Er Srbija vesti Air Serbia news
Knjiga je prvi put na engleskom jeziku objavljena 1923. godine u Njujorku, a godinu dana kasnije nagrađena je Pulicerovom nagradom
The book was first published in English in 1923, in New York, and went on to win the Pulitzer Prize a year later
„Sa pašnjaka do naučenjaka“ / From Immigrant to Inventor
aring the name and image of great scientist Mihajlo Pupin, was a way for our airline to pay homage to one of the all-ti- me greatest minds and best professors of electrical engi- neering; a man who never forgot his Serbian roots and his homeland. The cover of Pupin’s autobiography, which we recently printed, is visually similar to the plane’s livery desi-
– Nakon što je u Srbiju stigao drugi širokotrupni avi- on „erbas A330-200“ koji nosi ime i lik velikog naučni- ka Mihajla Pupina, naša kompanija želela je da oda pri- znanje jednom od najvećih umova i najboljih profesora elektrotehnike svih vremena, koji nikada nije zaboravio srpsko poreklo i svoj zavičaj. Korice čuvene Pupinove
U čast velikog srpskog naučnika In honoUr of the great Serbian scientist
gn. There is a certain connection between Pupin and Air Serbia. Na- mely, just as Pupin connected the entire world with his discoveries, so the Serbian national carrier, wi- th its network of destinations, aims to bring the world closer to its pa- ssengers,” says Air Serbia General Manager, Commercial and Stra- tegy, Boško Rupić. From Immigrant to Inven- tor is the true story of a Serbian herdsman from the small village of Idvor who went on to become one of the forerunners of the tele- communications era. Translated by M. Jevtić, the book was first pu- blished in Serbia in 1929 by Novi Sad’s Matica srpska. Pupin was the first Serb to receive a Pulitzer Prize. All tho- se wanting to familiarise themse- lves with Pupin – to see how his sentence “defeats are only resting places for future victories” de- monstrates his strength through the living example of an active li- fe – should first acquaint themse- lves with this book of his. It seems incredible to think that parts of his autobiography were required re- ading in American schools for de- cades, and that the book was dis- tributed to school pupils in many countries, with the note that they
autobiografije, koju smo nedav- no odštampali, vizuelno su usa- glašene sa izgledom aviona. Po- stoji izvesna veza između Pupina i Er Srbije. Naime, baš kao što je Pupin svojim otkrićima pove- zao ceo svet, srpska nacional- na avio-kompanija se kroz svoju mrežu destinacija trudi da put- nicima približi ceo svet – kaže Boško Rupić, direktor komercija- le i strategije Er Srbije. Knjiga „Sa pašnjaka do na- učenjaka“ je istinita priča o srp- skom pastiru iz malog sela Idvor koji je postao jedan od prete- ča ere telekomunikacija. Na srp- skom jeziku, u prevodu M. Jevti- ća, knjiga je prvi put objavljena 1929. godine u izdanju Mati- ce srpske iz Novog Sada. Pupin je bio prvi Srbin koji je dobio Pu- licerovu nagradu. Ko želi da se upozna sa Pupinom, da vidi kako njegova rečenica „porazi su sa- mo kratka odmorišta za buduće pobede“ pokazuje svoju snagu kroz živi primer delatnog živo- ta, treba prvo da se upozna sa ovom njegovom knjigom. Neve- rovatno zvuči da su decenijama delovi njegove autobiografije bili obavezna lektira u američ- kim školama, a da je knjiga de- ljena đacima u mnogim zemlja-
Autobiografija Mihajla Pupina prvi put je objav- ljena 1923. godine u Njujorku na engleskom jeziku, a godinu dana kasnije nagrađena je Pulicerovom nagra- dom. Najnovije izdanje knjige dostupno je na srpskom i engleskom jeziku i može da se kupi u poslovnicama nacionalne avio-kompanije u Belvilu i kod Crkve Sve- tog Marka u Beogradu, kao i u Premijum salonu na beo- gradskom aerodromu. Er Srbija je u saradnji sa beogradskim Zavodom za udžbenike odštampala autobiografiju jednog od najvećih svetskih naučnika Mihajla Pupina „Sa pašnjaka do naučenjaka“
The autobiography of Mihajlo Pupin, which was first published in English in 1923, in New York, won the 1924 Pulitzer Prize. The latest edition of the book, pu- blished in both Serbian and English, will be available at the national airline’s offices in Belgrade’s Belvil and ne- ar St Mark’s Church, as well as in the Air Serbia Premium Lounge at Belgrade Airport. “The arrival of the second wide-body A330-200, be- Air Serbia, in partnership with the Belgrade Institute for Textbook Publishing, has printed the autobiography of one of the world’s most important scientists, Mihajlo Pupin, entitled: From Immigrant to Inventor
can use it to familiarise themselves with a specific type of personality, with a moral code worth following. After be- ing first published in America, the book was quickly transla- ted into German, French, Spanish, Swedish, Japanese, Ru- ssian and many other languages.
ma, uz napomenu da se tu mogu upoznati sa jednom vrstom ličnosti, sa moralnim obrascem koji treba sledi- ti. Knjiga je ubrzo po izlasku u Americi prevedena na ne- mački, francuski, španski, švedski, japanski, ruski i dru- ge jezike.
Novo izdanje knjige štampano je na srpskom i engleskom jeziku u tiražu od po 500 primeraka The new edition of the book was printed in Serbian and English as a limited-edition series of 500 copies in both languages
50 | Er Srbija » Air Serbia
Air Serbia » Er Srbija | 51
Made with FlippingBook interactive PDF creator