HAWKESBURY , 389 Champlain St., newly renovated, 2 bedroom, $465. per month, heat & Hydro not included, washer & dryer hook- up, available April 1 st ; (450)451-0559.
BROWNSBURG-CHA- THAM, 400-C, rue Bank , grand 3-1/2 mo- derne, neuf, 2 grandes galeries, corde à linge, rangement au sous-sol. Occupation 1er juillet. Pas d’animaux. 485$. ( 4 5 0 ) 5 3 3 - 4 6 1 1 , (450)566-1049.
GRAND 4-1/2 NEUF À GRENVILLE , 620$ par mois, non chauffé, non éclairé, pas d’ani- maux, libre 1 er mai; jour, (819)242-1648, soir, (819)242-3571. GRENVILLE, 9 Du Moulin, app#2, 2 e étage, 2 CAC, 725$ chauffé, éclairé, dénei- gement et pelouse inclus, cabanon 8X8, idéal couple retraité, libre 1 er juillet; (613)636-1238. GRENVILLE , SEMI- DÉTACHÉ, 2 CAC, 850$ chauffé, éclairé, pas d’animaux. BACHELOR , sous-sol, poêle et réfrigérateur inclus, 400$ chauffé, éclairé, pas d’animaux. Libres 1 er avril; (819)242-9490. HAWKESBURY , 88 Main St. W., large 2 bedroom apt with par- king, $600. per month, heat & light extra, freshly painted, availa- ble April 1 st ; (613)676- 4424 or (613)307- 0858. HAWKESBURY, 1 bedroom apt., heated, Hydro & hot water included, parking, no pets, available now; ( 6 1 3 ) 6 3 2 - 8 9 9 4 , (613)834-9728. HAWKESBURY , 267, rue Catherine, bunga- low, 1 CAC, salle de lavage, rénové, cour arrière, très tranquille, 630$, pas d’aimaux, libre immédiatement; (613)678-7884. HAWKESBURY, 269, rue Catherine, 2 CAC, installation laveuse et sécheuse, cour arrière, 1 stationnement, pas d’animaux, 705$ par mois, chauffé, libre 1 er mai; (613)678-7884
HAWKESBURY, 915 (C) Main Est , 2 CAC (sous-sol), poêle Jenn- air inclus, 800$ chauf- fé, éclairé, déneige- ment inclus, cabanon, libre immédiatement; (613)636-1238.
HAWKESBURY , ba- chelor/1 CAC, chauffé, éclairé, 600$/mois (613)488-9881 ou (613)612-9969
12
B ROWN S B U R G - CHATHAM , rue des Érables, construction neuve été 2009, 2 CAC, 2 e étage, 695$ et rez-de- chaussé, 750$ non chauffé, non éclairé. Walk in chambres des maîtres, fenêtres et thermostat énergie Star, balcons 8x10; rens. (514)796-6566, (514)296-9899. La- chute, 5-1/2 HAUT , chauffé, eau chaude fournie, planchers bois franc, très propre. 675$ par mois. Occupation immédiate. Membre Locateurs Avertis. (450)533-5195 CENTRE-VILLE
CONDO 5-1/2 dans immeuble récent, à St-André , 2 station- nements, beaucoup de rangement, échangeur d’air, prise lave-vaisselle, portes françaises, planchers flottants et cérami- que. Pas d’animaux. Enquête de crédit. 705$ par mois. Libre. 514-772-1787, 450- 623-1787. “LOFTS” DE LUXE , 175 Main Ouest, 1-2 CAC, spa- cieux (hauteur 10’), bain tourbillon, ascen- ceur, balcon, libres, plusieurs stationne- ments, 700$ et +; ( 6 1 3 ) 6 3 2 - 4 7 1 1 , (613)678-0670. CONDOS
Logis - Condos à louer Apartments -
Condos for rent
ALFRED , condo 2 CAC, climatiseur, aspirateur central, planchers radiants, cabanon + 2 station- nements, non chauf- fé, non éclairé, 850$/mois, libre. (613)229-4207.
FARM AUCTION SALE Sat. March 30 th at 11:00 A.M. TO BE HELD ON SITE AT CIVIC #2955 STARDALE RD. EAST, ST. EUGENE From Hwy 417 take Barb Rd. exit St. Eugene head East approx 1.5 km’s turn left onto Cunning Rd. Travel approx. 1 km turn left onto Stardale Rd. Travel approx 1 km. Watch for signs. This is less than 1 hr auction that features some top quality cash crop equipment. 1994 J.D. 4560, 4 WD tractor with power shift (15 spd) cab A.C 3 Pth axle duels front suitcase weights new front tires 6000 hrs. (tractor extremely well maintained looks and runs excellent must be seen), J.D. 750 No till drill with front rank lock-up alpine liquid Fert. Grass seed box packer hitch and extra set of yetter press wheels (extra wheels never used, excellent drill with very low acres), Model #2500. Will rich 22 ft. Hyd. Fold c-shank cultivator with walking tandems rebuilt and new 6’’ sweeps with finger harrows behind, Krause 20 Ft. Bi-fold rock-flex disc with new tires and blades and bearings on front gangs in 2010 with buster bars behind, Hardi T.R. 500 crop sprayer with 42 ft. manual fold boom elec. Controls and Hyd. Boom height, Turnco 15 ft. sprocket packer with Hyd. Lift and pups (excellent cond.), INT #235 diesel lawn tractor with 60’’ mower deck (only 700 hrs.), Rhino H.D. 12’’ post hole auger, J.D. 3 Pth rotary cutter, tandem axle utility trailer, Outback GPS guidance system. Miscellaneous items to incl.: Stock tanks, 13 4 ft x 6 ft. Rubber stall mats, cement mixer, push lawn mower, vintage racing Go-Kart, Small tools and more. Note: This Auction will not exceed 1 hr. Plan to attend on time. Everything in this auction is in outstanding condition and must be seen. Owner and auctioneer not responsible for loss or accident Terms: Cash or good cheque with proper I.D. Prop.: Mr and Mrs. Trevor Kraus Reason for Auction: Mr. And Mrs. Kraus are relocating to the U.S.A. Auction conducted by: Peter Ross Auction Services Ltd. Ingleside, On. 613 537-8862 www.theauctionfever.com
BROWNSBURG-CHA- THAM, beau grand 4-1/2 RÉNOVÉ , endroit paisible bord de l’eau, grand salon 15x20, porte-patio 8’, avec vue sur la rivière. Référen- ces exigées. Pas d’ani- maux. (450)533-1021.
BROWNSBURG, 6-1/2 SEMI-DÉTACHÉ, non- chauffé, non-éclairé, pas d’animaux, enquê- te de crédit et référen- ces, 640$ par mois. Li- bre 1er juillet. Rens. (450)533-1014.
$469,000
$229,000
Gilles Barrette Représentant des ventes
VANKLEEK HILL,ABOVE AVERAGE QUALITY HOME……… Full brick exterior bungalow, 4 bdrms bright and clear kitchen, finished basement, natural gaz heat, central air, carport, detached garage, MUST BE SEEN K0182
60 ACRES COUNTRY PROPERTY…….. Hobby farm, partly wooded, 2-storey residence, 4 bdrms, machine shed 40 X100, barn 55 X 110, ideal property for beef or horse operation, J1982
$114,900
$219,000
GREAT FAMILY HOME…… Excellent 3 bdrms family home, offer you space & sunshine,modern kitchen, oversize living room, gas heating, private fence backyard. K0153
PRIME LOCATION EXCELLENT FAMILY HOME……… Attractive 4 bdrms bungalow, completely remodeled gourmet kitchen, finish basement, hot tub, above ground pool, located near hospital & shopping area. K0011
$54,900
$43,500
Tél. : 613 632-9303 www.gillesbarrette.com Appelez-moi pour une visite!
Vacant Land
IMMACULATE MOBILE HOME……… Mobile home 63 X 12, completely renovated, 2 bdrms located in a private setting. J2248
BUILDING LOT……… Excellent building lot for a bungalow or duplex, existing water and sewer connection, centrally located in Hawkesbury. J3727
Maison de courtage
Travaux publics
Public Works
Services des bâtiments et d’ingénierie
Engineering and Building Services
________________________________________________ INVITATION TO BID 007-13-L (Housing) ASPHALT REPLACEMENT 013-13-L (Housing) LAWN CUTTING 027-13-G (Housing, Residence P&R, 59 Court St., L’Orignal) LOCATION : UNITED COUNTIES OF PRESCOTT AND RUSSELL ________________________________________________ Bid Documents are available at the address listed below; door B-04, for a non-refundable fee of $10.00, from Monday March 25 th to Thursday March 28 th , 2013 inclusively. PROJECTS : LANDSCAPING
________________________________________________ APPELS D’OFFRES
DISTRIBUTEURS avec automobile pour distribution d’articles publicitaires, journaux, etc., pour la région de Séguin-Wathier, filiale de la Compagnie d’édition André Paquette Inc. qui se spécialise dans la distribution et la livraison d’articles imprimés, recherche HAWKESBURY
PROJETS:
AMÉNAGEMENT PAYSAGER 007-13-L (Logements) REMPLACEMENT D’ASPHALTE 013-13-L (Logements) TONTE DE LA PELOUSE 027-13-G (Logements, Résidence P&R, 59 Court St., L’Orignal)
ENDROIT:
COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL
________________________________________________ Les bordereaux de soumissions sont disponibles à l’adresse mentionnée ci-dessous, porte B-04, moyennant des frais non remboursables de 10.00 $, du lundi 25 mars au jeudi 28 mars 2013 inclusivement. Pour plus d’information, veuillez communiquer avec la chargée de projets des Services des bâtiments et d’ingénierie, Cathy Larocque, au (613) 675-4661 poste 3503. Une visite du site obligatoire aura lieu et toute information sera disponible dans les documents de soumissions. Les soumissionnaires doivent être présents pour être éligibles à soumissionner. Les soumissions scellées remplies sur les formulaires appropriés seront reçues au: Bureau du Greffe Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, porte B102 L’Orignal, ON K0B 1K0 Vous avez jusqu’à 15h le 11 avril, 2013 pour remettre votre soumission. L’ouverture des soumissions se fera publiquement après l’heure de tombée. Les Comtés unis de Prescott et Russell se réservent le droit d’accepter ou de rejeter toutes ou aucune parties des soumissions ou encore d’accepter toutes offres autres que la plus basse soumission.
Journal Le Carillon et Tribune Express (les mardis et les jeudis)
For additional information please contact the Engineering and Building Services Project Manager, Cathy Larocque at (613) 675-4661 ext. 3503.
A mandatory site visit will be held and all information can be found in bid documents. All contractors must be present to be eligible to bid.
Veuillez faire parvenir votre demande IMPRIMERIE PRESCOTT-RUSSELL PRINTING a/s M. Gilles Normand C.P. 1000, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Téléphone : 613 632-4151 , poste 245 • Télécopieur : 613 632-9680 Courriel : gilles.normand@eap.on.ca
Sealed bids on the appropriate form will be received at the:
Clerk’s Office United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, door B102 L’Orignal, ON. K0B 1K0 You have until 3:00 pm on April 11, 2013 to submit your bid.
Tender opening will be held publicly thereafter.
The United Counties of Prescott and Russell reserve the right to accept or reject all or any part of any bid, and also reserve the right to accept other than the lowest bid.
Made with FlippingBook HTML5