Ritam grada Rhythm of the city
Snimajući emisiju „Beograd za početnike“, otkrivala sam čudesna mesta, zaboravljene tajne, jedinstvene ljude koji čine Beograd najuzbudljivijim gradom na svetu
During filming for the show, I discovered wonderful places, forgotten secrets and the unique people who make Belgrade the world’s most exciting city
„Beograd za početnike“ "Belgrade for Beginners" Uzbudljiva beogradska otkrića Exciting discoveries in Belgrade Za devet godina rada na popularnom TV serijalu otkrila sam čitav jedan grad za koji nisam ni sanjala da postoji / During nine years working on a popular TV show, I discovered an entire city that I never dreamt existed
Filmske, a istorijske priče iz 1001 noći, to je povest Beograda. Mogla bih vam pričati zauvek jer je isto- rija Beograda za arthaus blo- kbaster. A sva ta njegova ču- desna, za mene neotkrivena mesta otkrivam kroz snima- nje emisije, vozeći bicikl i li- stajući stare putopise, zborni- ke, istorijske čitanke, ali pre svega kroz druženje sa beograd- skim istoričarima, arheolozi- ma, naučnicima i pasioniranim, a stručnim istraživačima nje- gove prošlosti. Ovom prilikom donosim vam tek delić jednog fascinantnog grada…
Film stories and his- torical tales from One Thousand and One Nights, that’s the story of Belgrade. I could speak to you eternally, because the history of Belgrade is fit for an arthouse blockbuster. And I dis- covered all those wonderful places that were previously mysteries to me through filming for the show, rid- ing a bicycle and leafing through old travelogues, anthologies and histo- ry textbooks, but primarily through hanging out with Belgrade histori- ans, archaeologists, scientists and passionate, expert researchers of its past. Here I bring you just a tiny part of a fascinating city...
Tekst/Words: Smiljana Popov Fotografije/Photography: Smiljana Popov
72 | Beograd » Belgrade
Belgrade » Beograd | 73
Made with FlippingBook interactive PDF creator