TREADWELL , maison, 2 CAC, bois franc et céra- mique, 1025$/mois plus les services. Libre juillet. (613)229-1626 ROCKLAND, 2594, Laurier, maison en rangée avec garage et sous-sol, 2 CAC, stationnement, 795$ plus services, taxe d’eau incluse, libre 1 er août; 613-764-0025. MAISON À L’ORIGNAL , 91, rue Longueuil, 2 CAC, 950$ non chauffé, non éclairé, possibilité d’un garage, libre immédiatement; (613)675-8852. À LEFAIVRE, grande maison récemment réno- vée, 4 CAC, 1000$ mois, non chauffé, non éclairé, libre 1 er août; renseignements, (613)679-4812. HAWKESBURY , 812, Charles-Emile, maison d’exécutif, rue sans issue, district résidentiel, 1500 p.c., 3+1 CAC, 2 salles de bains, salle à dîner séparée, foyer au salon, sous-sol fini, garage attaché, etc... 1450$ par mois + services, libre; (613)678-8960. HAWKESBURY EST , 2292B concession 1, jolie maison bien éclairée, 2 CAC, beau terrain, 850$ non chauffé, non éclairé, libre; Sylvie, (613)674- 3239. LACHUTE GRANDS COTTAGES NEUFS, 3 CAC à l’étage, cabanon, cour clôturée, à partir de 725$ mois, aussi disponibles 6-1/2 pour 945$, libres immédiatement ; (514)912-5090 ou (514)710-3957. ST-EUGÈNE, 1089 Labrosse, 1 bedroom, 2 nd floor, next to general store, $550., Hydro extra, available now; (613)678-9744. VANKLEEK HILL, 14-3, Home Avenue, 1 bedroom, ground floor, excellent parking, quiet building, $575. Hydro extra, available August 1 st ; (613)678-9744. MAXVILLE, 14 Mechanic St. W., 1 bedroom, ne- wly renovated, quiet & non-smoking building, $750., heat & Hydro included, available Septem- ber 1 st ; (613)678-9744. SANDY HILL - HAWKESBURY, 1751 Fauteux, petit 3-1/2, 1 er étage, idéal pour personne seule, pas d’animaux, références requises, 540$ chauffé, éclairé, libre; (613)678-7645. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent MAISONS à louer HOUSES for rent
CHAMBRES à louer ROOMS for rent
ATTENTION AVIS NOTICE
NÉCROLOGI E OB I TUARY
GRENVILLE , 91, cercle Grenier, maison récente, pour une personne, câble, Internet inclus, 400$, libre; rens. Gilles Maurice (613)677-6076. HAWKESBURY , 268 James, 1 chambre rénovée, meublée, privée, pour personne autonome, centre-ville, salon, cuisine, climatiseur, câble, 450$ chauffé, éclairé, libre immédiatement; (613)676-3950, après 17h.
NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or(613)632-4848. GARDERIES • GARDIENNES DAYCARE • BABYSITTER GRENVILLE, QUÉBEC, Garderie Les Petits Souliers en milieu familial. 3 places disponibles entre 9 mois et 5 ans. 28$ par jour, par enfant. Ouverture 7h à 17h, lundi au vendredi; téléphoner Isabel au (819)242-9394 ou (613)307-1524. GRAYSONDANE KENNELS now in-house boarding dogs, L’Orignal, 35 years experience; (613)675-2823 or cell. (613)870-2257. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS GARAGE SALE, 990 Pattee Road, Champlain County, Saturday & Sunday (July 18th & 19th), 9am-4pm. Rain or shine. MULTIPLE FAMILY GARAGE SALE, 2906, Front Road E., Hawkesbury, Saturday July 18, starting at 7a.m. Cancel in case of rain. VENTE DE VÊTEMENTS GARAGE, le dimanche et lundi (2 et 3 août), église Adventiste du Septième Jour, 5372, route 34, Vankleek Hill, 9h-13h. 2$ petit sac/5$ gros sac. CLOTHES AND GARAGE SALE, on Sunday & Monday (August 2nd & 3rd), Seventh Day Adventist Church, 5372, Highway 34, Vankleek Hill, 9a.m.-1p.m. $2. small bag/$5. big bag. VENTE GARAGE , 263, rue Bertha, Hawkesbury, les samedi et dimanche - 18 et 19 juillet. Jouets, outils, etc... VENTE GARAGE, 270, chemin Pattee, Hawkesbury ouest, les samedi et dimanche (18 et 19 juillet), 8h à 16h. Équipement de restaurant et plusieurs autres articles... Beau temps, mauvais temps. ANIMAUX ANIMALS
BRADFORD, DOROTHY ISOBEL (née Forbes)
COURS DIVERS COURSES
(P)
GUN COURSE, shotgun, riffle, to get your PAL possession and acquisition license, non
JULY 22, 1926 - JULY 8, 2015 Peacefully, at the Hawkesbury General Hospital, our beloved Dot passed away on Wednesday, July 8, 2015, in her 89 th year. She was a faithful, loving and devoted wife toWyman Bradford, for over 64 years. Loving mother to Douglas (Anne), Dianne (Ron), Darrell (Sophie), Darlene (David) and Delbert (Lora); cherished grandma to twins Christopher and Michael (Christie), Jonathan, Diannah, Jordyn, Renée and Maria-Isobel and great-grandma to Brooklyn and Emma. Dot had a selfless nature, an immense capacity to LOVE family, relatives, friends and her God. She enjoyed many activities, but especially the tranquility of her home. The family wishes to sincerely thank the caregivers who came to the home, as well as the staff at the Hawkesbury General Hospital, for their tender care and compassion. We also wish to express our gratitude to Drs. Ouellette, Rocheleau and Souligny. At the family’s request, there will be no visitation. A Celebration of Dot’s Life will be held at Trinity United Church, 50 High Street, Vankleek Hill, on Sunday, July 19, 2015, at 3 p.m., followed by a reception in the church hall. Private interment at Riverview Cemetery, Chute-à-Blondeau (Ontario). In lieu of flowers, a donation to the Alzheimer Society, P.O. Box 1852, Cornwall (Ontario) K6H 6N6, or the Hawkesbury General Hospital Foundation, 1111 Ghislain Street, Hawkesbury (Ontario) K6A 3G5, would be appreciated by the family. To make a donation, light a memorial candle or send a condolence, please visit www. hillcrestfuneralhome.ca Funeral arrangements entrusted to Hillcrest Funeral Home, 151 Bond Street, Vankleek Hill (Ontario) K0B 1R0 613 678-2002 . 1 er ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE MONSIEUR MICHEL SAUVÉ décédé le 22 juillet 2014
restricted. Sunday August 9 - Quality Inn, 1575 Tupper, Hawkesbury. To register, call Patrick (514)608-0470.
SERVICES
CORDONNIER A. LAUZON. Réparations chaussures ou bottes, toiles, gants de mains et gants d’hockey. Bon service rapide! (613)632-3627. 634, rue Main Est, Hawkesbury. GARDERAIS ENFANTS à votre domicile et ferais votre entretien ménager; Dany, (613)636-0548. G/J NETTOYAGE COMMERCIAL, entretien mé- nager commercial et résidentiel, places encore disponibles; (613)675-2428. NETTOYAGE DE TAPIS ainsi que: sofa, matelas, intérieur de voitures et autres... CARPET CLEANING also sofas, mattresses, in- terior of vehicules and others... Gilles: (613)675- 2428.
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A188252
Nettoyage, réparation,etc.
Cleaning, repairs, etc.
Réceptionniste/adjointe administrative (ou adjoint) Poste à temps plein
La résidence St-Philippe minermonument@gmail.com Tél. : 613 632-6143 • Téléc. : 613 632-7807 337, Front Rd., Hawkesbury, ON
Nous sommes à la recherche d'une personne dynamique pour combler le poste de réceptionniste et adjointe administrative (ou adjoint administratif). Vous serez responsable d'accueillir les clients, de répondre au téléphone, d'effectuer l’entrée des données pour les petites annonces et les annonces commerciales, de préparer la facturation et d'appuyer les conseillers en publicité ainsi que la direction dans leurs tâches. QUALITÉS ET COMPÉTENCES • Faire preuve d'entregent et de discrétion • Être capable de travailler en équipe et sous pression • Être une personne autonome et débrouillarde • Posséder une excellente connaissance des applications Office • Posséder une excellente capacité d'apprentissage et de débrouillardise en informatique • Posséder une bonne maîtrise du français et de l'anglais, oral et écrit • Avoir une formation ou de l'expérience pertinente (dans la mesure du possible)
(P)
Déjà un an que le Seigneur t’a rappelé à Lui. Ton départ nous consterna tous et nous plongea dans un profond chagrin. Nous savons bien cependant que ta mission sur terre fut pleinement remplie. Tu nous manques beaucoup et ton souvenir, qui reste gravé dans nos cœurs, nous aide à combler le vide que ton départ a créé. De là-haut, guide- nous et protège-nous. Nous t’aimons tous. Nathalie Ménard, Solange, Stéphane, Félicien, « Willy » & « King ». REMERCIEMENTS
BELLES GRANDES CHAMBRES DISPONIBLES Renseignements : 450 562- 8738 21, rue Renaud, Brownsburg-Chatham (St-Philippe) OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER CHAUFFEUR DE CAMION AZ FLAT BED 45 PIEDS TEMPS PLEIN ONTARIO /QUÉBEC AZ TRUCK DRIVER 45 FEET FLAT BED FULL TIME ONTARIO /QUÉBEC
(P)
DATE D'ENTRÉE EN FONCTION : Août 2015.
MONSIEUR JEAN-ROBERT PROULX
Faire parvenir son curriculum vitae à François Legault Directeur, Reflet-News 1158, rue Notre-Dame, C.P. 1170, Embrun ON K0A 1W0 ou par courriel à francois.legault@eap.on.ca
La famille Proulx désire remercier tous les parents et ami(e)s qui, lors du décès de M. Jean-Robert Proulx, survenu le 6 juillet 2015, à l’âge de 69 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, dons, fleurs, cartes, visites ou assistance aux funérailles. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
COMMUNIQUEZ AVEC / CONTACT DARRYLL T.: 613 363-6520 OU/OR darryll@jrlpaving.com
Made with FlippingBook Online newsletter