Captez une bonne affaire dans les Petites annonces
OFFRES D’EMPLOIS
COURS DIVERS
CHAUFFEUR DE CAMION, CLASSE AZ, de- mandé pour travailler dans les fruits et les légu- mes, Montréal - Toronto; Michel 514-916-8398. LAVEUR D'AUTO, TEMPS PARTIEL, PERMIS DE CONDUIRE REQUIS, DOIT ÊTRE BILINGUE; 613-577-0963. VENTES GARAGE • À L’ENCAN BROWNSBURG-CHATHAM, 8 Dupéré (Montée Vachon), les 2, 3, 4 et 5 septembre . De tout pour tous. MEGA VENTE GARAGE , 2110, Bay Road, L'Ori- gnal, plusieurs familles, les samedi et dimanche 3 et 4 septembre. Meubles, antiquités, vaisselle, ar- ticles de camping (tentes), outils, articles de pêche ect... MEGA VENTE GARAGE, 3440, chemin Front est, Hawkesbury, les samedi,dimanche, lundi 3, 4 et 5 septembre, 8h à 16h. Neuf et usagé. VENTE GARAGE , 39, rue Jacquot, L'Orignal, le samedi 3 septembre, 9h à 15h. VENTE GARAGE , 410, rue Main, Plantagenet, les samedi et dimanche 3 et 4 septembre. De tout in- cluant antiquités, Beau temps, mauvais temps. PERSONNEL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.
GUN COURSE, shotgun, riffle, to get your PAL possession & acquisition license, non-restricted.
NÉCROLOGIE OBITUARY IN MEMORIAM MR. PATRICK (PAT) MÉNARD who passed away August 2012
Sunday September 25 th - Quality Inn, 1575 Tup- per, Hawkesbury. To register, call Patrick 514- 608-0470 or patrickdonnelly007@hotmail.com
Appelez-nous pour plus d'information.
SERVICES
MAÇONNERIE, blocs, pierres et briques, cheminées, plastrage. Estimation gratuite, répara- tion de tout genre; Pierre Deschamps, 613-577- 1067, 613-632-9748.
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
(P)
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
I treasure the happy times and the good memories, the many chats we had
A188252
and your special number “67”. How I wish you were still here.
PERFORMANCE AUTO Réparation automobile spécialisée et générale Centre de pneus Signature et service sur climatiseur Batteries pour toutes applications 880, rue Principale O., Hawkesbury (Ont.) K6A 0A2 Téléphone & télécopieur 613 632-1825 Christian Cayen, propr.
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
Love you always. Norma
ONLINE NEWSPAPERS • VOS JOURNAUX EN LIGNE
www.editionap.ca VISIT OURWEBSITE VOYEZ NOTRE SITEWEB
ATTENTION AVIS
BESOIN D'ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848.
T H E N EWS
NAISSANCES BLONDIN, Léony, née le 17 juillet 2016, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Stéphanie Goyer et Cédric Blondin, de Brownsburg-Chatham. Un petit frère pour Brandon. Grands-parents : Lyne Lanthier, de Chute à Blondeau et François Goyer, de Brownsburg-Chatham, ainsi que Aimé Blondin, de Hawkesbury et Carole Bicker, de Plantagenet. Arrière-grands-parents: Reina Proulx, Aline et John Bicker, d’Alfred. Parrain et marraine : Michaël Goyer, de Brownsburg-Chatham. Les parents remercient le Dr. Paquette et les infirmières. QUESNEL, Hailey Myriam, née le 21 juillet 2016, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Sophie Diotte et Christian Quesnel, de Chrysler. Un petit frère pour Tatiana et Yannick. Grands-parents : Lilianne Diotte, d’Alexandria et Gilles Diotte, de Glen Robertson ainsi que Richard et Nicole Quesnel, de GreenValley. Les parents remercient L’équipe d’infirmières et de médecins de l’Hôpital Général de Hawkesbury. DENSMORE-DICAIRE, Elladee, née le 22 juillet 2016, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Amberly Densmore et Pierre-Luc Dicaire, de St-Eugène. Une petite soeur pour Kianna, Haylie, Tyson et Zoë. Grands-parents : Gerry et Line Dicaire, de Hawkesbury ainsi que Patrick et Colleen Desjardins, de Vankleek-Hill. Arrière-grands-parents : Audette Rouleau. Parrain et marraine : Bianka Brunette, de St- Eugène. Les parents remercient sincèrement toutes les infirmières et les médecins de l’Hôpital Général de Hawkesbury. LAROCQUE, Noah, né le 25 juillet 2016, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Mère : Stéphanie Charron- Racicot, de Grenville. Un petit frère pour Samuel Charron-Racicot et Léa Henri. Grands-parents : Manon Racicot, de Grenville et Stéphane Larocque, de Hawkesbury. Parrain et marraine : Brandon Maranger et Sylvia Leverts. Les parents remercient le personnel de l’Hôpital Général de Hawkesbury pour tous les bons soins. MARINEAU, Émile, né le 25 juillet 2016, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Annick Plouffe et Mike Marineau, de Lachute. Grands-parents : Serge Plouffe et Manon Léveillé, de Brownsburg-Chatham (secteur St-Phillipe) ainsi que Brigitte Bakx et (feu) Phillipe Marineau, de Grenville.Arrière-grands-parents : André et Madeleine Bakx, Rita Plouffe, Lucien et Darquise Léveillé, ainsi que Marie-Claire et Honoré Marineau. Parrain et marraine : Nicholas Marineau et Véronique Plouffe. Les parents remercient le docteur Chagnon ainsi que le personnel de l’Hôpital Général de Hawkesbury.
GAUTHIER, Bentley, né le 28 juillet 2016, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Melissa et Alain Gauthier, de Hawkesbury. Un petit frère pour Meeah et Emma. Grands-parents : Cheryl Proulx, de Hawkesbury ainsi que Michel Gauthier, de Rockland et Suzanne Burgess, d’Orléans. Arrière-grands- parents : Alvin Proulx, Claudette Marleau, ainsi que Rhealla Daoust. Parrain et marraine : Chad Cayen, de Hawkesbury et Cindy Proulx de Grenville-sur-la-Rouge. Les parents remercient le docteur Chagnon et le personnel de l’Hôpital Général de Hawkesbury qui m’ont soutenue durant ma grossesse. IPPERSIEL-FILION, Maëva, née le 29 juillet 2016, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Stéphanie Cousineau et Frédéric Ippersiel-Filion, d’Alfred. Grands-parents : Chantal Rochon, de Hawkesbury ainsi que Ginette Ippersiel &Alain Filion, de L’Orignal. Parrain et marraine : Miguel Brabant, d’Alfred &Audrey Cousineau, de Hawkesbury. Les parents remercient le docteur Gagné et les infirmières : Carolyn Chêne et Francine Girard. LALONDE, Chloë Liane, née le 3 août 2016, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Kristen et Daniel Lalonde, de Hawkesbury. Un petit frère pour Lucas. Grands-parents : Linda et Richard Sarrazin, ainsi que Richard Lalonde et Diane Ménard. Les parents remercient le personnel de l’Hôpital Général de Hawkesbury, pour un service incroyable. LAMOUREUX, Zelda Valéry, née le 4 août 2016, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Crystal Lacroix-Hébert et Alexandre Lamoureux, de Lefaivre. Un petit frère pour Antoine Lamoureux Gauthier et Zachary Lacasse. Grands-parents : Patricia Lacroix, de Cornwall et Louis Hébert, d’Ottawa, Carole et Frank Hurley, de L’Orignal ainsi que Michel Lamoureux et Chantal Lauzon, de St-Isidore. Arrière-grand- mère Fleurette Hébert. Parrain et marraine : Martin Cadieux et Valéry Bonnard. Les parents remercient le personnel de l’Hôpital Général de Hawkesbury, ainsi que la famille et les ami(e)s qui nous ont soutenus jusqu’à présent. LEPAGE, Melina-Lynne, née le 5 août 2016, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Mères : Julie-Anne Lepage, d’Alexandria. Grands-parents : Lynne et Serge Lepage, d’Alexandria. Arrière-grands-parents : Jeanette et Gille Lepage. Parrain et marraine : Crystal-Anne Renaud et Stéphane Lepage. La mère remercie les infirmières et le docteur pour les bons soins et les encouragements.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
18
Le vendredi 2 septembre 2016
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker