Rezervišite avio-karte od Beograda do Tivta i prelepe plaže su na manje od sata leta udaljene od vas
Book your flight from Belgrade to Tivat and you’re less than an hour’s flight away from beautiful beaches
In the embrace of mountains and the sea With arms outstretched towards the mouth of one of the world’s most beautiful bays, the Bay of Kotor, Herceg Novi is known as a city of sun, sea, greenery and festivals
U zagrljaju planine i mora Otvoren prema ulazu u jedan od najlepših zaliva sveta, Boki kotorskoj, Herceg Novi je poznat kao grad sunca, mora, zelenila i festivala
N a razmeđi između Istoka i Zapada, Her- ceg Novi je usled svog položaja oduvek bio izložen brojnim osvajanjima i kul- turnim uticajima. Mnogobrojni spo- menici kulture svedoci su burne proš- losti grada. Ističu se oni fortifikacijskog karaktera poput Kanli Kule, tvrđave Forte Mare, Španjole, Ci- tadele i Sahat kule, koja stoji na ulazu u Stari grad i jedna je od najvažnijih turističkih atrakcija Her- ceg Novog. Udaljen svega pola sata vožnje od aerodroma Du- brovnik i Tivat, Herceg Novi je odlično saobraćajno povezan, što je privilegija za posetioce Boke kotor- ske i cele Crne Gore. Grad opravdava status jedne od najpoželjnijih turističkih tačaka Mediterana prepo- znatljive po očuvanoj prirodi, kulturnom i istorij- skom nasleđu, gastronomiji i gostoprimstvu. Fan- tastične aktivnosti i nezaboravan boravak koji nudi velike različitosti na bliskoj udaljenosti predstavlja je- dinstvenu ponudu ove destinacije pod nazivom „Dva doživljaja u jednom danu“, primorski i planinski. Od uživanja na suncu, kupanja, šetnji pored mora, kaja- kinga, ronjenja i jedrenja, do aktivnosti poput plani- narenja, hajkinga i biciklizma u zaleđu grada. Zahvaljući svom pogodnom položaju, masiv Or- jen i hercegnovljansko zaleđe su u prošlosti bili za-
S itting on the traditional boundary between East and West, Herceg Novi’s strategic loca- tion has seen it exposed to numerous con- quests and cultural influences throughout its history, with an abundance of monuments of culture today testifying to the city’s tumultuous past. The standout examples are fortifications like Kanli Ku- la Fortress, Forte Mare (the sea fortress), the Spanish Fortress, the Citadela and the Clock Tower, which is situated at the entrance to the Old Town and is among Herceg Novi’s most important tourist attractions. Located just half an hour's drive from airports in Dubrovnik and Tivat, Herceg Novi has excellent trans- port connections, which is a special advantage for vis- itors to the Bay of Kotor and Montenegro as a whole. The city is truly worthy of its status as one of the most desirable Mediterranean tourist spots, recognised for its well-preserved nature, cultural and historical her- itage, gastronomy and hospitality. Fantastic activities and the unforgettable time offered by great variety in close proximity represent the unique offer of this des-
Tekst / Words: Jelena Pantović Fotografije / Photography: TO Herceg Novi
Herceg Novi » Herceg Novi | 97
Made with FlippingBook interactive PDF creator