Express_2015_07_17

2012

Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage

Charmante propriété au coeur de la montagne et de la nature à 7 min. de l'autoroute 50. Accès au lac de Pointe-au-Chêne. Tranquillité assurée! Intérieur spacieux et bien entretenu. Grande terrasse avec spa et piscine hors-terre. Garage intégré. Tout y est pour un confort absolu! Beau terrain aménagé et privé de 25 000 pi.ca. MLS 18535719 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE

Bungalow dans un beau quartier résidentiel homogène avec services d'aqueduc et d'égout. Rare maison de troischambresaurez-de-chaussée.Privé avec haies de cèdres de chaque côté. MLS 15392423 GRENVILLE

Maison contemporaine avec finition extérieure en façade en pierre dotée d'un garage intégré. Intérieur moderne avec foyer au salon et à aire ouverte. MLS 23429261 GRENVILLE

Grande CCP avec salle d'eau adjacente et walk-in closet. Accès à la terrasse arrière par porte patio où un spa vous attend. Au sous-sol une s-familiale avec poêle aux granules. MLS 10284011 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE

w w w . g i l l e s d r o u i n . c a

Volume 21 • No. 36 • 32 pages • HAWKESBURY, ON • July 17 juillet 2015

Victoire

sur quatre roues

Noémie Dicaire-Plante de Terrebonne a terminé au premier rang, dans la catégorie des 12 à 17 ans, lors des courses de boîtes à savon du 12 juillet à L’Orignal, devant Lisa Bissonnette d’Alfred. LES RÉSULTATS EN PAGE 3.

• Réparation et remplacement de vitres d’autos et camions • Accessoires d'autos et de camions ATTACHE-REMORQUE TRAILER HITCH

PAGES 12-13

Stéphane Bigras, prop. 1550, rue Main Est, Hawkesbury ON K6A 2Y1 tél.: 613.632.4495 téléc.: 613.632.8482

PAGES 23-25

www.clementfloorcoverings.com

LES COUVRE-PLANCHERS CLÉMENT FLOOR COVERINGS

613-632-6520

999 rue Cameron St., Hawkesbury ON K6H 2B8 Tel: 613 632-3427 Fax: 613 632-0195 fclement@clementfloorcoverings.com

Grenville-sur-la-Rouge ne changera pas de nom "$56"- * 5 r /&84

STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

déjà été approuvée par la Commission de la toponymie du Québec. « Après mûres réflexions, le conseil a pris une décision concernant le processus et nous avions dit que, ultimement, nous allions écouter la population, a indiqué le maire de Grenville-sur-la-Rouge, John Saywell, lors de la réunion du conseil du 14 juillet. Aujourd’hui, le conseil est arrivé à la conclusion que ce ne serait pas une bonne décision de poursuivre avec le changement de nom et que la Municipalité met fin au processus. » Lors de la consultation publique, certains citoyens s’étaient opposés au changement de nom, faisant remarquer que les fusions forcées de 2002 avaient causé leurs lots de problèmes avec la fusion du Village de Calu- met et du Canton de Grenville. Des citoyens avaient également déploré le fait que de nombreux changements de nomont eu lieu au fil des décennies et qu’un autre aurait été tout simplement superflu.

Après quelques mois de réflexion, la Municipalité de Grenville-sur-la-Rouge a finalement annoncé, le 14 juillet, qu’elle mettait fin au processus de changement de nom et que le nom de la municipalité allait demeurer le même. En février dernier, une consultation pu- blique pour tâter le pouls de sa population avait fait ressortir plusieurs points négatifs et une pétition signée par 500 citoyens s’oppo- sant au changement de nomavait également été déposée. Rappelons que c’est en décembre dernier que le conseil municipal avait passé une résolution pour faire la demande de chan- gement de nom au ministère des Affaires municipales, des Régions et de l’Occupa- tion du territoire, une première étape pour officiellement devenir la Municipalité de La Rouge. Cette nouvelle appellation avait

Bogus lottery scam warning Grenville-sur-la-Rouge ne deviendra pas la Municipalité de La Rouge.

senior. Police report this type of fraud is a common method for con artists who target seniors. They also note that the fake lottery/prize scam is now the second-most common marketing complaint recorded in OPP statistics on consumer fraud. It also ranks fourth-highest in total dollar loss. Police warn against giving any personal identity information to anyone over the phone, by mail, email or other method without making sure through legitimate sources that they are who they claim they are. Also, a legitimate lottery or other such contest does not require a processing fee from a prizewinner.

OPPwarn residents in the Five Counties re- gion to beware of any “too good to be true” emails or letters in the mail that appear to be surprise lottery wins or unexpected cheques. Police received a report about a senior citizen in North Dundas Township who received what appea- red to be a bank draft from Blue Cross. The phony cheque came with instructions for him to cash the cheque and then send back a finder’s fee. The attempted transaction failed and bank officials notified police about the fraud attempt against a

Drunk drivers wanders off An Ottawa man drove his car into a ditch and then walked away from the scene to sleep things off at a friend’s house. Police arrested Afton Rof Penny, 24, of Ottawa and charged him with impaired driving and driving with a blood-alcohol level exceeding 80 millimetres. The charges resulted from investigation of a late-night accident report July 11 in Alfred-Plantagenet Township.A Toyota Yaris was found in the ditch alongside the Concession Three road about half an hour before midnight.There was no one in the vehicle. Police later discovered the driver had walked away from the scene to a nearby friend’s house where he fell asleep. A talk with Penny led police to suspect he had been driving while impaired by alcohol. Penny’s case is scheduled for the Aug. 5 provincial court session in L’Orignal.

2014 FORD MUSTANG GT STOCK #U1446, SILVER, V8, AUTO, 12,300 KM.

2013 VOLKSWAGEN DIESEL BEATLE PRO STOCK #12231A, AUTO, AC, CRUISE, 46,700KM.

2014 FORD FUSION SE AWD STOCK #41443, AUTO, BLUE, 46,700KM.

2010 FORD F-150 STOCK #15185A, XLT, 4X4, RED, V8, AUTO, AC, CRUISE, 157,650KM.

2012 FORD F-150 XLT 4X4 STOCK #15225A, SILVER, AUTO, V6, AC, CRUISE, 44,100 KM.

2012 FORD F-250 LARIAT STOCK #15240A, WHITE, SUPERDUTY, V8, AUTO, DIESEL, AC, 97,430KM.

2014 FORD ESCAPE SE STOCK #14536A, WINE, AUTO, AC, ELECTRIC GROUP, 17,900KM

441 COUNTY ROAD 17 HAWKESBURY, ONTARIO K6A 3R4 www.hotteford.com | hawkesburyford.ca

Mike Guindon

Roch Desjardins Réjean Rivers

Steven Levac

Julie Prieur

Noël Desabrais

Les boîtes à savon reines sur la Queen SPORTS

Yves Ranger a remporté le championnat

masculin des boîtes à savon de L’Orignal.

même un accident malheureux. Lors d’une des courses, une voiture hors de contrôle a frappé le juge Yvan Cyr à la ligne d’arrivée. Ce dernier a perdu l’équilibre, mais s’en est sorti avec quelques éraflures et une bonne frousse. « Nous avons appelé l’ambulance par précaution et les ambulanciers lui ont mis des bandages, mais Yvan a remon- té la côte par après et il était correct, a indiqué l’organisateur de la journée, le Grand Chevalier Benoît Bonneau. Chaque année, nous remettons un tro- phée coup de cœur du public et, cette année, nous avons décidé de le remettre à Yvan. » Sur la piste, près d’une vingtaine de pilotes ont pris le volant au sein de quatre catégories. Chez les 7 à 11 ans, Andrew Laviolette de Vankleek Hill a remporté le titre devant Mathys Lalonde et Justin Chartrand de L’Orignal. Il y avait aussi de l’action dans la caté- gorie des 12 à 17 ans et ce sont les filles qui ont dominé la compétition. Noémie Dicaire-Plante de Terrebonne a terminé au premier rang devant Lisa Bissonnette d’Alfred et Emrik Levac de L’Orignal. Le père de ce dernier, Steven Levac, avait amené la Hart Throb Mobile pour distancer ses adversaires sur la piste, mais les roues grinçantes du bolide l’ont vite transformé en pétard mouillé. À bord d’un autre bolide, il a réussi à se hisser au deuxième rang dans la catégorie masculine adulte, devant Richard Plante de Terrebonne. Le grand honneur est revenu à l’as des boîtes à savon de Saint-Pascal- M.S.TAXI HAWKESBURY CONCOURS Pour chaque client qui utilisera nos services, un coupon de participation vous sera remis

Baylon, Yves Ranger. Dans la catégorie

féminine, Michelle Léger d’Orléans a ter- miné première, battant Hélène Dicaire à la ligne d’arrivée. Pascale Bissonnette a complété le podium en troisième place. Pour leurs efforts, les participants ont reçu de superbes trophées et les enfants ont chacun eu un chandail souvenir de l’événement.

Le pilote Andrew Laviolette, de Vankleek Hill, a franchi la ligne d’arrivée en tête lors de la finale des 7 à 11 ans.

wL’invitation est également lancée pour la journée de courses de boîtes à savon des Chevaliers de Colomb d’Alfred, qui aura lieu le 9 août prochain.

STÉPHANE LAJOIE asdfer.asdfer@eap.on.ca

Les courses de boîtes à savon des Cheva- liers de Colomb sur la rue Queen à L’Ori- gnal offrent toujours un bon spectacle et l’édition 2015 n’a pas été différente, avec de belles courses, de drôles demoments et

INSTALLATION RAPIDE

sur nos piscines hors-terre et spas LIQUIDATION D'INVENTAIRE

FAST INSTALLATION

above ground pools and spas INVENTARY LIQUIDATION

pour être admissible au tirage du4 août

• Billets pour le cinéma Laurentien de Grenville • Billets pour le bowling de Hawkesbury • Billets pour le Dairy Queen + Mini-Puts + Tirage d’un repas au Déjà Vu d’une valeur de 75$

La Hart Throb Mobile de Steven Levac n’était pas aussi bien roulée que le lutteur de l’immobilier lors des courses du 12 juillet à L’Orignal.

700, rue Main Ouest, Hawkesbury, On 613.632.7879 www.piscinesparco.com

membre du réseau

SERVICE 24 HEURES 7 JOURS PAR SEMAINE 613 632-2141

"$56"- * 5 r /&84

Solar farm for Pendleton?

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

of County Roads 19 and 2. If approved, it will be the latest of several similar projects the company has set up in other parts of Eastern Ontario. «There’s a lot of activity in certain areas of Ontario for certain (alternate energy) tech- nology,» said Jan Kieran, EDF EN Canada spokesman, during an interview at the com- pany’s July 9 open house on the project at the Curran Community Centre. «We have a special feeling for EasternOntario. It’s where we’ve constructed all of our solar projects.» The provincial government has a Sep- tember 1 deadline for applications to the Ontario energy system’s alternative supply program. Companies in the «green energy» sector can propose small- and large-scale projects involving solar energy, wind, or biomass generation, and also small-scale hydroelectric setups. EDF EN Canada has been working on plans for its Pendleton project since 2011, first scouting potential sites and then acqui- ring the land for the project, following with meetings with officials for the township and the South Nation Conservation Authority, and also with neighbouring land owners. Last Thursday’s open house was the latest step in the company’s information and consultation process as part of its project development brief to present to the province. M ore than three dozen residents dropped in at the Community Centre to view infor- mation panels and talk with EDF ENCanada officials. Kieran said overall response to the

A Toronto company is burning the mid- night oil now tomake sure its proposal for a solar farmproject in Pendleton is ready to be presented to the provincial government for approval. EDF EN Canada Inc. wants to set up a 14-megawatt solar farm in the Pendleton area of Alfred-Plantagenet Township. The proposed solar farm would be located on a 140-acre property near the intersection

Antoine Cognard of EDF ENCanada answers questions about the company’s proposed solar farmproject for Pendleton during an open house at the Curran Community Centre.

company’s proposal has been positive and he credits the company’s policy of trying to be a community partner with all of its solar energy projects. “We operate andmaintain our facilities,” he said, “we are active in the community. We are a neighbour. We have staff that mow the lawn and shovel the snow on site. We are in the community.” Kieran noted that what EDF EN Canada needs most from residents in the Pendle- ton, Curran and other areas adjacent to the proposed solar farm site is feedback. The company’s proposal includes plans for a “green screen” of trees and shrubbery native to the area surrounding the solar farm site as part of the viewscape plan to hide the array of panels from the view of people driving by. “It’s all still an open process,” Kieran said. “We are here to listen.”

Company officials are optimistic that they can present a proposal that will earn pro- vincial approval and add another alternate energy project with the EDF EN Canada label on the list of “green energy” sources for Ontario’s power grid. “We’re excited,” said Kieran. “It’s a busi- ness we know well, it’s a community we know well, and it’s a technology we know well. We think we can submit a winning proposal.” Residents and other interested indivi- duals or groups who were not able to attend the Curran open house can still present comments about the Pendleton solar farm project proposal. Email: PendletonSolar@ edf-en.ca, go to the company website at www.edf-en.ca, or phone toll-free to 1-844- 553-3336.

CHAMPLAIN COLLECTORS & SPORTSMEN ARMS FAIR SATURDAY July 25, 2015 9:00 A.M. - 3:00 P.M. Vankleek Hill Arena 36 Mill St., Vankleek Hill, Ontario

DISPLAY TABLES BUY - SELL - TRADE

ANTIQUE GUNS & MILITARIA SPORTING & HUNTING GUNS RELOADING AND HUNTING SUPPLIES

CANTEEN ON PREMISES ADMISSION: $7.00 For information George: 613 632-5219

TA K E A DVA N TAG E O F OU R S UMME R O F F E R S . E X P E R I E N C E A C A D I L L AC FO R YO U R S E L F .

2015 ATS

2015 SRX

TURBO ALL-WHEEL DRIVE SEDAN

LUXURY COLLECTION ALL-WHEEL DRIVE

578

0.9 % -

398

1.5 % -

$2,350 DOWN. $0 SECURITY DEPOSIT. INCLUDES FREIGHT, PDI, LEVIES, $1,000 OWNER BONUS 2 & $2,000 AWD CREDIT. 1

$2,450 DOWN. $0 SECURITY DEPOSIT. INCLUDES FREIGHT, PDI, LEVIES, $1,000 OWNER BONUS 2 & $2,650 AWD CREDIT. 1

MONTHLY LEASE AT

MONTHS ▼

MONTHLY LEASE AT

DOWN PAYMENT MONTHLY LEASE $0 $630 $2,450 $578 $5,000 $524

DOWN PAYMENT MONTHLY LEASE $0 $448 $2,350 $398 $4,000 $362

JULY 13 - 21 GET AN ADDITIONAL $ 1,000 BONUS ON ATS 4

2.0L TURBO ENGINE / ALL-WHEEL DRIVE / BREMBO BRAKES / DUAL EXHAUST / “ 4G LTE WI-FI

308 HP 3.6L V6 ENGINE / 6-SPEED AUTOMATIC WITH DRIVER SHIFT CONTROL / BLUETOOTH® HANDS-FREE CONNECTIVITY / ALL-WHEEL DRIVE / 4G LTE WI-FI

ME R C E D E S , BMW, AU D I AND L E X U S OWN E R S R E C E I V E A N A D D I T I ON A L $ 5 0 0 TOWA R D S A N EW C A D I L L AC 3 .

B AC K E D B Y C A D I L L AC S H I E L D 4 -Y E A R / 8 0 , 0 0 0 KM NO - C H A R G E MA I N T E N A N C E †

V I S I T YO U R C A D I L L AC D E A L E R TO DAY. C A D I L L AC . C A

VEHICLE PRICING IS NOW EASIER TO UNDERSTAND BECAUSE ALL OUR PRICES INCLUDE FREIGHT,PDI AND MANDATORY GOVERNMENT LEVIES.PRICES DO NOT INCLUDE APPLICABLE TAXES AND PPSA.CONSUMERS MAY BE REQUIRED TO PAY UPTO $799 FOR DEALER FEES.***

For the latest information, visit us at cadillac.ca, call 1-888-446-2000 or visit your local Cadillac dealer. ▼ Based on a 48 month lease for 2015 Cadillac (ATS 2.0L AWD 1SD/SRX AWD 1SB). Annual kilometre limit of 20,000 km, $0.16 per excess kilometre. OAC by GM Financial. Monthly payments may vary depending on down payment/trade. A down payment or trade of $2,350/$2,450 and/or $0 security deposit is required. Total obligation is $21,430/$30,216. Option to purchase at lease end is $19,143/$19,621. Excess wear and tear and km charges not included. Other lease options available. ▼ / ♦ ***Freight & PDI ($1,800/$1,800), registration, air and tire levies and OMVIC fees included. Insurance, licence, PPSA, dealer fees and applicable taxes not included. Offers apply as indicated to 2015 new or demonstrator models of the vehicle equipped as described. Offers apply to qualified retail customers in the Ontario Cadillac Dealer Marketing Association area only (including Outaouais). Dealers are free to set individual prices. Quantities limited, dealer trade may be required. Limited time offers which may not be combined with other offers. GMCL may modify, extend or terminate offers, in whole or in part, at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. †Warranty based on 4 years or 80,000 km, whichever comes first. See dealer for conditions and details. ▲ Powertrain warranty based on 6 years or 110,000 km, whichever comes first. Fully transferable. See dealer for conditions and limited warranty details. ††2015 Cadillac ATS 1SG, MSRP with freight, PDI & levies: $47,219. 2015 Cadillac SRX FWD 1SD+SLW, MSRP with freight, PDI & levies: $58,494. Dealers are free to set individual prices. 1 Offer applies to eligible retail lessees in Canada who have obtained credit approval by and entered into a lease agreement with GM Financial, and who accept delivery from July 1, 2015 – July 31, 2015 of a new 2015 Cadillac: ATS, CTS or SRX. $2,000 (for ATS/CTS) All-Wheel Drive (AWD) Credit will be deducted before taxes. The No Charge All-Wheel Drive (AWD) offer has an equivalent value of up to $2,650 (for SRX). Discount will be deducted before taxes. GM reserves the right to modify or terminate this offer at any time without prior notice. See dealer for details. 2 Offer applies to eligible current owners or lessees of any model year 1999 or newer car that has been registered and insured in Canada in the customer’s name for the previous consecutive six (6) months. Credit valid towards the retail purchase or lease of one eligible 2015 model year Cadillac car, SUV and crossover models delivered in Canada from July 1, 2015 – July 31, 2015. Credit is a manufacturer to consumer incentive (tax inclusive) and credit value depends on model purchased: $1,000 credit available on Cadillac vehicles (except 2015 Cadillac Escalade). Offer is transferable to a family member living within the same household (proof of address required). As part of the transaction, dealer may request documentation and contact General Motors of Canada Limited (GMCL) to verify eligibility. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives. Certain limitations or conditions apply. Void where prohibited. See your GMCL dealer for details. GMCL reserves the right to amend or terminate offers for any reason, in whole or in part, at any time without prior notice. 3 Offer applies to eligible current owners or lessees of any Luxury car, SUV or crossover that has been registered and insured in Canada in the customer’s name for the previous consecutive six (6) months. Credit valid towards the retail purchase or lease of one eligible 2015 model year Cadillac car, SUV and crossover models delivered in Canada from July 1, 2015 – July 31, 2015. Credit is a manufacturer to consumer incentive (tax inclusive): $1,500 credit available on eligible Cadillac vehicles (except 2015 Cadillac Escalade). Offer is transferable to a family member living within the same household (proof of address required). As part of the transaction, dealer may request documentation and contact General Motors of Canada Limited (GMCL) to verify eligibility. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives. Certain limitations or conditions apply. Void where prohibited. See your GMCL dealer for details. GMCL reserves the right to amend or terminate offers for any reason, in whole or in part, at any time without prior notice. 4 $1,000 manufacturer-to-dealer short term sale bonus (tax exclusive) is valid toward the retail purchase, lease or finance of an eligible 2015 model year Cadillac ATS delivered in Canada from July 13, 2015 – July 21, 2015. General Motors of Canada Limited reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice.

$0..6/"65 r $0..6/ * 5:

communautaire Le lien community link The Dalkeith Terry Gillespie Fundraising Concert, Friday, July 24, from6 p.m. to 11 p.m., at Scherer Gardening, 1535 Dalkeith Road. The outdoor concert and pig roast will raise funds for South African singer Thandi Klaasen, who suffered a stroke last year. Info: Kathy Gillespie, 613-676- 0880. Hawkesbury Royal Canadian Legion Fundraiser, Friday, July 17 from 6:30 p.m. to 11 p.m. Enjoy the music of Roch and Pierre Se- guin. Funds raised will go toward the upkeep of the Legion. Steve Barton Golf Tournament, Fri- day, July 17, from 1 p.m. to 9 p.m., at the Hawkesbury Golf and Curling Club. Proceeds go to Sacha’s Park, where eve- ryone can play. Country line dancing with the Seniors 50 + Club, July 25 at 7:30 p.m. at 421 Blvd. Cartier. Info: 613-632-8294. Cruise to L’Isle aux Coudres/Casino Charlevoix with the Seniors 50 + Club, August 19 & 20. Info: Kathleen, 613-632- 1841. Ste-Anne-de-Prescott The parish of Ste-Anne-de-Prescott invites you to participate in a pilgrimage in honour of Sainte Anne on Sunday, July 26. Mass at 10:00 a.m., followed by a colourful procession in the street, with flags and prayers. Méchoui dinner at the Community Centre. Information: 674- 2042, http://www.ste-anne.ca. St-Eugène Sculpture Garden, May 24 to Oct. 30, 1 p.m. to 5 p.m. Garden Sculpture Show in aid of the CMHA in Philippa’s Garden at the Skelly Gallery, 160 County Road 10, St-Eugène. Vankleek Hill Vankleek Hill &District Horticultural Society presents The Wonderful World of Water Gardening by Doug and Judy Harvey, July 16 at 7 p.m. at the VKHCom- munity Centre, 36 Mill Street. Porchfest, Saturday, July 18, from 2 p.m. to 5 p.m. in Vankleek Hill. Bring your own chair to enjoy local entertainers on Main Street in Vankleek Hill. Wendover RIBFEST / Festival de poulet et côtes levées – le jeudi 16 juillet, Centre com- munautaire Lucien Delorme, billets limités. Renseignements : Suzanne au 673-2383 ou info@festivalwesternwen- dover.ca.

Camping in style

International Plowing Match Auctioneers’ Challenge Fast-talking auctioneers are being challenged to bring their talents to the 2015 Stormont, Dundas and Glengarry International Plowing Match (IPM) and Rural Expo in September. The rapid and rhythmic cadence of bid calling is a deeply engrained agricultural tradition and distinctive to the North American profes- sion, says local auctioneer and IPM volunteer Flora Dumouchel. “This is the first time an Auctioneers’ Challenge has ever been held at an IPM and we’re excited and proud to be able to make that happen right here in SDG.” Those who wish to register for the Auctio- neers’ Challenge can contact Ms Dumouchel at 613-537-2925 or floradumouchel@yahoo. ca. The IPM will provide all other items to be auctioned at the challenge. Three auctioneers of merit will be awarded a purse of $1000, $750 and $500. The event will take place at the IPM site on Thursday, September 24. The 2015 IPM will take place from September 22 to September 26 in Finch. - Diane Hunter Camping is more comfortable than one might think. It doesn’t have to mean being totally off the grid, or using an outhouse. Ontario’s parks have a lot to offer, including 300 comfort stations with hot showers, many of which offer laundry facilities. Wi-Fi is available at park visitor centres in Algonquin, Pinery, Killbear and Presqu’ile. There are over 330 provincial parks inOnta- rio, covering over eight million hectares— larger thanNova Scotia and Prince Edward Island combined. In 2014, Ontario’s provincial parks re- ceived more than 8.5 million visits from people around the world and brought in over $70million in revenue, which supported jobs and businesses across the province. “Ontario’s provincial parks offer somany options for people to enjoy themselves in style,” said Bill Mauro, Minister of Natural Resources and Forestry. “If you’re new to camping, youmight want to ease into it with some of our great glamping tips.” Campers can enjoy Ontario’s great ou- tdoors in style this summer by mixing gla- mour with camping, or glamping. Withmore than 19,000 car camping sites, many with 15/30 amp electrical service, RVing is a great way to enjoy Ontario parks. Recreational vehicles are available for rent for those who don’t own one. Many of Ontario’s provincial parks also offer cabins, yurts and cottages. And for those who prefer camping in luxury, the Sandbanks Provincial Park’s Maple Rest Heritage House is a former family farmhouse that features four bedrooms, each with its own bathroom, as well as a gas fire- place, screened porch and beautiful views of Lake Ontario.

VOIR LES HEURES DE TOMBÉES SUIVANTES, POUR LES PUBLICITÉS COMMERCIALES : AUCUNE PUBLICATION… LES VENDREDIS 24 ET 31 JUILLET!! POUR NOTRE PUBLICATION DU 7 AOÛT, L’HEURE DE TOMBÉE SERA LE MARDI 4 AOÛT, À MIDI. AUSSI, À NOTER QUE NOS BUREAUX SERONT FERMÉS LES SEMAINES DU 19 ET 26 JUILLET. **DE RETOUR, LE MARDI 4 AOÛT** BONNES VACANCES ET SOYEZ PRUDENTS!! ATTENTION TO THE FOLLOWING DEADLINES, FOR THE COMMERCIAL ADVERTISEMENTS: NO EDITIONS FRIDAY JULY 24 & 31. FOR OUR AUGUST 7 EDITION, THE DEADLINE WILL BE TUESDAY AUGUST 4 @ NOON. ALSO, OUR OFFICE WILL BE CLOSED THE WEEKS OF JULY 19 & 26. **WE WILL BE BACK, TUESDAY, AUGUST 4** HAPPY VACATION & BE SAFE!! ATTENTION – ATTENTION – ATTENTION – ATTENTION

1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-8601

21 800 COPIES Publié le vendredi par • Published on Friday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-8601

Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles: nouvelles@eap.on.ca News: newsroom@eap.on.ca Classées • Classified: veronique.portelance@eap.on.ca

Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

www.editionap.ca

HAWKESBURY 10 REASONS TO BUY AT ✔ HUGE REBATES ✔ 0% INTEREST RATES ON SELECTED MODELS ✔ WE PAY TOP DOLLARS FOR YOUR TRADE ✔ WE ARE OPEN SUNDAYS ✔ WE HAVE PROFESSIONAL AND KNOWLEDGEABLE SALES PEOPLE

✔ DRIVE THRU SERVICE ✔ 12 COURTESY VEHICLES - 10 OF THEM ARE NEW - NO CHARGE ✔ WE HAVE CERTIFIED MASTER TECHNICIENS ✔ SERVICE IS OPEN ON SATURDAYS ✔ WE CARE

AND GET UP TO $ 7,000 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω AVAILABLE ON THE 2015 SONATA HYBRID

FACTORY AUTHORIZED CLEAROUT EVENT

BEST OFFER OF THE YEAR!

HWY: 6.3L/100 KM CITY: 8.5L/100 KM ▼

2015 ELANTRA GL MANUALWITH A/C $ 39 2.99 % $ 0 FINANCE FOR ONLY AT AND FOR 96 MONTHS DOWN † WEEKLY

AWARDEDTHEHIGHESTGOVERNMENT CRASHSAFETYRATING ʆ U.S.NATIONALHIGHWAYTRAFFIC SAFETYADMINISTRATION

Sport Appearance Package model shown ♦

5-YEAR COMPREHENSIVE LIMITED WARRANTY †† ON ALL HYUNDAI MODELS

HWY: 7.2L/100 KM CITY: 9.7L/100 KM ▼

HWY: 6.3L/100 KM CITY: 8.9L/100 KM ▼

HWY: 9.8L/100 KM CITY: 12.9L/100 KM ▼

SE Tech model shown ♦

5-Door GLS model shown ♦

Limited model shown ♦

Accent BESTSELLING Sub-Compact Car since2009 *

AWARDEDTHEHIGHESTGOVERNMENT CRASHSAFETYRATING ʆ U.S.NATIONALHIGHWAYTRAFFIC SAFETYADMINISTRATION 2015 ELANTRA GT GL AUTOWITH A/C

2015 ACCENT 5-DOOR L AUTO

2015 SANTA FE SPORT 2.4L FWD

$ 49

$ 35

$ 68

FINANCE FOR ONLY

$ 0 WEEKLY DOWN †

2.99 % FOR 96 MONTHS

0 % FOR 96 MONTHS

2.9 % FOR 96 MONTHS

AND

Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by Dealer.

5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty 5-year/Unlimited km 24 Hour Roadside Assistance

SEE YOUR DEALER FOR DETAILS

HyundaiCanada.com

http://www.hyundaicanada.com/my1st

WWW.HAWKESBURYHYUNDAI.COM 613 632-4144 • 1 866 632-4144 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON MORE HOURS TO SERVE YOU BETTER. IF WE CAN’T MAKE THE DEAL IT PROBABLY CAN’T BE DONE! OUVERT LES DIMANCHES / OPEN ON SUNDAYS WE WILL BEAT ANY ADVERTISED PRICE! ®/™The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. *Based on the 2009-2015 Global Automakers of Canada (GAC) Sales report. Based on January to July 2015 Elantra Sedan offers available. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services base on a new 2015 Elantra Sedan GL Manual/Elantra GT GL Auto/Accent 5-Door LE Auto/Santa Fe Sport 2.4L FWD/Sonata Hybrid Base with an annual finance rate of 2.99%/2.99%/0%/2.9%/0%. Weekly payments are $39/$49/$35/$68/$150 for 96/96/96/96/36 months. $0 down payment required. Cost of Borrowing is $1,397/$1,807/$0/$3,293/$0. Finance offers include Delivery and Destination of $1,595/$1,595/$1,595/$1,795/$1,695, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance offers exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. Financing example: 2015 Sonata Hybrid Base for $23,327 at 0% per annum equals $150 weekly for 36 months for a total obligation of $23,327. $0 down payment required. Cash price is $23,327. Cost of Borrowing is $0. Finance example includes Delivery and Destination of $1,695, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance example excludes registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Price adjustments of up to $5,000/$4,000/$3,000 /$3,832/$7,000 available on all new 2015 Elantra Sedan/Elantra GT/Accent/Santa Fe Sport 2.4L FWD/Sonata Hybrid models. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. Prices of models shown: 2015 Elantra Sport Appearance Package/Elantra GT SE Tech/ Accent 5-Door GLS Auto/Santa Fe Sport Limited AWD are $21,476/$28,527/$21,277/$41,777. Prices include Delivery and Destination charges of $1,595/$1,595/$1,595/$1,795, fees, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. Fuel consumption for new 2015 Elantra Sport Appearance Package Auto (HWY 6.3L/100KM; City 8.5L/100KM); 2015 Elantra GT SE Tech (HWY 7.2L/100KM; City 9.7L/100KM); 2015 Accent 5-Door Auto GLS (HWY 6.3L/100KM; City 8.9L/100KM); 2015 Santa Fe Sport Limited AWD (HWY 9.8L/100KM; City 12.9L/100KM) are based on Manufacturer Testing. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. Government 5-Star Safety Ratings are part of the U.S. National Highway Traffic Safety Administration’s (NHTSA’s) New Car Assessment Program (www.SaferCar.gov). † Offers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Dealer may sell for less. Inventory is limited. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.

$0..6/"65 r $0..6/ * 5:

25 ans pour la Place Mont-Roc

Les résidents de Place Mont-Roc fêteront les 25 ans de la résidence, le samedi 18 juillet prochain. Sur la photo, on peut reconnaître plusieurs des résidents lors d’un après-midi Bingo.

fêtes familiales pour Noël et durant l’été. Ce sont des beauxmoments. », a soulignéMme Thibodeau. Certains des résidents ont vu la maison évoluer depuis plusieurs années; la doyenne de l’établissement, Germaine Sabourin, y est depuis 1992 ! La journée du 18 juillet en promet pour tous les goûts. Dès 13 h 30, un spectacle de RickWoodham fera danser les participants. Diverses activités seront également prévues à l’extérieur, si la température le permet. Puis à 15 h 30, les amateurs de bonne nourriture seront comblés puisqu’un vin et fromage est aumenu. Durant l’heure du souper, ce sera au tour de Bobby Golden et son groupe de divertir la foule. Le souper débutera vers 18 h. Pour l’occasion, les 71 résidents, âgés entre 64 et 97 ans, avaient droit d’accueillir deux invités chacun, pour participer aux activités de la journée avec eux. Il ne reste qu’à souhaiter à la PlaceMont- Roc un joyeux 25e anniversaire et beaucoup de bonheur pour plusieurs années encore !

ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca

La PlaceMont-Roc fêtera ses 25 printemps le 18 juillet prochain. Plusieurs activités spéciales seront organisées au cours de la journée, de 13 h 30 à 20 h, pour les résidents et leurs invités. C’est le 21 juin 1990 que la Place Mont- Roc a officiellement ouvert ses portes. « À l’époque, il n’y avait que cinq résidents et la cuisine ne servait pas car elle n’était même pas encore terminée », a raconté CaroleThi- bodeau, coordonatrice de bureau et des activités de la Place Mont-Roc. Depuis cette époque, plusieurs événe- ments se sont produits au fil des années. Certains événements majeurs ont eu des impacts sur le fonctionnement de la rési- dence et ont amené des réflexions sur la législation ontarienne en matière de sécu- rité. Mais c’est surtout sur le positif que se fonde cet anniversaire. « On se souvient des

Golf for the hospital

Simon Giroux was one of 170 players at the Hawkesbury Golf and Curling Club, July 8, raising money for the Hawkesbury Hospital Foundation. This year’s event raised $40,000 to go toward new equipment at the hospital.

www. editionap .ca

+ IN TOTAL DISCOUNTS ◊ GET UP TO $ 10 , 000 FINANCING † FOR UP TO 72 MONTHS ON SELECT 2015 MODELS – OFFER ENDS JULY 31

0 %

OR STEP UP TO $ 148 BI-WEEKLY ➤ 2015 RAM 1500 QUAD CAB SXT 4X4 FINANCE FOR FOR 96 MONTHS WITH $998 DOWN 2 . 99 % @

0 % FINANCING †

2015 RAM 1500 CREW CAB SXT 4X4

FOR 96 MONTHS WITH $798 DOWN 2 . 99 % @

$ 160 BI-WEEKLY FINANCING ➤

OR GET

FOR 72 MONTHS ON QUAD AND CREW CAB MODELS

Starting From Price for 2015 Ram 1500 Sport with Performance Hood shown: $39,765. §

2015 DODGE GRAND CARAVAN CANADA VALUE PACKAGE CANADA’S BEST-SELLING MINIVAN FOR MORE THAN 31 YEARS

$ 19 , 995 PURCHASE PRICE INCLUDES $8,100 CONSUMER CASH,* FREIGHT AND FEES. TAXES AND RETAILER CHARGES EXTRA.+

0 % FINANCING † FOR 60 MONTHS

FOR 96 MONTHS WITH $0 DOWN $ 110 3 . 49 % @ BI-WEEKLY FINANCING ‡

OR CHOOSE

OR GET

Starting From Price for 2015 Dodge Grand Caravan Crew Plus shown: $34,490. §

THE ALL-NEW 2015 CHRYSLER 200 LX MOST AFFORDABLE MID-SIZE CAR IN CANADA ±

PURCHASE PRICE INCLUDES $3,500 CONSUMER CASH,* FREIGHT AND FEES. TAXES AND RETAILER CHARGES EXTRA.+ $ 19 , 995

$ 110 BI-WEEKLY FINANCING ‡

STEP UP TO THE 200 LIMITED FOR ONLY $ 12 MORE BI-WEEKLY

OR CHOOSE

3 . 49 % @

(When equipped with optional Safety Tec group.)

FOR 96 MONTHS WITH $0 DOWN

Starting From Price for 2015 Chrysler 200 C shown: $29,790. §

2015 DODGE JOURNEY CANADA VALUE PACKAGE CANADA’S FAVOURITE CROSSOVER^ $ 19 , 995 OR CHOOSE

0 % FINANCING † FOR 48 MONTHS

FOR 96 MONTHS WITH $0 DOWN $ 110 3 . 49 % @ BI-WEEKLY FINANCING ‡

OR GET

PURCHASE PRICE INCLUDES $2,000 CONSUMER CASH,* FREIGHT AND FEES. TAXES AND RETAILER CHARGES EXTRA.+

Starting From Price for 2015 Dodge Journey Crossroad shown: $31,785. §

ADDITIONAL $1,000 OFF SELECT VEHICLES IN STOCK THE LONGEST. 5

chryslercanada.ca/offers

+Your local retailer may charge additional fees for administration/pre-delivery that can range from $0 to $1,098 and anti-theft/safety products that can range from $0 to $1,298. Charges may vary by retailer.

Wise customers read the fine print: †, *, 9 , ➤ , », ‡, 5 , § The Trade In Trade Up Summer Clearance Event offers are limited time offers which apply to retail deliveries of selected in-stock new and unused models purchased/leased from participating retailers on or after July 1, 2015. Offers subject to change and may be extended or changed without notice. All pricing includes freight ($1,695), air-conditioning charge (if applicable), tire levy and OMVIC fee. Pricing excludes licence, insurance, registration, any retailer administration fees, other retailer charges and other applicable fees and taxes. Financing and lease offers available to qualified customers on approved credit. Retailer order/trade may be necessary. Retailer may sell for less. †0% purchase financing for up to 72 months available on select new 2015 models to qualified customers on approved credit through RBC, Scotiabank and TD Auto Finance. Retailer order/trade may be necessary. Examples: 2015 Ram 1500 Quad Cab SXT 4x4 (25A+AGR+XFH)/2015 Ram 1500 Crew Cab SXT 4x4 (25A+AGR+XFH)/2015 Dodge Grand Caravan Canada Value Package (29E)/2015 Dodge Journey Canada Value Package (22F) with a Purchase Price of $28,385/$30,414/$19,995/$19,995 with a $0 down payment, financed at 0% for 72/72/60/48 months equals 156/156/130/104 bi-weekly payments of $182/$195/$154/$192 with a cost of borrowing of $0 and a total obligation of $28,385/$30,414/$19,995/$19,995. *Consumer Cash Discounts are deducted from the negotiated price before taxes. 9 $10,000 in Total Discounts is available on new 2015 Ram 1500 models (excluding Reg Cab) and consists of $8,500 in Consumer Cash Discounts and $1,500 in Ram Truck Loyalty/Conquest Bonus Cash. See your retailer for complete details. ➤ 2.99% purchase financing for up to 96 months available on new select models through RBC, Scotiabank and TD Auto Finance. Retailer order/trade may be necessary. Examples: 2015 Ram 1500 Quad Cab SXT 4x4 (25A+AGR+XFH)/2015 Ram 1500 Crew Cab SXT 4x4 (25A+AGR+XFH) with a Purchase Price of $28,385/$30,414, with a $998/$798 down payment, financed at 2.99% for 96 months equals 208 bi-weekly payments of $148/$160 with a cost of borrowing of $3,440/$3,720 and a total obligation of $31,824.89/$34,133.86. »$1,500 Ram Truck Loyalty/Conquest/Skilled Trades Bonus Cash is available on the retail purchase/ lease of 2015 Ram 1500 (excludes Regular Cab), 2014/2015 Ram 2500/3500, 2014/2015 Ram Cab & Chassis trucks, or 2015 Ram Cargo Van and is deducted from the negotiated price after taxes. Eligible customers include: 1. Current owners/lessees of a Dodge or Ram Pickup Truck or Large Van or any other manufacturer’s Pickup Truck or Large Van. The vehicle must have been owned/leased by the eligible customer and registered in their name on or before July 1, 2015. Proof of ownership/lease agreement will be required. 2. Customers who are skilled tradesmen or are acquiring a skilled trade. This includes Licensed Tradesmen, Certified Journeymen or customers who have completed an Apprenticeship Certification. A copy of the Trade Licence/Certification required. 3. Customers who are Baeumler Approved service providers. Proof of membership is required. Limit one $1,500 bonus cash offer per eligible truck transaction. Some conditions apply. See your retailer for complete details. ‡3.49% purchase financing for up to 96 months available on new select models through RBC, Scotiabank and TD Auto Finance. Retailer order/trade may be necessary. Examples: 2015 Dodge Grand Caravan Canada Value Package (29E)/2015 Chrysler 200 LX (28A)/2015 Dodge Journey Canada Value Package (22F) with a Purchase Price of $19,995/$19,995/$19,995, with a $0 down payment, financed at 3.49% for 96 months equals 208 bi-weekly payments of $110/$110/$110 with a cost of borrowing of $2,950/$2,950/$2,950 and a total obligation of $22,944.90/$22,944.90/$22,944.90. 5 Additional $1,000 Bonus Cash applies to the retail purchase/lease of the oldest 10% of 2015 vehicles in retailer inventory from July 1 to 31, 2015 and will be deducted from the negotiated price before taxes. Some exclusions may apply. See participating retailers for complete details. §Starting From Prices for vehicles shown include Consumer Cash Discounts and do not include upgrades (e.g., paint). Upgrades available for additional cost. ±Based on 2014 Ward’s Lower Middle Sedan segmentation. Excludes other vehicles designed and manufactured by FCA US LLC. ^Based on IHS Automotive: Polk Canadian Vehicles in Operation data available as of July, 2014 for Crossover Segments as defined by FCA Canada Inc. ® Jeep is a registered trademark of FCA US LLC used under license by FCA Canada Inc. TM The SiriusXM logo is a registered trademark of SiriusXM Satellite Radio Inc.

$0..6/"65 r $0..6/ * 5:

Summertime and the living is easy

DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca

heat in the cool water of the Ottawa River. It’s also a great way to tucker out the little ones. The splash pads in Cadieux Park on Kit- chener Street and Larocque Park on Abbot Street, as well as the Wade Pool in Old Mill Park on James Street, is another way to keep cool and enjoy warm summer days. There is also a splash pad in Mill Park next to the arena in Vankleek Hill. Most local libraries carry

After enduring a harshwinter and a pretty wet spring, the long lazy days of summer are upon us.The sun is shining, people are smiling, and summer festivals are crowded. For those who are not going on some exo- tic vacation this summer, there is plenty to

do nearby. Fromcamping, to weekend getaways, picnics in the park, and entertainment a little closer to home, there is something for everyone. Ontario’s provincial parks

free museum passes for its members, giving people the opportunity to visit some of the finest museums in the nation’s capital. The library also offers plenty of summer time events, from star gazing to book clubs. The Royal Canadian Le- gion has dances with live music from local artists, and cultural and community centres usually have events such as dancing and works- hops going on throughout the summer. The Arbor Gallery in

are full of fun things to do, and we have one very close by. From a simple day trip to the beach to an overnight stay, provincial parks give visitors a chance to get away from it all. Some of Ontario’s provincial campgrounds of- fer roofed accommodations for those that aren’t too keen on sleeping in a tent. From cabins to yurts, it’s worth taking a look and experience a night sky with too many stars to count. For those who are pocket conscious, there is a lot to do this summer for little to no cost. A family picnic is always a great way to get out of the house and enjoy some of Ontario’s beautiful shorelines and parks.The L’Orignal Beach is a wonderful place to bring the kids, pack a picnic and cool off from the summer

The L’Orignal beach is a great place to have a picnic, cool off, and spend a warm summer day

water from themany spectacular fountains throughout. Skelly Gallery in Ste-Eugène is open on weekends, showing off their many sculptures in memory of Philippa Lesniak. For a short drive, Upper Canada Village is a step back in time giving guests a glimpse into life in the 1800s. From blacksmiths to homemade bread, visiting the village is a day to remember. If you don’t mind driving a little further, La Ronde has a full day of

rides for kids of all ages. To keep cool in the summer heat, there are several water parks just about an hour’s drive from Hawkes- bury, in Ottawa, St-Sauveur and Limoges, to name a few. And, of course, there are many golf courses throughout Prescott and Russell for the golf lover. Prices are reasonable, grounds are green and, on a sunny day, time stands still.

Vankleek Hill offers exhibitions, music and performances. The Macdonell-Williamson House in Chute-à-Blondeau has a full sum- mer program to offer visitors. The Pioneer Museum in Dunvegan offers workshops, fairs, and lots of historical artifacts for guests to enjoy. Sherer Gardens inDalkeith is open every Sunday to sit, enjoy nature and the sound of

Confederation park in Hawkesbury is a great place to have a family picnic, watch the boats go by, and enjoy a sunfilled day.

Cet été, profitez de ce coupon-rabais vraiment spécial pour redécouvrir un des plus beaux golfs de la région!

R OSE B ONBON M ONTEBELLO la boutique qui rend heureux MAINTENANT OUVERT

Bon pour 1 à 4 joueurs YRLWXUHWWHLQFOXVHGDQVOHSUL[ Découpez ce coupon et présentez-le avant de payer!

45 $ 55 $ ÉTÉ 2015 Sur présentation de ce coupon. du 1 er juillet au 20 septembre 2015 GOLF ET VOITURETTE (taxes en sus) 35 $ 45 $

du lundi au vendredi 36 $ Du lundi au vendredi. samedi et dimanche

46 $ Samedi, dimanche

50 %

Ce coupon est valide du 17 juin au 15 septembre 2013. Les taxes sont en sus. Non valide pour les groupes organisés ou les tournois. Ne peut se jumeler à aucune au- tre promotion et n’est pas remboursable en argent.

de rabais sur notre zone gadgets. Jeux pour petits et grands enfants et certains autocollants muraux sélectionnés.

5 $ Réservez votre départ en ligne au www. JROIFDUOLQJODNH .com +++ Ce coupon est valable pour 1 à 4 joueurs. Réservations jusqu’à 7 jours à l’avance : www.golfcarlinglake.com - (450) 533-5333 Voiturette obligatoire.Taxes en sus. Ce coupon ne peut s’appliquer à aucune autre promotion. Non remboursable en argent. Non valide pour les tournois, les groupes ou les forfaits. de RABAIS après 12h00 A

Venez essayer nos délicieux macarons.

• Déco • mode • jeux • gadgets • thés LOV • jouets pour adultes • tatouages temporaires • perles balsamiques • tartinades ... 443, rue Notre-Dame • 819.309.0559

RXSDUWpOpSKRQH

I C

LA MARQUE AUTOMOBILE QUI CONNAÎT LA CROISSANCE LA PLUS RAPIDE AU CANADA Selon le volume des ventes au détail des marques à gamme complète et calculé de façon continue sur une période de 12 mois.

LOCATION À PARTIR DE

459 $

479 $

+TX

/MOIS

0 $

COMPTANT

MAXIMA 2016

MURANO 2015

Complètement redessiné

GRANDE VENTE ANNUELLE DE DÉMONSTRATEURS Valide jusqu’au 31 juillet Photo à titre indicatif

NISSAN MICRA 1.6 S FLAMBANT NEUVE 9,998 $ CONDUISEZPOURSEULEMENT À PARTIR DE

NISSAN VERSA NOTE 1.6 SV CVT 17,418 $ CONDUISEZPOURSEULEMENT DÉMO 9151 KM

50 74$** À PARTIR DE

ÉVÈNEMENT SPÉCIAL du 14 au 20 juillet 2015 RABAIS DE 500 $ sur les Nissan 2015 SENTRA | ALTIMA | PATHFINDER Venez voir les meilleures offres de l’année sur la Nissan Rogue 2015 en inventaire OUVERT LE SAMEDI 9H À 15H

35 $**

+tx /SEMAINE

0$ COMPTANT 0.99% 84 mois

0$ COMPTANT

NISSAN MICRA 1.6 SR automatique DÉMO 10 800 KM

NISSAN ROGUE SL AWD DÉMO 8501 KM 33,919 $ CONDUISEZPOURSEULEMENT À PARTIR DE NISSAN SENTRA 1.8 S automatique | CVT complètement équipé DÉMO 7813 KM 17,703 $ CONDUISEZPOURSEULEMENT À PARTIR DE compètement équipé Auto| CVT | Tout équipé | Nav. A/C | Cuit DÉMO 11, 295 KM NISSAN JUKE SL 92 87$** À PARTIR DE 31,843 $ CONDUISEZPOURSEULEMENT +tx /SEMAINE 98 $** +tx /SEMAINE 0$ COMPTANT 51 $** +tx /SEMAINE 0$ COMPTANT

Photo à titre indicatif

À PARTIR DE 16,603 $ CONDUISEZPOURSEULEMENT

48 $**

+tx /SEMAINE

0$ COMPTANT

NISSAN PATHFINDER PLATINUM Tout équipé | siège chauffant 7 pass. | att. remorque | toit 2 DÉMO 6000 KM 43,184 $ CONDUISEZPOURSEULEMENT

126 $** À PARTIR DE

+tx /SEMAINE

0$ COMPTANT

NISSAN ALTIMA 2.5 SV Automatique complètement

Photo à titre indicatif

équipé, couleur cerise DÉMO 5771 KM 22,248 $ CONDUISEZPOURSEULEMENT À PARTIR DE

65 $**

+tx /SEMAINE

0$ COMPTANT

SPÉCIAUX SUR VÉHICULES D’OCCASION NISSAN ALTIMA 2.5 S 2009 NISSAN MAXIMA 3.5 SV 2011 MAZDA 3 GT 2011 NISSAN ALTIMA 2.5 S 2012 NISSAN ROGUE S AWD 2011

Auto., CVT, balance de garantie de 5 ans ou jusqu’à 100,000 km 71,000 km

12,931 $ +TX OU

58 $ + TX / SEM.

10,998 $ +TX OU

49 $ +

4 cyl, automatique, cvt, complète- ment équipé avec balance de garantie jusqu’à 100,000 km 74,911 km

10,995 $ +TX OU

48 $ +TX / SEM.

14,998 $ +TX OU

66 $* +TX / SEM.

10,994 $ +TX OU

49 $

Auto, CVT, complètement équipé, éligble aux garanties prolongées | 117 000 km

Premium package | toit panoramique | 93,312 km

Auto | Cuir | toit 109,000 km

TX / SEM.

+ TX / SEM.

0$ COMPTANT

Financing example : you finance $20,000 over 96 months @ 4.99%. Finance charges are $4275,68. *Condition on approval credit. See dealer for details.

Proud sponsor of the HAWKESBURY HAWKS

* Weekly payment calculated on 72 months / rate of 4.99% / ** Weekly payment calculated 0n 96 months / rate of 4.99%

6XSHUSURGXLW6XSHUVHUYLFH6XSHUSUL[

Stéphane Garon Directeur des opérations fixes

Barry Martini Directeur du centre des pièces

Heures d’ouverture Lun. à Ven.: 9 h -20h OUVERTLESSAMEDIS 9h - 15h 1-866-932-9047 | 613-632-8816

At Rendez Vous Nissan, you get THE BEST deal possible at any time!

LE RENDEZ-VOUS DE L’EXCELLENCE!

COIN MAIN ET TUPPER, HAWKESBURY, ONTARIO

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32

Made with FlippingBook Online newsletter