gŏđŏ
editionap.ca
Une semaine de prévention chargée Le Service des incendies d’Embrun a fait plusieurs visites dans les écoles d’Embrun pendant la semaine de prévention des incendies. Les élèves de tous les niveaux de chacune des écoles ont participé à différents concours que les pompiers ont lancés (dessins, ques- tionnaire et plan d’évacuation). L’une des gagnantes des concours, Dana Albert, élève de 10e année à l’École secondaire catholique d’Embrun, a reçu une tablette Samsung des mains des pompiers Daniel Émard et Robert Séguin. (AL)
Centre communautaire de Crysler Community Center 3 rd annual Crysler Christmas Craft Show Crysler Community Center, Crysler, ON. Saturday, November 2, 10 a.m. to 4 p.m. Over 60 tables of fine crafts, jewelry and much more. www.cryslercommunitycenter.com
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
REMERCIEMENTS
Nous désirons remercier sincèrement les commanditaires qui ont contribué à faire de notre soirée de reconnaissance des employés 2013 un grand succès! Nous en garderons d’excellents souvenirs!
Photo fournie
B&C Office Equipment Beau’s All-Natural Brewing Bijouterie Markor Burger King CasselmanTire Centre des Services à l’emploi Charlebois Engineering ClubVoyages MarlinTravel Commission de Formation de l’Est ontarien D.K.Travel Duo-Style Coiffure Dupuis Ford Casselman Epicure Selections – consultante indépendante Mélanie Sicard Esthétique – Électrolyse Nancy Campbell
Intersport J.R. Fitness Kiné-Détente Hawkesbury Lalonde Lumber Plantagenet Le Reflet /The News Lucky 7 (Embrun) Matt Brown Photography Mark’sWorkWarehouse Rendez-vous Nissan Restaurant Carole
*/ .%,0%+*/ŏ 14ŏ hü(h/ŏ !ŏ+p( Hŏ //!() *ŏ!0ŏ) .1* Il est temps de s’inscrire aux défilés de Noël d’Embrun et de Casselman. À Embrun, le défilé aura lieu le 30 novembre et les chars allégoriques doivent être en place dès 18h. À Casselman, les chars défileront le 1er décembre. Tous devront être prêts à partir de 16h30. Le coût d’inscription pour le défilé de ces deux municipalités est de 30$ pour les membres de la chambre de commerce de Prescott-Russell et de 50$ pour les non membres. Pour information, on peut composer le 613 443-7606 ou faire parvenir un courriel à agente@estic.ca. VILLAGE de / of CASSELMAN CP / Box 710, 751 rue St-Jean St. Casselman ON K0A 1M0 TÉL.: 613 764-3139 FAX.: 613 764-5709 www.casselman.ca Village of Casselman Invitation to an important public consultation meeting The Village of Casselman has begun its 2014 budget process and extends an invitation to all of its residents in order for them to provide their opinion concerning the 2014 budget priorities. The public consultation meeting will be held on Thursday November 7th, 2013 at 7:00 p.m. at the JR Brisson Complex.
Restaurant LeVieux Château Restaurant Miss Hawkesbury Salon Attraction Stephanie’s Resto Bar Studio 161 (KimberlyTessier Bougie) Studio 161 (Roxanne Leroux) Tim Hortons Trophy Hill Vert Fourchette Voldi Esthétique L’Orignal
Esthétique Lise (St-Isidore) Esthétique Mélissa Dewar Fitlife Gym Fleuriste Denis Brabant Groupe Convex Hawkesbury Mazda Hawkesbury ServiceTelecom/Bell Mobilité
Il mord dans l’hiver, non dans votre portefeuille
Économisez jusqu’à àl’achatd’unjeude pneussélectionnés 80$
Village de Casselman Invitation à une consultation publique importante
4
Le Village de Casselman a débuté le processus budgétaire 2014 et invite les membres de la communauté à une consultation publique afin que ces derniers puissent s’exprimer en ce qui concerne leurs priorités budgétaires pour l’année 2014. La consultation publique aura lieu le jeudi 7 novembre 2013 à 19h au Complexe JR Brisson. Venez en grand nombre.
Leshiverscanadienssontreconnuspour leursconditionsde froidvariables. Qu’ils’agissede glacenoire,degadoueoude forteschutesdeneige,chacunedecesconditionsposeundéfi unique. Et lespneusd'hiverTOYOObservesontconçusettestéspourmordredans l'uneet l'autre. Pouruntemps limité,offrez-vous latechnologiedepointedeTOYOetéconomisez grossurun jeude4pneussélectionnés. Demandez lesdétails. TOYOTIRES ...Conçuspour lavied'aujourd'hui.
toyotires.ca
L ’ O F F R E D E R A B A I S S E T E R M I N E L E 1 5 D É C E M B R E 2 0 1 3
toyotires.ca
www.casselmantire.ca 49 Racine, P.O. Box 787 Casselman, Ontario K0A 1M0 • 613 764-3308
Made with FlippingBook Annual report