Paul’s BACKHOE SERVICE
Le meilleur est ici MOBILITÉ, INTERNET, TÉLÉ ET TÉLÉPHONE RÉSIDENTIEL
Backhoe • Shovel • Waste disposal Snow removal • Foundation repairs House demolition & grinder Sewer pipe repair • Roll off container Excavation
Le haut niveau de vente COMMENCE ICI.
(adjacentà GauthierAutoGlass )
Uneéquipe d’expérience
àvotre service.
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
613.632.6624 209, rue McGill Hawkesbury L’ÉQUIPE :Stéphane,Mélissa,Gabriel,Geneviève,Jean-Claude
2591 Hwy 34, Hawkesbury Cell.: 613-930-3957 • paulbackhoe33@gmail.com
Pont
X
Volume 70 • No. 33 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • Vendredi 2 septembre 2016
L’Orignal se met à l’heure du yoga
d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
Le yoga est arrivé à L’Orignal, ses bienfaits sont riches et nombreux. À LIRE EN PAGE 7
ATTENTION
NOS BUREAUX SERONT FERMÉS LE LUNDI 5 SEPTEMBRE, FÊTE DU TRAVAIL
HIVERNISATIONDE BATEAUX, ENTREPOSAGE & SHRINKWRAP Installationsmodernes et spacieuses. Service de première classe. RÉSERVEZ VOTRE ESPACE DÈSMAINTENANT! 613-673 - 1668
ROUSSEL • JIU-JITSU & KICKBOXING• SAISON 2016-2017
L’inscription se tiendra à l'ESCRH au 572, rue Kitchener le 12 septembre à compter de 18h. Venez profiter de nos spéciaux 10 e annivairsaire pour nouveaux et anciens. Nouveau programme familial, parent-enfant (6 ans et +). Escompte sur abonnement le 12 septembre seulement, pour nouveaux et anciens membres. NOUVEAU 2016 JIU-JITSU BRÉZILIEN (BJJ) ADULTE Pour information : tél: 613-872-0405 Joignez notre page facebook Roussel Jiu-jitsu and Kickboxing.
Venez profiter de nos spéciaux. Bienvenue à tous!
Certaines conditions s’appliquent à tous nos spéciaux. Pour les connaître, venez nous voir le 12 septembre.
Tel.: 613-673-1668 • 2279, Principale St. Wendover, Ont. • www.andrelalonde.com
Avec un dépôt de $500 pour votre adhésion 2017, jouez le reste de l'année 2016, débutant le 1 er septembre, gratuitement.
With a $500 deposit towards a 2017 membership play the rest of 2016, starting September 1 , for free of charge.
HAWKESBURY GOLF & CURLING
1150, Chemin Golf Club Road, Hawkesbury, Ontario • www.hawkesburygolfandcurling.com Bureau | Office: 613-632-8506 • Boutique du Pro | Pro shop: 613-632-6441 • Départ | Starter: 613-632-4320
Suzie Hindson, une bénévole au cœur voyageur
16 au 18 septembre 2016
Hôte du Circuit Hommes Forts professionnel 2016 et du Championnat canadien d’hommes forts de 2017
Festival de la Bine de plantagenet
Présenté pa r :
postuler au sein du ministère des Affaires étrangères. « Je suis allée à une entrevue et trois semaines plus tard je commençais à tra- vailler comme secrétaire de l’ambassadeur du Canada », a ajouté Mme Hindson. Son envie de voyager prend forme et un an plus tard, elle part travailler et vivre enThaïlande. Elle suivra l’ambassadeur dans plus de 12 pays différents tels que le Chili, la Suisse, la Malaisie, les Philippines, le Pakistan et bien d’autres. Un jour, durant un long voyage profes- sionnel d’un an au Ghana, elle rencontre celui qui deviendra son mari. « Je me suis mariée au Ghana, en Afrique, avec un Britannique que j’ai rencontré sur place », a raconté Suzie. « Mon mari, David, avait le même mode de vie que moi, nous voya- gions beaucoup, lui avec son travail pour une compagnie allemande et moi pour le Canada », a poursuivi Suzie. Cela fait maintenant 38 ans que Suzie et sonmari vivent un amour inconditionnel et partagent la même passion : les voyages. Ils habitent deux ans en Suisse où Suzie trouve un poste de secrétaire auprès du chef du désarmement. Ensuite le couple décide de s’installer et de découvrir Santiago au Chili. Ils vivent deux ans de bonheur et Suzie
ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
Suzie Hindson n’est pas une bénévole comme les autres, son vécu est digne d’un roman. Originaire de Maniwaki au Québec, cette femme de 68 ans, chic, aux ongles manucurés comme une européenne, est arrivée à Hawkesbury en 2008 lorsqu’elle a pris sa retraite. « Je suis venue à Hawkesbury parce que mes trois frères habitent ici, et mes parents y ont vécu pendant plusieurs années », a expliqué Suzie Hindson. Elle est née au Québec, mais dans les années 1970, son père a été muté au populaire moulin à papier CIP, à Hawkesbury, pour y travailler. À cette époque, Suzie était déjà autonome et avait une carrière professionnelle àOttawa. Mais une autre belle carrière l’attendait. Elle travaillait comme secrétaire auministère de la Justice depuis plusieurs années, mais son goût prononcé pour l’aventure et les voyages la démangeait de plus en plus. « Je venais de divorcer, j’avais mon jeune fils, Barrie, d’un premier mariage et je voulais voyager. » C’est un criminologue avec lequel elle travaillait auministère qui la convaincra de
Boom Desjardins Jean-Francois Caron Jean-Claude Gélinas COncours de bines - Cabane à pète Compétition d’hommes forts Compétition de Bûcherons Compétition tir-au-poignet Artistes Locaux
on, bénévole auprès de sociations —photo Élise Merlin
L'HOMME LE PLUS FORT AU CANADA
BOOM DESJARDINS
quipment ltd.
quipment ltd.
quipment ltd.
quipment ltd.
quipment ltd.
quipment ltd.
JEAN-CLAUDE GÉLINAS
www.festivaldelabine.ca - 613.673.4383
Le Carillon, Hawkesbury ON.
2
Le vendredi 2 septembre 2016
ONLINE NEWSPAPERS
donne naissance à une petite fille, Elke, un prénom d’origine allemande. Les racines ont-elles rattrapé Suzie ? En 2008, son mari et elle prennent leur retraite et décident de revenir vivre au Canada, à Hawkesbury. « Quand nous avons emménagé à Hawkesbury, il y avait deux énormes camions de déménagement devant la maison. Nous avions accumulé tellement d’affaires durant nos voyages », a confié Suzie, d’un air ému. En 2012, sa vie va alors changer car elle ressent le besoin de faire quelque chose, d’aider les autres ; le secrétariat lui manque. Un jour, elle remarque une annonce dans le journal qui parle d’un dîner au profit de l’association Amis des Chats errants et abandonnés à Hawkesbury. Elle décide donc d’y aller. « Je me souviens de ce dîner où j’ai ren- contré plusieurs personnes de l’association et j’ai tout de suite eu envie de travailler avec eux, d’apporter mon aide en quelque sorte, a expliqué Suzie. J’adore les animaux depuis toujours. J’ai toujours eu des chats qui ont voyagé partout avec moi. J’ai eu un chat qui venait de Rome, un autre des Philippines », a ajouté Mme Hindson. Elle devient donc très rapidement bénévole pour le poste de secrétaire générale de l’associa- tion. L’association Amis des Chats errants et abandonnés à Hawkesbury a pour but de distribuer de la nourriture et de l’eau aux chats de 17 colonies, en plus de vérifier les abris, leur état de santé et d’identifier les chats qui doivent être stérilisés. Chez Mme Hindson, six chats sont logés et nourris. « Ce sont des chats dans le besoin que l’association a sauvé, nous leur avons donné àmanger, un foyer et nous les avons emmenés chez le vétérinaire pour des contrôles de santé. » Une cinquantaine de chats sont répartis dans les 17 colonies basées à Hawkesbury. De plus en plus de
personnes abandonnent leur chat, selon l’association, surtout l’été. En 2013, le bénévolat lui plaît, elle se sent bien en aidant les plus démunis. Elle décide de se joindre à la banque alimentaire. Elle travaille trois jours par semaine au sein de l’association basée à Hawkesbury. « En 2013, il y a eu beaucoup de problèmes au sein de la banque alimentaire, au niveau des bénévoles. J’ai lu dans le journal que l’asso- ciation recherchait de nouveaux bénévoles. Jeanne Charlebois, à l’époque, avait créé un groupe de nouveaux bénévoles et c’est à ce moment là que j’ai rejoint la banque alimentaire, j’ai tout de suite voulu aider », a raconté Mme Hindson. Elle occupe le rôle de coordonatrice au sein de l’association qui a pour objectif la collecte d’aliments, de préférence non périssables, et leur mise à disposition gratuite ou quasi-gratuite aux plus dému- nis, essentiellement par le biais d’autres associations intermédiaires dans le cadre d’accords de partenariat. Suzie fait part du nombre important de visiteurs à la banque alimentaire. « Il y a environ 500 dossiers actuellement à l’association, 300 personnes par mois viennent demander de l’aide. » Elle se dit heureuse de pouvoir aider et apporter du réconfort aux personnes dans le besoin. Cette femme autoritaire et généreuse, qui a vécu durant plusieurs années aux quatre coins dumonde pour suivre l’ambas- sadeur du Canada, apporte son aide et son expérience hors du commun à différents bénévolats, et elle en est bien fière. Sonmari et elle continuent de voyager mais vivent définitivement à Hawkesbury. Elle nous a confié son envie d’écrire un livre pour raconter les expériences qu’elle a vécues un peu partout. Elle est qualifiée, par son entourage, de femme généreuse, extrême- ment professionnelle et très humaine.
VOS JOURNAUX EN LIGNE
VISIT OURWEBSITE
VOYEZ NOTRE SITEWEB
www.editionap.ca
AU STUDIO DE DANSE DU 505, AVENUE BETHANY, LACHUTE QC
2 Suzie Hindson, bénévole à l’association pour la défense des chats à Hawkesbury —photo Élise Merlin
INI T IAT ION Pré danse 2-5 ans HIP HOP New Style, Gangsta, Lady Style CHEERLEADING Entraîneurs certifiés depuis 2008 JAZZ/STREET JAZZ Et plus encore... INFORMATIONS JESSICA 450-613-3000
COURS OFFERTS À LACHUTE ET GRENVILLE CLASSES DÉBUTANTES, INTERMÉDIAIRES ET COMPÉTITIVES À PARTIR DE 2 ANS
SPECTACLE DE FIN D’ANNÉE ENFANTS * ADOS * ADULTES
***NOUVEAUTÉ*** Spectacle de Noël DÉCEMBRE 2016
VOYAGE À DISNEY ÉTÉ 2017 ***Offert à tous***
Le Carillon, Hawkesbury ON.
3
Le vendredi 2 septembre 2016
Le nouveau centre de santé hautement équipé
maladies mentales ou de la toxicomanie. Nous avons donc voulu regrouper, sous le même toit, tous les éléments nécessaires pour répondre aux besoins des patients et des employés », a commentéM. Leboutillier. Quel est le public visé par ces services de santé? « Des patients atteints, entre autres, de troubles divers comme l’anxiété et les situations de crise, la dépression, la schi- zophrénie, l›alcoolisme, la dépendance aux drogues, les troubles de l’humeur ou encore des symptômes bipolaires, a énuméréMarc Leboutillier. Le service en toxicomanie ac- cepte les patients à partir de 12 ans. Quant aux autres services, unminimumde 16 ans est requis pour se faire soigner. Selon l’équipe médicale du centre, le nombre de patients augmente d’année en année. « Nous pouvons recevoir entre 60 et 150 p atients par jour selon les mois, a com- menté Geneviève Arturi, directrice de Santé mentale et toxicomanie du nouveau centre. Les patients viennent ici de leur plein gré, par demi-journée ou sur rendez-vous » , a poursuivi Geneviève Arturi. En fonction des objectifs définis par le
ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
Après plusieurs années et près de 2,5 mil- lions $ investis, l’Hôpital Général de Hawkesbury a ouvert son nouveau centre de santé mentale et de toxicomanie. Finis les cabinets de soins de santémen- tale et de toxicomanie établis en ville et logés dans des locaux inadaptés, les patients pour- ront désormais aller dans un seul et même établissement pour se faire soigner. Les raisons qui ont poussé l’HGH à construire ce nouveau centre de santé mentale et de toxicomanie sont simples : ces soins très spécifiques ont besoin d’installations et d’équipements les plus modernes possible pour soigner aumieux les différents troubles. L’autre raison est que l’HGHne disposait pas de services spécialisés en maladie mentale ni en toxicomanie auparavant. Ledirecteurdel’hôpital,MarcLeboutillier, explique le besoin de regroupement dans un seul édifice. « L’hôpital louait différents espaces en ville pour les traitements des
L’accueil du nouveau centre de santé mentale et de toxicomanie —photo Élise Merlin
H:B6>C:9:A6 EB: ;dgbVi^dch
7^ZckZcjZ|idjhaZh[gVcXde]^aZh
BVgY^'%hZeiZbWgZ'%&+ =ZjgZ /&-]%%|'%](% A^Zj /A\^dcGdnVaZ8VcVY^ZccZ!&*'gjZCZahdc:hi! =Vl`ZhWjgn!DC@+6&A- Hj_Zi Eg^cX^eZhYZiZcjZYZa^kgZ C^kZVjm>>> VkZXkZgh^dc Vc\aV^hZYjad\^X^Za»HV\Z*%H^beaZ8dbeiVWaZ¼ >cXajh\gVij^iZbZci /7j[[Zia\Zg
La salle de télémédecine qui sert à utiliser d’autres méthodes de thérapie —photo Élise Merlin
psychiatre, l›équipe soignante établit un projet individualisé aux patients. L›objectif est, bien sûr, de leur redonner le maximum d›autonomie dans leur vie quotidienne, d›où la mise en place d›activités variées et dites demédiation. Médiation cognitive, comme par exemple des ateliers mémoire, de chant et de créativité; médiation éducative, voire d›éducation thérapeutique, comme la gestion de son alimentation, ou encore la thérapie de groupe, et la télémédecine, très répandue en Amérique duNord, qui consiste à rencontrer un médecin qui est dans une autre ville, via un logiciel vidéo. La clientèle la plus à risque, ce sont les hommes de 25 à 40 ans selon l’hôpital. Les hommes sont peu enclins à rechercher des soins pour leur condition, même lorsqu’elle s’aggrave. « Ce groupe d’âge est une priorité pour la promotion de nos services et pour la démystification de la santémentale en géné- ral » a expliqu é Marc Leboutillier. Plusieurs médecins en spécialisations différentes et
autres professionnels de la santé comme des travailleurs sociaux ou encore des ergo- thérapeutes, permettraient des thérapies dynamiques et évolutives selon le besoin du patient. Un centre de santé hautement équipé L’édifice de 30 000 pieds carrés, loué par l’hôpital à l’entreprise Asco, a été construit selon le design architectural et les spéci- fications de l’HGH, dans le but ultime de répondre aux besoins des patients et du per- sonnel. Le coût des installations intérieures a été financé par l’hôpital pour la somme de 2,5 millions $. Celles-ci comprennent le système de sécurité, les finitions, lemobilier, et tout l’équipement. Lorsqu’on passe les portes de l’établissement, les fenêtres vitrées qui entourent le hall d’accueil nous laissent un avant-goût du design hors norme de ce centre de santé. Le centre est construit pour assurer unmaximumde calme et d’intimité au patient et c’est un pari réussi. Un édifice sur trois étages
BZgXgZY^'&hZeiZbWgZ'%&+ =ZjgZ /%-]%%|'%](% A^Zj /A\^dcGdnVaZ8VcVY^ZccZ!&*'gjZCZahdc:hi! =Vl`ZhWjgn!DC@+6&A- Hj_Zih &"AVbVg\ZYZegdÒi^YVaZaZhZj^aYZgZciVW^a^i '"BdnZchYÉVba^dgZgaVXdiZYZXgY^i ("G=HigVi\^ZhYÉkVajVi^dcYZhZbeadnh )"GY^\ZgjceaVcYÉV[[V^gZh >cXajh\gVij^iZbZci 9_ZjcZgXdci^cZciVa0YcZga\Zg0ZiWj[[Zia\ZgedjgaZhdjeZg
8^cYn8VhZnVj +&( +,."%%%&edhiZ'%+$ XXVhZn5egZX"XZeg#Xdb 9ViZa^b^iZYÉ^chXg^ei^dc /&-hZeiZbWgZ'%&+ Edjgkdjh^chXg^gZ!kZj^aaZoXdbbjc^fjZg/
Le Carillon, Hawkesbury ON.
4
Le vendredi 2 septembre 2016
Le premier étage est un service d’accès centralisé qui est la porte d’entrée à tous les services. Il est composé de l’équipe de crise du service de toxicomanie. On retrouve également différents types de salles, comme la salle familiale pour rencontrer les familles, la salle d’entrevue qui est plus individuelle, utilisée par l’équipe de santé, et la salle de miroirs, une salle entourée de plusieurs miroirs dans le but d’observer le compor- tement du patient. Au 2e étage se trouvent le service de traitement en santé mentale et le service de gérontopsychiatrie avec une salle de thérapie de groupe, une salle d’activités (yoga, méditation), une salle d’éducation destinée à la thérapie de groupe et la salle médicale de l’équipe soignante. Au 2e étage se trouve également la salle de télémédecine, et un psychiatre d’Ottawa peut faire une séance avec le patient qui est à Hawkesbury. Les séances durent environ 45 minutes et une infirmière est présente lors de chaque séance. Tous les hôpitaux de l’Ontario sont équipés de la technique de la télémédecine. À l’intérieur d’une petite salle plusieurs centaines de figurines pour enfants rem- plissent les étagères. Cette salle est destinée aux personnes victimes d’agression sexuelle, une thérapie de reconstitution dite « bac à sable » est abordée avec un médecin. Le
second étage traite aussi les adultes de plus de 65 ans souffrant de démence et de pro- blèmes psychiatriques. Enfin, le 3 e étage est consacré aux employés, on y retrouve de grandes salles de conférences et des bureaux. Une personne sur cinq serait touchée par la maladie mentale au Canada Vingt pour cent de la population serait touchée par la maladie mentale, en règle générale, au Canada. Cela signifie une per- sonne sur cinq. Dans la région, le nombre serait plus élevé que la moyenne cana- dienne compte tenu des facteurs sociaux économiques et du facteur démographique, compte tenu aussi de la ruralité et de l’envi- ronnement urbain. Le pourcentage d’inci- dence demaladiementale et de toxicomanie s’élèverait à 25 % dans la région selon la direction de l’hôpital. « La santémentale s’est peu à peu démystifiée d’année en année, a précisé le directeur de l’HGH. Les enseignes devant les établissements sont visibles. Il y a 10 ans ce n’était pas le cas, il y avait une connotation négative », a poursuivi Marc Leboutillier. Il est vrai que le pays offre un large choix d’institution spécialisée dans la santémentale et la toxicomanie par rapport à d’autres pays. Marc Leboutillier explique un caractère communautaire à tout cela. Le nouveau centre n’offre pas
La salle de thérapie dite « bac à sable » pour les victimes d’agression —photo Élise Merlin
d’hospitalisation, il n’est pas encore pos- sible de séjourner et de dormir au sein de l’établissement. Pour le moment, l‘idée est de développer et consolider les services communautaires comme le mentionne le directeur de l’hôpital Marc Leboutillier. En 2018, l’HGH a pour but d’avoir une unité de
12 lits pour l’hospitalisation en soin psychia- trique. La construction débutera au début de l’année 2018 et prendra fin à la fin de cette même année. Les patients pourront venir passer la journée complète ou être hospi- talisés au sein d’une unité psychiatrique.
ORLEANS MITSUBISHI
RVR
Need a car but can’t secure a loan from your bank? No matter your credit history, you can get GOOD PEOPLE WITH BAD CREDIT! We have helped over 1000 people JUST LIKE YOU take advantage of our connection with the TOP 10 financial institutions. Because we’ve sold so many cars over the years, we have the inside scoop on how to get anyone approved! ALL APPLICATIONS ACCEPTED WITHIN MINUTES PRE-APPROVED FINANCING
2016 MITSUBISHI 72 $ OWN IT WEEKLY FOR ONLY .99%
COMPACT SUV
DOWN $ 0
20998 PLUS HST $ OR CASH PURCHASE PRICE FROM
1
FINANCING FOR 84 MONTHS C.O.B. $1697 PLUS HST
BIKE Mountain DESIGNED BY SHIMANO FOR MITSUBISHI Free with the purchase and delivery of any new Mitsubishi
Get started with a visit to our credit specialist or go online to get pre-approved! NO CREDIT BAD CREDIT DIVORCE REPOS FIRST-TIME BUYERS GOVERNMENT EMPLOYEE BANKRUPTCY SUBCONTRACTOR PENSION INCOME JUDGMENTS ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
CAR WASH For Life!
1485 YOUVILLE DR. 613-702-8856 1-855-997-7591 TOLL FREE
CASH FOR TRADES
BUILT BETTER. BACKED BETTER.
UP TO
MAKE IT A MITSUBISHI
EXTRA BONUS CASH
MONDAY-THURSDAY 9AM-9PM AND FRIDAY-SATURDAY 9AM-6PM. MitsubishiMotorSales ofCanada, Inc.will reimburse 2monthly, 4bi-weekly or 8weekly nancingpayments or 2monthly or 4bi-weekly leasepayments (as applicable), up to amaximumof $800–$1,000 (including taxes,maximum amount variesbymodel) forqualified retail customerswho finance/lease throughScotiabank/ScotiaDealerAdvantage/MMSCANFinancialServices subvented financingprogramson approved crediton anew 2016Lancer,LancerSportback, RVR orOutlanderbyAugust 1, 2016.SeeOrleansMitsubishi or visitmitsubishi-motors.ca for completedetails. $500/$1,000/$2,700 consumer incentive is composed of $500/$750/$2,700 consumer cash, $0/$250/$0 lease cash on a new 2016RVRES FWD (5MT)/2016 LancerESCVT/2017MirageES (5MT)purchased anddeliveredbetween July 1, 2016 andAugust 1, 2016.Consumer cash/lease rebatewillbededucted from the negotiatedpricebefore taxes andwill takeplace at timeofpurchase.Offers are subject to changewithout notice.AWC standardon 2016 LancerESAWC, LimitedEdition AWCandGTSAWC/2016RVRSEAWC,LimitedEditionAWC andGTAWC.S-AWC standardonOutlanderGT. **Whichevercomes first.Regularmaintenancenot included.SeeOrleansMitsubishiormitsubishi-motors.ca forwarranty terms, restrictions anddetails.Someconditions apply.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
5
Le vendredi 2 septembre 2016
Coup de pouce au Club Lions de Lefaivre
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une
race fière
Tardif Les Tardif sont à l’honneur cette semaine. Par cette chronique généalogique, Michel Laferrière, membre de La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, désire rendre hommage aux ancêtres paternels de Diane Tardif, fille d’Arthur-Aimé et Denise Ouellet. « L'ancêtre Olivier TARDIF, connu sous le nom d'Olivier LE TARDIF DE HONNEFLEUR, est le fils légitime de Jean LE TARDIF né vers 1583 à Étables, Côtes-Du-Nord, Bretagne, France et de Clémence HOUART née vers 1585 à Étables, Côtes-du-Nord, Bretagne, France. Il naît en 1604 à Étables-sur-Mer, Saint-Brieuc, Bretagne, France. … Dès son jeune âge, Olivier Le Tardif de Honnefleur voyage vers la Nouvelle France. Il signe le procès-verbal de l'assemblée des notables à Québec, en 1621. Québec a treize ans. Il passe en France pour épouser en deuxième noces Barbe Émard, fille de JEAN et MARIE BINEAU. Le contrat est signé le 16 mai 1648 à La Rochelle, Charente-Maritime, Poitou-Charentes, France par devant Guyard de Fleury. Le mariage a lieu le 21 mai 1648 à Saint-Barthélémy, La Rochelle, en présence de Zacharie Cloutier père. » 1 Générations 11 e Diane Tardif – Benoit Lamoureux, m. le 2016-06-26, L’Orignal, Ont. 10 e Arthur Aimé Tardif – Denise Ouellet, m. le 1951-06-27 à Auclair, Qc 9 e Joël Arthur Tardif * – Yvonne Ouellet, f. de Michel, cult. et Émilie Bouchard m. le 1927-05-18 à Pohénégamook/Escourt, Qc 8 e Napoléon Tardif, cult. – M. Graziella Domingue, institutrice, f. d’Arthur et Céline Lachance m. le 1888-07-23 à Saint-Victor, Beauce, Qc 7 e Auguste Tardif – Marie Fortin, m. le 1860-02-13 à Saint-Victor-de-Tring, aujourd’hui Saint-Victor, Beauce, Qc 6 e Isidore Tardif, cult. – Théotiste Fillion, m. le 1829-10-06 à Sainte-Marie, Beauce, Qc 5 e François Tardy, cult. – Marie Boulet, f. de Pierre et Marie Louise Bureau m. le 1801-09-21 à Saint-Joseph, Beauce, Qc 4 e Pierre Tardi – Geneviève Guai, f. d’Ignace et M. Josephte Courtois, m. le 1763-01-24 à Lauzon, Qc 3 e Pierre Tardi – Marie-Geneviève Blouën, vve de Jean Letarte, f. d’Emery Beslouin et Marie Carreau, m. le 1722-11-16 à L’Ange-Gardien, Montmorency, Qc 2 e Guillaume Tardif (aussi Le Tardif) – Marguerite Godin, f. de Charles et Marie Boucher m. le 1687-04-28 à L’Ange-Gardien, Montmorency, Qc 1 re Olivier LeTardif – Barbe Aymard, vve de Gilles Michel, m. le 1648-05-21 à Saint-Barthélémy, La Rochelle, Aunis, France * Selon le registre paroissial, il se nomme Joël ArthurTardif, et l’inscription dumariage est suivie d’une signature au nom de Joël Tardif. On le retrouve également ailleurs sous le prénom de Zoël. Les membres de la famille le connaissent sous ce prénom.
La Banque Scotia a récemment remis 2000 $ au Club Lions de Lefaivre pour bonifier la somme récoltée lors du tournoi de balle, qui a eu lieu en juin dernier. La Banque Scotia a participé à l’effort par le biais de son programme de bénévolat communautaire. Le Club Lions a aussi tenu à souligner la participation au tournoi de Julie Primeau et Claudine Lalonde qui ont généreusement donné de leur temps pour aider lors de cette activité. Le Club Lions de Lefaivre remet annuellement environ 25 000 $ en dons, dans la communauté et les environs. Ces dons sont remis, par exemple, à l’Hôpital Général de Hawkesbury, à la Société canadienne du cancer, à la Banque alimentaire, à Centraide Prescott- Russell, pour des bourses d’études, à la Bibliothèque de Lefaivre, à la paroisse St-Thomas, aux écoles environnantes, à Autisme, Phénix et à bien d’autres causes qui nécessitent un appui financier. Ci-dessus, on reconnaît le président du Club Lions de Lefaivre Marc Lavoie, la superviseure du Service à la clientèle Claudine Lalonde, un membre Lions Jacques Lavoie, la représentante Relation clientèle Julie Primeau et un membre Lions Henri Chartrand. —photo fournie AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
www. editionap .ca
La signature fait partie de la galerie d’images du Dictionnaire biographique du Canada
M ICHEL
« À son retour de France en 1648, marié et avec deux enfants, le sien, Pierre, et celui de sa femme, Olivier Michel, il s’installe sur la côte de Beaupré, à Cap- Tourmente où il possède une maison et éventuellement à Château- Richer. Il s’applique à développer cette partie de sa seigneurie et de 1650 à 1651, il y attire une trentaine de concessionnaires dont plusieurs sont les souches des grandes familles canadiennes comme les Racine, Gravel, Bélanger, Boucher, Gagnon, Drouin, Giguère. Mentionnons qu’en 1655, il vend une rente au sieur Jean Rozée et à cet acte est ajouté un billet explicatif apparemment fait de la main même d’Olivier Letardif. À part de nombreuses signatures, ce billet serait le seul exemple que nous aurions de son écriture. … Leurs nombreux descendants se retrouvent partout, principalement au Québec et en Nouvelle-Angleterre et, en moindre nombre, dans les grandes villes du Canada et des États-Unis. » 2 1 http://www.claude.dupras.com/les_tardif.htm 2 Tardif,Jacques(2000).LesTardifd’AmériqueduNord :dictionnairegénéalogique,1600-2000,2eéd.,avec lacollaborationdeHenri PierreTardifetJean-FrançoisTardif. ³MarcelTrudel,«LETARDIF,OLIVIER»,dansDictionnairebiographiqueduCanada,vol.1,UniversitéLaval/UniversityofToronto,2003– , consulté le26août2016,http://www.biographi.ca/fr/bio/letardif_olivier_1F.html.
• LEER • THULE • VIPER • PERMA-SHINE • FISHER • BOSS • ADRIAN STEEL • NOVUS GLASS
836 Ave Royal, Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: (613) 636-0147 Fax: (613) 632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com Évaluateur désigné | Designated Appraiser M ICHEL R OZON, CRA
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville Qc J0V 1J0 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d.
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A188252
Le Carillon, Hawkesbury ON.
6
Le vendredi 2 septembre 2016
Yoga en pleine nature pour se ressourcer à l’Orignal
ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
à la fin de la séance. D’une voix reposée, cette amatrice nous explique pourquoi elle se rend à la plage de l’Orignal tous les mardis soirs. « Je connais Julie depuis longtemps, c’est une professeure très professionnelle, à l’écoute de tous qui nous aide dans la pratique », a précisé Sylvie Proulx, élève et amatrice de yoga. Une autre élève nous a aussi fait part de son bien- rWUHjOD¿QGHOD séance . « J e me sens bien à la fin de chaque séance, je me retrouve avec moi-même durant la séance, je suis apaisée, je retrouve la sérénité » , a confié Line Laflamme. Mme Carrière a choisi la nature comme endroit de pratique pour les bienfaits qu’elle procure. « L’un des avantages du yoga, c’est que l’on peut en faire quasiment n’importe où, notamment dans la nature, ce qui enri- chit l’expérience, très différente de celle en studio, a expliqu é Mme Carrière. La nature nous relie à nos racines. L’herbe, l’océan, les arbres nous permettent de renouer avec notremonde primitif. On vante beaucoup les bienfaits de la randonnée, mais le simple fait d’aller faire du yoga dans son jardin permet de sortir de sa routine et peut s’avérer tout aussi vivifiant. » Originaire du Québec, Julie Carrière a appris le yoga à Montréal, dans une école, afin d’apprendre les meilleures pratiques et devenir professeure certifiée. Les bonnes raisons de rejoindre ce cours en plein air à la plage de l’Orignal sont nombreuses, fait-elle valoir. D’abord, la nature permet
Quoi de mieux qu’une séance de yoga en pleine nature pour se ressourcer avant la rentrée? Les cours que propose Julie Carrière à la plage de L’Orignal, connaissent un véritable succès. Julie Carrière propose des séances de yoga en plein air, tous les mardis soirs, de 18 h 30 à 19 h 30, à la plage de L’Orignal. Pas d’inscription requise, les participants contribuent en donnant un don à la fin de chaque cours, en fonction de ce qu’ils ont envie de donner. À la suite d’une mauvaise nouvelle médicale,Mme Carrière décide de suivre des cours de yoga afin deméditer et trouver une paix intérieure. Puis elle choisit de pratiquer le yoga, seule, à la plage de l’Orignal. Puis des amateurs l’ont aperçu et lui demandent de leur donner des cours. Elle accepte, mais elle ne s’attendait certainement pas à ce que près de 30 personnes participent à ses cours toutes les semaines, au coucher du soleil. « Je ne m’attendais pas à un tel succès, je pratiquais le yoga à titre personnel et des gens m’ont rejoin te pour suivre des cours avecmoi. Cela fait maintenant un an que je donne des cours les mardis soirs », a expliqu é la jeune professeure. Filles et garçons participent à cette pratique bénéfique pour le corps et l’esprit et ils n’hésitent pas àmontrer leur engouement
Cours de yoga au bord de la plage de l’Orignal —photo Patrick Lalonde
de recharger les batteries. Le cadre naturel peut stimuler les sens. Faire du yoga dans un nouvel environnement peut développer la confiance en soi. Le plein air peut augmenter les bienfaits de la méditation.
Bref, tout lemonde y trouve son compte. D’ailleurs, Bouddha ne m éditait pas à l’ intérieur. Alors, qu’attendez-vous pour aller dérouler votre tapis dehors?
“Si nos marges augmentaient aussi vite que nos rendements…” Ceux qui s’y connaissent en agriculture, connaissent BDO.
335 McGill St Hawkesbury 613 632 4498
Certification | Comptabilité | Fiscalité | Services-conseils www.bdo.ca/agriculture-fr
2016 INTERNATIONAL PLOWING MATCH & RURAL EXPO September 20-24, 2016 ~ Town of Minto (Harriston), Ontario
WELLINGTON COUNTY International Plowing Match & Rural Expo 2016
Enjoy a variety of fabulous local talent and entertainment – on various stages throughout the Match. Performances by the RCMP Musical Ride are sure to be a highlight.
Enjoy a fresh taste of farming and celebrate agriculture and rural living at the 2016 International Plowing Match and Rural Expo. Tented City offers over 500 vendors and exhibitors with something for the whole family! Explore agriculture, food and rural living, as well as antique and historical exhibits.
You can’t see it all in one day! Call 1.800.661.7569 for more info! www.plowingmatch.org
Le Carillon, Hawkesbury ON.
7
Le vendredi 2 septembre 2016
Souvenirs du Riceville Fair
Une autre édition du Riceville Fair est déjà terminée, mais les souvenirs d›un week-end rempli d›activités demeurent. Comme par les années passées, des centaines de personnes ont convergé vers le petit village pour participer aux multiples activités organisées par le Riceville Agricultural Society. Voici un aperçu de ce weekend tel que capturé par nos caméras. Ci-dessus, plusieurs pompiers, représentant les différents services des incendies de la région, ont mis leurs capacités à l’épreuve lors du défi des pompiers, le dimanche 28 août dernier. —photo Danic Legault
La septième tire de camion annuelle a eu lieu au Riceville Fair, le samedi 27 août. Ces camions de rue ont, chacun leur tour, tenté de tirer l’équipement le plus loin possible sur la piste afin de déterminer le gagnant. —photo Danic Legault
Le groupe local The Casual Affairs, originaire de Saint-Albert, est monté sur scène en soirée, le samedi 27 août dernier, au Riceville Fair, afin de divertir les centaines de personnes présentes à l’évènement. —photo Danic Legault
Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président
bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Le spectacle équestre du Riceville Fair en a mis plein la vue aux spectateurs, le dimanche 28 août. Des éleveurs de partout dans la région s’y sont rendus afin de faire défiler leurs chevaux, petits et grands. —photo Danic Legault
www.editionap.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
8
Le vendredi 2 septembre 2016
Bur. : 613-632-6256 Téléc. : 613-632-6137 Cell. : 613-551-2364 1-800-267-8594 info@petrocampbell.ca
Norman Campbell www.petrocampbell.ca
• Sanitation • Location de contenants (2 à 40 verges)
CAMPBELL 2001
DEF
Bureau/Office : 613.632.2581 | Garage : 613.632.7145 | Alexandria : 613.525.1349 194 County Rd 17, Hawkesbury ON K6A 2R2
DISTRIBUTION : MAZOUT • ESSENCE • DIESEL • LUBRIFIANT / DISTRIBUTOR: FUEL OIL • GAZOLINE • DIESEL • LUBRICANT
3235, Front Road East, Hawkesbury, Ontario K6A 2R2
Semaine nationale
DU CAMIONNAGE du 4 au 10 septembre 2016
Votre transporteur pour l’Ontario et le Québec. Tranquillité d’esprit en transport de notre famille à la vôtre.
LTL IN ONTARIO - QUEBEC • 800-465-6657
Le Carillon, Hawkesbury ON.
9
Le vendredi 2 septembre 2016
SEMAINE NATIONALE Il n’est pas nécessaire d’organiser des manifestations coûteuses ou spectaculaires : les moindres gestes d’appréciation empreints de sincérité ont souvent une grande portée! Voici quelques suggestions : Sur les lieux de travail : • Café gratuit, muffins et beignets durant la semaine ; laissez-passer pour le cinéma ; remise d’épinglettes ou de plaques, etc. • Cadeaux à caractère personnel : lettres, cartes ou notes adressées individuellement par le patron. • Certificats-cadeaux grâce auxquels les camionneurs SOYEZ DE LA FÊTE! James Pineau • VENTE • SERVICE • SALES - TOWING 24 HRS
La Semaine nationale du camion- nage constitue une occasion unique pour souligner l’importance du camion- nage dans l’économie canadienne et son rôle indéniable dans la vie quotidienne de tous les citoyens et citoyennes à travers le pays. Elle permet également de rendre hommage aux hommes et aux femmes qui assurent jour après jour le transport des marchandises en toute sécurité, fiabilité et efficacité. Du 4 au 10 septembre prochain, affi- chez votre valeur et à ravivez la fierté de vos employés en soulignant, à votre manière, la 18e Semaine nationale du camionnage. L'INDUSTRIE DU CAMIONNAGE AU COEUR DE NOTRE VIE!
4516 HWY 17 ALFRED, ON KOB 1A0
pourraient faire laver leur camion ou leur véhicule personnel gratuitement, etc. • Tableau d’honneur où les noms des camionneurs qui se sont distingués par leur dossier de sécurité ou leur implication dans la communauté. Compte tenu des horaires prolongés et parfois ardus, remerciez les familles pour leur contribution, en organisant un repas barbecue auquel seraient invitées toutes les familles des camionneurs. De petits cadeaux-souvenirs pourraient être dis- tribués aux enfants et des activités, prévues à leur intention. TRANSPORT LOGISTICS DISTRIBUTION PORTES OUVERTES | OPEN HOUSE 2350 Henry Ford St., Vaudreuil, QC J7V 9H5
6136794021 Cell. : 613-678-7758 Fax : 613-679-4813 Courriel : chartrandpineau@xplornet.com
LAMOUREUX
Du 6 au 9 septembre 2016 de 9h à 15h Chauffeurs Classe 1 pour É-U. • 1 an d'expérience de conduite de remorque 53 pieds. • Bon dossier de conduite et aucun antécédent criminel Pour toutes informations ou si vous êtes intéressés à venir nous rencontrer avant la date de l’événement : Appelez Samuel Lebel au 514-636-1499 ext. 7303
September 6 to 9, 2016 - 9 a.m. to 3 p.m. Class 1 drivers for US runs • 1 year minimum driving experience required hauling 53 ft trailers • Clean abstract and clean criminal record required For information or should you be interested in visiting us prior to the event: Call Samuel Lebel at 514-636-1499 ext. 7303
Nettoyage de fosse septique Réparation de système septique Épandage de fumier liquide Livraison d’eau potable
Fresh water delivery Septic tank cleaning Septic system repair Liquid manure spreading
CASSELMAN 613 764-3360 info@lamoureuxpumping.ca
CLARENCE CREEK 613 488-3369 www.lamoureuxpumping.ca
Apportez vos bottes de sécurité pour un éventuel essai routier Bring your safety boots for a possible road test
XTL Transport Vaudreuil-Dorion, 2350 Henry Ford St. Vaudreuil, QC J7V 9H5 1-866-985-7293
GLENGARRY TRUCK CENTRE LTD. 3322 County Rd. 45, P.O. Box 903, Alexandria, ON K0C 1A0 613 525-4463 • FAX: 613 525-2210
LAVIOLETTE Excavation TERRE À JARDIN • SABLE ROCHE • FOSSE • NIVELAGE FOSSE SEPTIQUE • PUITS RÉPARATION DE FONDATION AGRICOLE • COMMERCIAL RÉSIDENTIEL
RÉJEAN PAQUETTE Owner
• Over 30 years experience on truck repairs • Safety inspection station and emission testing • Parts department • Trailer sale
1304, Ch de comté 17, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél.: 613-675-1940 • Téléc. : 613-675-4967
www.glengarrytruckcentre.com
Le Carillon, Hawkesbury ON.
10
Le vendredi 2 septembre 2016
DU CAMIONNAGE Entre conduire un poids lourd et une petite voiture, il y a tout un monde : la visibilité, les manœuvres de virage et la distance de freinage sont bien différentes selon que vous conduisez un camion transportant 40 tonnes de marchandises ou une auto- mobile comptant quelques passagers… Pour prévenir les incidents fâcheux et les graves accidents, voici quatre con- seils à suivre en tant qu’automobiliste. 1.Méfiez-vous des angles morts : les camions ont plusieurs angles morts où les voitures disparaissent du champ de vision du conducteur. Ainsi, à l’avant, à l’arrière et sur les côtés du véhicule lourd, assurez-vous de tenir vos distan- ces et d’effectuer vos déplacements rapi- dement — tout en respectant les limites de vitesse, bien entendu! 2.Respectez les clignotants : un camionneur qui indique son intention de tourner à droite et qui dévie vers la gauche n’est pas inattentif. En effet, les virages des poids lourds doivent s’effectuer sur une large superficie. Il est donc dangereux de tenter un dépas- sement par la droite en pareille situa- tion. 3.Doublez de façon sécuritaire : puis- qu’une grande partie de votre dépasse- ment se fait dans l’angle mort du con- ducteur de camion, il est conseillé de doubler vite et bien afin de demeurer le moins longtemps possible dans la zone « aveugle ». 4.Maintenez votre vitesse : lorsque vous roulez devant un semi-remorque, il est important que vous conserviez une vitesse de croisière stable. Sachez qu’un véhicule de cette taille forcé de ralentir subitement devra rouler sur une distance d’au moins trois kilo- mètres avant de reprendre son allure initiale. Enfin, n’oubliez pas que la courtoisie est toujours de mise au volant… Bonne route! QUATRE CONSEILS POUR BIEN PARTAGER LA ROUTE AVEC LES POIDS LOURDS Les camions ont plusieurs angles morts… pensez-y au moment de les doubler! À L’ACHAT DE PNEUS, OBTENEZ l’installation et l’équilibrage GRATUITEMENT A. Kingsbury, propriétaire garageking@bellnet.ca Réparation générale • Dépanneuse King Garage 935, route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613-675-4834 • Téléc. : 613-675-2877
Après les heures : 613-307-0509 1612, route 34, Hawkesbury ON Christian_Latreille@kaltire.com • OTR • POIDS LOURDS • PASSAGERS • FERMES • MAGS • CONTRÔLE DE SÉCURITÉ ET MÉCANIQUE GÉNÉRALE VENTE ET RÉPARATIONS 613-632-8763
A207688EC
Michel Asselin Directeur du terminal de Hawkesbury, Ont.
ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927 - - -
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.
1490, av. Spence, Hawkesbury (Ont.) 613-632-2797 • 1-800-267-8596 (sans frais) Téléc. : 613-632-9130 • Courriel : mike.asselin@dwforwarders.com
Le Carillon, Hawkesbury ON.
11
Le vendredi 2 septembre 2016
Rentrée sous le signe de la bonne humeur au Sommet
Banque alimentaire de l’Orignal Le samedi 3 septembre de 9 h àmidi, venez remplir un gros sac de vêtements à bas prix. Rendez-vous à la friperie de l’Orignal, 261, rue Longueuil. La fripe- rie est ouverte du lundi aumercredi de 9 h à 3 h 30. Pour plus de renseigne- ments appeler Nicole au 613-675-1999. Invitation aux musiciens et chan- teurs, accompagnés par le groupe Express Country, à la L égion royale canadienne de Hawkesbury, 152, rue Nelson Est, les 9 et 23 septembre, ainsi que les 7 et 21 octobre. Le spectacle débutera à 19 h. Info : Thérèse au 819-983-1298 Église St-Alphonse deHawkesbury Les Filles d’Isabelle Ste-Bernadette Soubirous orgnanisent une vente de garage le 10 septembre, de 9 h à 16 h, devant l’ é glise St-Alphonse de Hawkesbury. En cas de pluie, l’évènement aura lieu au sous-sol de l’ é glise. Club d’âge d’Or 50 + Le 6 septembre prochain, retrouvez un cours de danse dès 10 h, une ac- tivité libre sera organis ée à 13 h 15 et à 18 h 30 la journée se terminera avec les dards, au Club d’âge d’Or 50 +, au 421, Boul. Cartier à Hawkesbury communautaire Le lien Légion royale canadienne de Hawkesbury Une cérémonie au cimetière Saint- Alphonse aura lieu le 11 septembre à 14 h accompagné du prêtre François Kibwenge et de la chorale de la paroisse Saint-Pierre-Apôtre de Hawkesbury Pharmacie Lise St-Denis Hotdogs et boissons en vente pour amasser des fonds pour le groupe « Amis des chats errants et abandon- nés » dans le stationnement de la Pharmacie Lise St-Denis, le dimanche 4 septembre, pendant l›événement du Car Show, à compter de 10 h 30. Cimetière Saint-Alphonse de Hawesbury
Les vacances ne sont plus qu’un souvenir. Le mardi 30 août, plusieurs milliers d’élèves ont rejoint les bancs de l’école pour une nouvelle année scolaire. Ici, à l’École publique Le Sommet de Hawkesbury, les élèves ont fait leur rentrée sous le signe de la bonne humeur. Animations et activités ont rythmé leur première journée d’école --photos fournies
Vos prévisions pour les 5 prochains jours
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
LUNDI
MARDI
www. editionap .ca
28° C 17° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
25° C 12° C
26° C 15° C
22° C 11° C
27° C 15° C
Généralement ensoleillé
Généralement ensoleillé
Généralement ensoleillé
Généralement ensoleillé
CIEL
Généralement ensoleillé
0%
0%
10%
10%
10%
Poss. de Préc.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
12
Le vendredi 2 septembre 2016
Nouveau programme d’art à l’école Saint-Victor
avec l’année dernière. Ce dernier croit que le fait de développer l’intérêt de la musique chez les élèves leur donnera le goût d’approfondir les autres matières. Comme dans le programme demusique, on retrouve aussi l’aspect oral, la disci- pline, la rigueur et l’initiative, les élèves en ressortent encoremieux préparés pour réussir les autres matières. « Il faut conti- nuer à travailler sur les sphères d’intérêts comme le sport, le jardinage ou autres activités parallèles », a assuréM. Lalonde.
Nous avons passé un été extraordinaire plein de soleil, de Pokémon et de culture, ŶŽƵƐƐŽŵŵĞƐĞŶĮŶƉƌġƚƉŽƵƌƵŶĂƵƚŽŵŶĞ des plus culturellement vôtre... suivez- nous! ĞƌŶŝğƌĞĮŶĚĞƐĞŵĂŝŶĞϯͲϰƐĞƉƚĞŵďƌĞ pour une visite historique.. džƉŽƐŝƟŽŶĚƵƉĂƚƌŝŵŽŝŶĞ&ŝĞƌƚĠΘ'ůŽŝƌĞ Votre histoire – votre village disparu ! Les historiens Nancy Gray-Lachaîne, Ir- ving Lachaîne vous présentent le résultat de leurs recherches historiques de la ré- gion. Gratuit, ouvert 7 jours ^ĂŵĞĚŝϯƐĞƉƚĞŵďƌĞʹϭϭŚΛϭϲŚ džƉŽƐŝƟŽŶDKdKZ dZKϮĞĠĚŝƟŽŶ hŶĞ ĞdžƉŽƐŝƟŽŶ ĞdžƚĠƌŝĞƵƌĞ ŝŶƵƐŝƚĠĞ͕ ĚĞƐ ŵŽƚŽƐĂŶĐŝĞŶŶĞƐĚĞƉůƵƐĚĞϮϱĂŶƐ͊ 'ƌĂƚƵŝƚ͕ ǀĞŶĞnj ƉĂƌƟĐŝƉĞƌ ĂǀĞĐ ǀŽƚƌĞ moto, ou admirer les modèles... >Z EdZ h>dhZ >> ^K/Z Kh> Ͳ> ^^K hZ^WKds/E ^ĂŵĞĚŝϭϬƐĞƉƚĞŵďƌĞʹϱΛϳ sĞƌŶŝƐƐĂŐĞ>ŝŶĞWŽƚǀŝŶ Ͳ>ĞƐϰ^ĂŝƐŽŶƐ džƉŽƐŝƟŽŶĚƵϭϬĂƵϮϱƐĞƉƚĞŵďƌĞ͘WĂƌƟĐŝ- ƉĂŶƚĞăƌdŽƵƌϮϯ͕Ϯϰ͕ϮϱƐĞƉƚĞŵďƌĞ ^ƉĞĐƚĂĐůĞϭϵŚϯϬ ZŽdžĂŶĞWŽƚǀŝŶͲ Chansons immortelles hŶ ƚŽƵƌ ĚĞ ĐŚĂŶƚ ĚĞƐ ƉůƵƐ ďĞůůĞƐ ĐŚĂŶ- ƐŽŶƐ ĚĞ ƐŽŶ ƌĠƉĞƌƚŽŝƌĞ ĚĞ ƉůƵƐ ĚĞ ϮϬ ĂŶƐ ĚĞŵĠƟĞƌ͘ZŽdžĂŶĞWŽƚǀŝŶ͕ǀŽŝdžͲWĂƵůĞDŽ- ƌŝŶ͕ƉŝĂŶŽͲEŽƌŵĂŶ<Ğƌƌ͕ďĂƐƐĞͲ&ƌĂŶĕŽŝƐ Jutras, percussions. ^ĞƐƐŝŽŶƐĚĞƌĞƚŽƵƌĞŶƐĞƉƚĞŵďƌĞ sĞŶĞnj ƉĂƌƟĐŝƉĞƌ ă ƵŶĞ ĞdžƉŽƐŝƟŽŶ ĚĞƐ ƉůƵƐ ŝŶƵƐŝƚĠĞ͙ ĂƌďĂƌĂ &ĂƌƌĞŶ ĞŶ ƌĠƐŝ- dence pour le projet Les visages d’une ville et sa communauté. Prenez rendez- ǀŽƵƐ͕ǀĞŶĞnjƉŽƐĞƌƉŽƵƌů͛ĂƌƟƐƚĞĞƚǀŽƵƐĨĞ- ƌĞnjƉĂƌƟĞĚĞů͛ĞdžƉŽƐŝƟŽŶĚĞĨĠǀƌŝĞƌϮϬϭϳ͙ Gratuit pour tous ! ^ĂǀŽƵƌĞnj ůĂ ĐƵůƚƵƌĞ ƵŶ ĐĂĨĠ ă ůĂ ĨŽŝƐ ͊ WŽƵƌ ĂĐŚĂƚ ĚĞ ďŝůůĞƚƐ Ğƚ ƌĠƐĞƌǀĂƟŽŶ ĂƵ ϲϭϯͲϲϯϮͲϵϱϱϱŽƵƐƵƌŶŽƚƌĞƐŝƚĞǁǁǁ͘ůĞĐŚ- ĞŶĂŝůϭϵϳϱ͘ĐŽŵ '> Z/ Khs Zd ϳ :KhZ^ Ͳ ϵŚϯϬ ă ϭϳŚϯϬ͘>ĞĂĨĠĚƵŚĞŶĂŝůĞƐƚt/&/͙ >ĞƟĞŶƚăƐŽƵůŝŐŶĞƌƐĞƐƉĂƌƚĞŶĂŝƌĞƐ ĮŶĂŶĐŝĞƌƐ͗'ƌŽƵƉĞ,ĂƌĚĞŶ͕ĂŝƐƐĞĞƐũĂƌ- ĚŝŶƐ,ĂǁŬĞƐďƵƌLJ͕ĂŶƋƵĞ^ĐŽƟĂ͘
Suzanne Charrette, enseignante, et Pascal Lalonde, directeur de l’école, entourent trois des élèves qui ont participé au programme en 2015-2016, soit Marilou Rouleau, Olivia Bourbonnais, Nicholas Boissonneault et Emilie Gratton. —photo fournie
CINÉMA
STÉPHANE FORTIER stephane.fortier@eap.on.ca
Grenville (QC) 819-242-3131
LAURENTIAN CINEMA
de 5000 $ des Juno’s, ce qui a, entre autres, permis à l’école de se procurer de nouveaux instruments. « Nous avions mis ce programme à l’essai l’année passée pour les élèves de la 1 re à la 6 e année et pour nous, d’ajouter cet élément, c’était une belle façon de démontrer la vita- lité de notre école », a affirmé le directeur qui a ajouté que plus de temps sera consacré à la musique cette année en comparaison
FROM FRIDAY SEPT 2
Une nouvelle année scolaire amène sou- vent son lot de nouveautés comme c’est le cas de l’École élémentaire catholique de Saint-Victor à Alfred. En effet, en cette semaine de la rentrée, l’école offre un tout nouveau programme d’arts, se spécialisant enmusique. Grâce à ce programme, les élèves pourront apprendre à jouer de différents instruments tels que la flûte à bec, glockenopiel, batterie, ukulele, cloches diatomiques, tube « boomwacker », piano et tambours variés. Cette initiative est offerte en collaboration avec Musicounts. « Ce programme donne la chance aux élèves de découvrir leur passion et d’appro- fondir leurs compétences endanse,musique, arts visuels et art dramatique. Par l’entremise de spécialistes des matières et de notre local d’arts, tous nos élèves auront la chance de développer leurs talents artistiques », a mentionné Pascal Lalonde, directeur de l’École élémentaire catholique Saint-Victor. Ce programme en était au stade em- bryonnaire l’année dernière et tout s’est tellement bien déroulé, l’intérêt des élèves a été si marqué qu’il n’en fallait pas plus à la direction pour l’installer pour de bon dès cette année. De fait, ce banc d’essai fut une telle réussite que l’école, après avoir présenté le projet, s’est mérité une bourse
3
MATTHEW McCONAUGHEY ANNE HATHAWAY Michael Caine G H S B U S T E R S MATT DAMON TOMMY LEE JONES ALICIA VICANDER FILM QUEBÉCOIS FILM Q É ÉCOIS INTERSTELLAR 3rd WK 16 ANS + ANS
En français
3
3 D
L’INSTINCT DE LA MORT
Frédéric-José DHAISNE owsi Instructeur en plongée sous-marine et mandataire FQAS
ALSO PLAYING REPRÉSENTATION VEN, ET SAM. À 7H00 DIM. ET SUR SEMAINE À 6H30 DIM. MATINÉE À 1H30 REPRÉSEN I VEN. ET SAM. À 19H I . T S I 18 DIMANCHE MATINÉE À 13H30 ALSO PL YING
T R Z
LAURENTIAN
COURS DÉBUTANT PADI Open Water 24 et 25 septembre
S I
E
FRI. AND SAT. AT 7:00 IN ENGLISH MON. TUES.WED. AT 6:30 EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 6H30 SUN. MATINÉE À 1H30 I ENGLISH FRI. AND SAT. AT 7 P.M. MON. T . ED. AT 6:30 P.M. SUNDAY MATINÉE AT 1:30 P.M. EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 18H30 ICE AGE COLISION COURSE
1 et 2 octobre À HAWKESBURY
INSCRIPTION DÈS MAINTENANT 613-676-1335 Courriel : second.souffle.aventure@gmail.com Tél. :
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN FACEBO K.C / CINEMA LAURENTIAN
Le Carillon, Hawkesbury ON.
13
Le vendredi 2 septembre 2016
ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net• 514 640-8648 HOROSCOPE
Semaine du 2 AU 8 SEPTEMBRE 2016
SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : CAPRICORNE, VERSEAU ET POISSONS BÉLIER (21 MARS - 20 AVRIL) De nouvelles habitudes alimentaires seraient extrêmement bénéfiques pour votre santé morale et physique. Cette ini- tiative surviendra à la suite d’un abus de nourriture néfaste. Des changements au travail seront très favorables. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Vous accorderez de l’importance à votre vie amoureuse. Vous vivrez des moments de grand bonheur avec l’être aimé. Si vous êtes célibataire, vous croiserez enfin votre âme sœur. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Vous recevrez une augmentation de salaire bien méritée. De plus, vous réussirez à développer une petite entreprise à la mai- son qui connaîtra un immense succès grâce à votre créativité. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Vous réussirez à rehausser votre estime personnelle. Ce pourrait être en vous procu- rant de nouveaux vêtements ou en vous fai- sant faire une nouvelle coupe de cheveux; vous vous sentirez mieux dans votre peau. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Votre sens de l’esthétisme est plutôt bien développé cette semaine, alors vous serez tenté de revoir la décoration de votre mai- son. Vous découvrirez aussi une somme d’argent cachée au fond d’une poche. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Vous vous exprimerez avec distinction et vous saurez faire parler votre cœur. Vous prendrez beaucoup de place, provoquant ainsi un peu de jalousie chez certaines (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Vous réussirez aisément à percevoir un nouveau revenu qui fera appel à vos talents de créateur. Malgré quelques contraintes de temps, vous vous amuserez en faisant (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Beaucoup d’action en perspective après le repos. Au travail comme à la maison, il y aura de nombreux ajustements à apporter et vous ferez quelques compromis pour retrouver l’harmonie parmi les vôtres. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) C’est une excellente semaine pour vous ressourcer et vous gâter. Consultez votre massothérapeute ou tout autre profession- nel en soins, afin de vous accorder un moment de détente. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Beaucoup de gens feront intrusion dans votre espace personnel et vous devrez vous vêtir élégamment assez souvent. Heureusement, votre charme vous permet- tra d’agrandir votre cercle social. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Apprenez à déléguer davantage pour subir moins de pression. Vous aurez tendance à vous soucier de vos proches. Vos enfants doivent apprendre à voler de leurs propres ailes un jour ou l’autre. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Vous tomberez sur une aubaine extraordi- naire concernant un voyage. Cependant, vous devrez patienter un moment avant que l’on vous accorde un congé ou que vous ayez le temps d’organiser les préparatifs. personnes. BALANCE de l’exercice. SCORPION
MOTS CROISÉS
JEU NO 470
4- Relative à l’Icarie. – Soldat américain. 5- Pareil. – Homme qui se battait à l’épée. 6- Arbres. – Entendue. 7- Homme de main. – Axes des plantes. 8- Procura un emploi. – Partie arrondie d’un organe. – Éminence. – Plateau central de Madagascar. 10-Manchons cylindriques. – Échelon, grade. 11-Personne qui vend de la toile. – Posséda. 12-Convois funèbres. 9- Lien grammatical.
8- Rivière d’Angleterre. – Au même endroit d’un texte. 9- Qui entraîne la forma- tion de cétones dans l’organisme. 10-Poisson. – Possédée. – Chef-lieu de Lot-et- Garonne. 11-Excité, activé. – Période d’activité sexuelle. 12-Tirer le lait. – Qui refu- sent de parler. VERTICALEMENT 1- Se dit des humeurs, qui exercent des effets bénéfiques. 2- Accentuer à l’excès. – Rivière de Suisse. 3- Déclinant toute respon- sabilité (se). – Dit en s’exclamant.
RÉPONSE DU NO 470
HORIZONTALEMENT 1- Qui est soumise à la
4- Personnage biblique. – Écriture à l’usage d’un aveugle. 5- Difficile à supporter. – Femme politique israélienne (1898-1978). 6- Vaisseau qui porte le sang. – Faire tort. 7- Négation. – Roi de Pylos. – Gamme.
disparition
d’un phénomène morbide. 2- Paroxysme d’un sentiment. 3- Recherchais les aventures amoureuses. – Meuble.
JEU NO 470
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
14
Le vendredi 2 septembre 2016
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online Brochure Maker