gŏđŏ
editionap.ca
Marchethon canin le 8 juin prochain
pourraient gagner un iPod Nano, et pour chaque tranche de 100$, le gagnant d’un tirage au sort pourra repartir à la maison avec un mini iPad. «On a vraiment besoin de dons pour aller au bout de la réalisation du parc sécuritaire pour les chiens qui sera protégé par une clôture, a tenu à préciser Mme Émard. Les
Le parc canin, qui sera situé sur un terrain de 2,2 acres entre Russell et Embrun, per- mettra aux résidents des deux villages et de
l’ensemble de la municipalité de faire courir leurs chiens dans un endroit aménagé et sécuritaire.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
EMBRUN l Un marchethon canin est prévu le 8 juin prochain afin d’amasser des fonds pour le futur parc canin de Russell.
communautaire Le lien community link The
Cassel m an Yard sale for the cure, Saturday May 24th from 8 am till 3pm at 718 Deschenes Casselman. Accepting donation please contact Liz 613-764-1710. www.yardsale- forthecure.com Curran Troisième tournoi de golf annuel pour la paroisse St-Luc de Curran dans le cadre du 175 e , le 1 er juin au club de golf Nation. L’inscription comprend le golf, la voitu- rette, le souper et plusieurs prix. Renseignements: Benoit Mainville, 613 673-5490, Richard Houle, 613 673-5554, Robert Tessier, 613 673-5895 ou Daniel Delorme, 613 446-0555. Prière de réserver avant le 25 mai. E m brun La réunion des Filles d’Isabelle aura lieu le lundi 9 juin. Le tout débutera par un souper Pot Luck à 18h, suivi de la réunion à 19h30. Vous apportez votre meilleur plat. Nous allons avoir un encan chinois. Info. Margaret 613-443-5227 Vente garage organisée par les Amies pour la Vie, le samedi 24 mai, de 8h à 15h, au 737, rue Notre-Dame à Embrun (près de l’Indépendant). Tous les profits seront versés à la Fondation canadienne du cancer du sein. Dans le cadre du Festival d’été, le club Joie de Vivre 50 + d’Embrun organise un tournoi de golf (meilleure balle) le mardi 10 juin, à Cloverdale (sur la route 31). Le départ est à 9h30; les inscriptions doivent être faites auprès de Lorraine (613-443- 5637) avant le 4 juin. Le souper de spaghetti prévu le dimanche 23 mai, à 17h30, est annulé, 5 rue Forget, Embrun, organisé par les Chevaliers de Colomb Le Party du nord 2014 aura lieu le 24 mai, à Embrun. Suite au succès de la soirée Ted Polnicky à Casselman en 2012, les gens de Hearst vivant dans l’Est ontarien pourront revivre l’expérience. Cette activité de prélèvement de fonds permettra d’atteindre l’objectif financier pour la construction du centre de maternité Ted- Polnicky. Détails ou billets, Gilles Polnicky, 613 875-0321, gpolnicky@rogers.ca ou Patrick Brousseau, 613 443-3335 ou patrick_brousseau@hotmail.com. Fournier Le dimanche 8 juin, à 14h, au Centre communautaire St-Bernadin, le Cercle des Fermières de Fournier présente La tournée du Bonheur. Les profits seront versés à la paroisse St-Bernard de Fournier. Réservations avant le 31 mai. Marie-Claire 613- 524-5208 ou Calista 613-524-5493 Li m oges Le Comité des citoyens de Limoges organisera un souper fèves au lard (macaroni et pâté chinois) le vendredi 30 mai, à 17h00, au Centre communautaire de Limoges, 205 Chemin Limoges. Russell Trivia & Silent Auction - June 21st, 2014 at 7:30 pm in the Russell House, the Russell United Church will be hosting a Trivia and Silent Auction. The “Tickle the Ivory” Trivia is looking for teams of 6 players who enjoy trivia. Half the tables have already sold so register your team right away by calling Brenda at 613-445-3074. Storytime in pyjamas - UNDER THE TENT , Stories, crafts & special treats! Children 5-7. Come dressed in pyjamas & bring you Teddy bears! June 2nd - 6:30 PM Registration required. Places are limited. May 24th, 2014 at 7:00 pm the Russell United Church at 38 Mill Street, Russell will present the Russell Community Band performing a Band Concert in our church. A Free Will offering will be collected. Région Les enseignantes et enseignants retraités de l’Ontario, District 45 EstaRiO, vous invitent à participer au tournoi de golf bénéfice «Marcel Brunet» afin d’amasser des fonds pour la Société du cancer. On joue la meilleure balle. Au Club de golf Nation le mercredi 28 mai, à 12h. RSVP avant le vendredi 23 mai. Jean-Denis Yelle 613-487-2348 ou lesyelle@hotmail.com
Photo archives
Julie Émard, la présidente du comité de parc canin, invite toute la population à prendre part à cette manifestation. Les inscriptions commenceront à 9h30 et le départ pour la marche de 2,5 km et de 5 km sonnera à 10h précises au Parc Yahoo, situé à l’intersection des rues Blais et de la rue Marcel à Embrun. Pour s’inscrire, les par- ticipants devront débourser au moins 25$. Des dons seront aussi acceptés. Ainsi, pour chaque tranche de don de 25$, les gens
gens peuvent donc faire remplir la feuille de dons, que les écoles ont reçue, par le plus de gens possible. On peut aussi se rendre sur notre page Facebook, à l’adresse em- brunrusselldogpark.parccanin, pour signer la feuille de dons.» Lors de l’événement, la municipalité sera sur place pour vendre des médailles de chiens. Il y aura également des kiosques de toilettage, des séances photos, des cours d’obéissance, et une garderie canine.
Russell Blues Night Le Club Optimiste de la région de Russell tiendra son Russell Blues Night le samedi 31 mai, à l’aréna de Russell. Au programme: repas de poulet et côtes levées, or- chestre blues, encan silencieux, bar payant et soirée dansante. Les fonds recueillis serviront à financer des activités pour les jeunes de la région. Les billets sont au coût de 30$. On compose le 613 445-1938 ou on écrit à cluboptimisterussell@gmail.com. On peut également se rendre sur la page www.facebook/cluboptimisterussell. The Russell Region Optimist Club will be hosting RUSSELL BLUES NIGHT on Satur- day, May 31st, at the Russell Arena. Chicken and ribs dinner, live blues band, silent auction, cash bar and dancing. All profits will go towards funding activities for local youth. Tickets $30. Info: 613 445-1938; cluboptimisterussell@gmail.com; www.face- book/cluboptimisterussell.
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Made with FlippingBook - Online magazine maker