements Aurore 613-764-2083 Le Club de Danse de Casselman vous invite a son souper-danse COUNTRY, vendredi 8 novembre, à la Salle des Chevaliers de Colomb, 653 rue St-Isidore, Casselman. Réservez avant le 6 novembre. Gisèle 764-5559 Guylaine 764-5218. Le Groupe B&B de Casselman organise une soirée spectacle de Noël, La Tournée du Bonheur animée par Jean-Guy Piché, le 30 novembre 2013, à 19h30, à la Ferme Drouin. Contacter Rita Benson au 613-764-0294 ou Norman Bédard 613-764-0555 CURRAN Le Club de l’Amitié de Curran organise un tournoi de carte «500» le 6 novembre au Forum, à 13h30, et sera suivi d’un souper. Réservez avant le 3 novembre avec 4 joueurs en appelant Cécile 679-1331 ou Florida 673-5916. Les participants habitués au souper mensuel ne jouant pas aux cartes peuvent se rendent vers 17h00. EMBRUN La communauté est invitée à participer à la cérémonie bilingue du Jour du Souvenir qui aura lieu le lundi, 11 novembre prochain, à 15h00, au cénotaphe sur le terrain de l’Hôtel de ville. Invitation spéciale aux vétérans, membres des forces armées, grand pu- blic, organismes et à leurs membres. Cette cérémonie est organisée en partenariat par le Club Richelieu Embrun, le Canton de Russell et la Légion Canadienne, filiale No.372- Russell. Info: Maurice Godard au 613-443-2868. La réunion des Filles d’Isabelle aura lieu le lundi 12 novembre à 19h30 à la salle des Chevaliers de Colomb, 5 rue Forget, Embrun. Renseignement: Margaret 613-443-5227. Les Chevaliers de Colomb d’Embrun organisent une fondue chinoise le 16 novembre au 5, rue Forget à Embrun. Les profits seront versés à la Société du cancer du sein. Billets disponibles auprès de Laurent 613-443-5259 et aux Chevaliers de Colomb au 613-443- 6301 Souper de fèves au lard et macaroni, organisé par les Chevaliers de Colomb, le ven- dredi 8 novembre, 5, rue Forget. FOREST PARK Faith Church is organizing the 2nd annual Forest Park Christmas Pageant to be held at Cambridge Public School on December 7th at 5 pm. For more information Cathy 613- 443-5009 or Amanda 613-673-3660 LIMOGES Kids Movie Night for Océane Roy Foundation, November 15th at 7pm, Limoges Com- munity Centre Movie: “Turbo” in English. Tickets -contact Tanya Joiner at 613-293-2302. Sponsored by: Nation Municipality and Limoges Citizens Committee RUSSELL “Russell Christmas Parade, Sunday, November 24th at 1:00 pm from the Russell Fair Grounds through the village. Businesses or community groups interested in entering a float must register your intent by email to russellchristmasparade@live.com by Sunday, November 17th deadline.” ST-ISIDORE Le Club Renaissance de St-Isidore fête ses 40 ans. Cette fête spéciale a lieu le 16 novembre. Reservation avant le 8 novembre. Billets disponibles Roger Paquette 613- 524-5692 Annette Poirier 613-524-5374 Tournoi de quilles ABAT 13 se tiendra le vendredi 29 novembre et le samedi 30 no- vembre à la salle de quille de St-Isidore. Pour renseignement Richard 613-524-2311, Germain 613-524-2189, Mylène 613-524-2522 WENDOVER Le Chevalier de Colomb organise un Whist militaire, dimanche 3 novembre à 13h30 au Centre Lucien Delorme, 5000, rue du Centre. Thérèse 613-673-4166 ou Hélène 613- 673-4840
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
La nouvelle Alliance des gens d’affaires de Prescott-Russell, fondée en 2013, mise non seulement sur le travail d’équipe mais également sur l’achat local. Son premier projet a d’ailleurs été annoncé au mois d’octobre, soit l’introduction de la carte VIP qui devrait faire son entrée en décem- bre prochain. L’Alliance des gens d’affaires se veut le re- groupement des chambres de commerce de Prescott-Russell, a expliqué la chargée de projets en développement économique Deux postes vacants au RDEE Ontario Le Réseau de développement écono- mique et d’employabilité de l’Ontario (RDÉE Ontario) est à la recherche de candidats provenant préférablement du nord de l’Ontario et de l’Est ontarien afin de com- bler deux postes au sein de son conseil d’administration. Les intéressés doivent répondre à certains critères d’admissibilité, dont: être propriétaire ou occuper la pré- sidence d’une entreprise; occuper un poste de direction au sein d’une entreprise; avoir acquis de l’expérience dans le domaine du développement économique dans le sec- teur municipal, provincial ou fédéral; pro- venir des secteurs d’activités liés de près au développement économique de la com- munauté franco-ontarienne et aux axes de développement de la planification straté- gique du RDÉE Ontario. (AL)
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Envoyez vos événements à / E-mail your upcoming events to: julie.potvin@eap.on.ca
Made with FlippingBook Annual report