13,000 COPIES
Vol. 28, No 48 • 28 pages • EMBRUN • May 22 mai 2014
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
pages-14-15 An Oligo PROJECT Please see
VIDANGE DE FOSSES SEPTIQUES SEPTIC TANK CLEANING 613 443-5153 VIDANGE DE FOSSES SEPTIQUES SEPTIC TANK CLEANING
1125, rue Tupper, Hawkesbury ON 613 632-0013 WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM 100% GUARANTEED CREDIT APPROVAL 2012 CHEVROLET CRUZE 12 900 $ +TAX 43 91$ +TAX /sem. 84 ms @ 5.99% O.A.C. #15230A 1125, rue Tupper, Hawkesbury ON 613 632-0013 . AXI U AUTOCREDIT.CO 100% GUARANTEED CREDIT APPROVAL 2012 C E R LET CR ZE 12 900 $ +TAX 43 91$ +TAX /sem. 84 ms @ 5.99% O.A.C. #15230A
Photo: fournie
Encore une fois cette année, la communauté d’Embrun s’est montrée très généreuse envers la Fondation du cœur. Les élèves de l’école St-Jean/Pavillon d’Embrun, ont amassé 9151,50$ pour la Fondation du cœur et de l’ACV. Lyne Groulx, Brigitte Vinette-Lafrance, Karyanne Lalonde, Chloé Sheffer, Joël Groulx, Ariane Benett, Paige Delorme, Aidan Leblanc, Bryson Billingsley, Colin Bazinet, Lucette Brisson, Guillaume Racine, Evelyne Hébert, Saskia Soucis, Érika Laniel-Boisvert, Maëlle Brisson,WilliamVaillancourt, Mika Leclair, Ethan Royer, Nick DeGrâce, Nathan Brisson, Kyle Laberge et Gabriel Grégoire n’ont pas manqué à l’appel. Une communauté avec UN GRAND COEUR
Municipalité de RUSSELL Township
PAGE 4
2014 CRESTLINER Kodiak 16’’ side console REG: 19 461 $ OUR PRICE: 15 995 $ Freight & PDI Included
Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffit et bordure de toit Protège feuilles UNE GARANTIE À VIE SUR LA MAIN-D’OEUVRE AINSI QUE SUR LE MATÉRIEL
Aluminium seamless troughs Vinyl siding Soffit and facia Leaf relief
613 488-3419 1 888 453-2553
LIFETIME WARRANTY ON LABOR AND MATERIAL
Tel.: 613 673-1668 2279, Principale St. Wendover, Ont. • www.andrelalonde.com
www.maizeeavestroughing.com • pmaize@gmail.com
Financement disponible • Financing available
Russell Music & Arts Camp July 7-18 & August 4-15
Heart & Soul Singers Ages 7-14 Girls Pop vocal group is now recruiting new members.
Ages 5-15
Camp activities will include: Making music videos, audio recordings busking and a culminating showcase.
www.russellmusic.ca | 613 496-0115
T 613 443-9901 685 NOTRE-DAME EMBRUN ON
Yvan Fournier Agent immobilier Direct 613 878-0015 yvan@yvanfournier.ca
Fern Beauchamp Agent immobilier Direct 613 370-3376 fern@checkfern.ca www.checkfern.ca Eric Fournier Agent immobilier Direct 613 324-0019 eric@ericfournier.ca
Tanya Myre Agent immobilier
Daniel Piché Agent immobilier Direct 613 913-0577 danpiche@rogers.com www.danpiche.ca
Direct 613 872-1191 tanyamyre@hotmail.ca
RUSSELL – VISITE LIBRE
LIMOGES 429 900$
EMBRUN 309 900$
EMBRUN 599 900$ Commerce + 2 loyers résidentiels. Excellente location
EMBRUN 349 943$ 3 c. à c, 2.5 sdb, garage triple attaché. Bois franc et céramique, grande cuisine avec des tonnes d'armoires.
EMBRUN/CRYSLER 339 933$ 2 100 pi.ca., 4 c. à c. 3 sdb , terrain boisé 150x250. Extérieur en brique. Garage double attaché 26x32.
High ranch avec garage double attaché. Grand terrain 100’x 180’
Nouveau prix. Superbe maison avec in-law suite. Bois franc & céramique. 1 acre de terrain. Nouvelle fournaise & air climatisé.
samedi et dimanche 13h à 17h 157 Abbey Cr, Russell
VISITE LIBRE SEMI-DÉTACHÉ À PARTIR DE 237,500$
LIMOGES - 495 000$ - VISITE LIBRE
PROJET OLDE TOWNE WEST À RUSSELL à partir de seulement 301 160 $ Construction par Bernard Sanscartier. Venez visiter nos maisons modèles. Choisissez parmi plusieurs modèles.
dimanche 1 er juin 14h à16h 400 Limoges Rd, Limoges Très belle et grande maison à paliers multiples de 3 800 pi.ca., 5 chambres à coucher, garage double, et beaucoup plus...
LIMOGES 249 942$
Maison tout en brique sur terrain privé boisé de 1,31 acre, à seulement 1 min. du parc aquatique Calypso.
les dimanches 25 mai et 1 er juin 14h-16h 10 Provost, Crysler
EMBRUN – VISITE LIBRE
FOREST PARK – VISITE LIBRE
MOOSE CREEK 259 900$ Bungalow construit en 2013.Style concept ouvert, aucun tapis!
EMBRUN 279 900$
EMBRUN/CASSELMAN 299 900$ Construiteen2006surle borddel’eau! Plancher radiantaupremierniveau!
CASSELMAN 299 500$
Prix réduit! Terrain avec façade de 150’.Garage converti en « bachelor »
Superbe bungalow 3 chambres à aire ouverte! Plafond cathédrale au salon, grande cuisine! Interlock! Aménagement paysagé!
samedi 24 mai 14h à16h 340 Centenaire, Embrun
samedi 31 mai 14h à16h 159 Forest Lane
EMBRUN 324 900$
EMBRUN 325 000$ Grand bungalow, 2,300 pi ca. Excellente location!
ST-PASCAL 54 900$ Investisseurs ou Rénovateurs? Prêt pour un flip! Tout près de l’école!
NAVAN 389 900$
CASSELMAN 289 900$
EMBRUN 349 900$
Belle maison près du parc communautaire. Grande cuisine, sous-sol rénové!
27.4 Acres! Charmant bungalow sur grand terrain privé. Garage détaché! Piscine hors-terre!
Grand bungalow, 3 chambres sur grand lot, garage double, piscine hors-terre.
Magnifique grand bungalow, 3 chambres dans quartier établie près de l’école et du parc.
N’oubliez pas de consulter le programme du Festival d’été d’Embrun dans cette édition du Reflet. Version anglaise la semaine prochaine. Re/Max Citywide est un fier partenaire commanditaire. Embrun Summerfest! Festival d’été 2014
CASSELMAN 229 900$ +/- 40 ACRES!!!!! Tout pour plaire aux amateurs de la nature!
LIMOGES 259 900$ Construction neuve. Céramique et bois franc, A/C central.
Plus de services des Comtés unis dans l’est ? gŏđŏ
editionap.ca
être économique, social, sportif, politique et culturel des citoyens. Selon M. Levac, il faudrait que les citoyens puissent profiter des services en place avant qu’ils n’aillent chercher ces mêmes services ailleurs. «Nous avons trois pôles d’influence dans Prescott-Russell, a précisé M. Levac. Il faut exploiter ces trois pôles, et les Comtés unis
souligner Claude Levac. M. Levac estime qu’il faut augmenter la présence des Com- tés unis dans les régions de l’ouest de façon à ce que les gens connaissent non seule- ment les Comtés unis, mais connaissent aussi les services qui sont offerts dans leur région. Toujours selon M. Levac, il faut aussi faire une campagne de marketing dans les
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
CASSELMAN l «Après plus de trois ans de rencontres avec vous (ndlr : les Comtés unis), je ne peux pas dire que je suis en- tré dans les rangs. (…) Je ne sens pas que le fonctionnement de la gestion organ- isationnelle des Comtés unis ressemble à ma perception d’un gouvernement mu- nicipal. Je crois qu’il est temps pour moi d’exprimer le plus clairement possible ma vision de la gestion de certains services des Comtés unis.» C’est ainsi que s’est exprimé le maire de Casselman, Claude Levac, dans une mis- sive qu’il a fait parvenir aux Comtés unis la semaine dernière. «Il faut faire des efforts pour améliorer les services dans l’ouest des Comtés unis de Prescott-Russell, a-t-il avancé. (…) Le gouvernement des Comtés unis doit être plus près des gens.» Selon M. Levac, les services offerts par le gouverne- ment régional favoriseraient surtout l’ouest de la région. Il poursuit en soulignant l’importance d’attirer les gens de l’extérieur à venir profi- ter des attraits touristiques de la région. Ce- pendant, tient-il à rajouter, un autre objectif important touche l’amélioration et le bien- RUSSELL | Well-known Russell volunteer Harry Baker has been chosen as the re- cipient of this year’s Danny Proulx Award by the Russell Lions Club, recognizing his dedication to the local community. Each year the club presents the award plaque, along with $500 to a charity of the recipient’s choice, to an individual who is not a Lions’ Club member. The award is dedicated to the memory of Danny Proulx, a Lion from 1997 to 2004, to a deserving in- dividual who emulates Proulx’s dedication and enthusiasm, and who has made Russell a better place in which to live through their volunteer activities. Baker’s long list of accomplishments include the establishment, in many area CANDICE VETTER CANDICE.VETTER@EAP.ON.CA
doivent aussi conti- nuer à étendre leur influence et leurs ser- vices dans ces trois mêmes pôles. C’est ce qui nous caractérise et c’est ce que l’on a de différent par rapport aux autres régions ou comtés. Lorsque l’on rencontre des consultants, ils nous comparent souvent à d’autres municipali- tés avoisinantes dans leurs études. Je suis
Comtés unis afin de convaincre les gens de Prescott- Russell que les ser- vices économiques, sociaux, sportifs, médicaux et autres sont compétitifs et offrent des services comparables à ceux qui sont offerts ail- leurs. Enfin, il juge qu’il faut continuer d’encourager l’achat local. Le président des
M. Levac estime qu’il faut augmenter la présence des Comtés unis dans les régions de l’ouest de façon à ce que les gens connaissent non seulement les Comtés unis, mais connaissent aussi les services qui sont offerts dans leur région. Mais il ne suffit pas d’améliorer la visibilité des Comtés unis...
Claude Levac
convaincu que nous avons des ressem- blances avec nos voisins, mais nous avons aussi nos différences.» Les réseaux d’influence de Clarence- Rockland, Russell, Limoges et Casselman deviennent de plus en plus importants, au- tant par l’augmentation de leur population que par les services qu’ils offrent, a tenu à
Comtés unis, Jean-Paul St. Pierre, qui est aussi le maire de Russell, est conscient que des points de services du gouvernement régional sont concentrés dans l’est mais précise que des efforts sont mis en œuvre dans le but d’améliorer la situation actuelle. «Nous travaillons actuellement pour aug- menter la visibilité du gouvernement régio-
nal dans toutes les municipalités de Pres- cott-Russell», a-t-il tenu à rassurer. Mais, pour M. Levac, il ne suffit pas d’amé- liorer la visibilité des Comtés unis. La trans- position des services à partir d’un bureau central est essentielle selon lui. «La raison pour laquelle j’ai écrit mon plaidoyer, c’est d’inciter les Comtés unis à être de plus en plus présents dans certaines régions... faire en sorte que les Comtés unis offrent des services et que ces services soient dispo- nibles à différents endroits dans Prescott- Russell. C’est un processus normal dans l’augmentation démographique de la région, et l’augmentation de la population se fait majoritairement dans la partie ouest. La présence des gens des Comtés unis fait toute une différence s’ils sont présents dans une région. Il devrait y avoir plus de per- sonnes qui travaillent dans l’ouest qu’il n’y a en ce moment.»
Baker to receive Lions’ Danny Proulx Award
schools, of the Engineer-in-Residence Pro- gram in Schools through the Professional Engineers of Ontario and the National Re- search Council’s Engineering Challenge. He was also president of the Citizens’ Environ- mental Stewardship Association – East of Ottawa, chairperson of the Russell Male Choir’s transition team, co-chair of the Rus- sell and District Historical Society, producer of the historical play“Old Mac”with the Rus- sell Association for the Performing Arts, and many others. Past recipients include Dr. Gerry Heymans, Connie Johnston, Lindley McPhail, Diny Achtereekte, Betty Hay, and Diane Wade.
GuylainWathier
ManonDesnoyers
stalbertstorage.ca 732 route 800 est, C.P. 8, St-Albert, ON 613 764-1874 Self Storage / Mini Entreposage OFFICE COMMERCIAL 600 PI CA. À LOUER
Harry Baker has been chosen as this year’s recipient of the Russell Lions’ Club Danny Proulx Award.
Photo Candice Vetter
H184551MB
50 % de rabais sur toutes les montures en magasin.
Dre Brigitte M. Filion, Optométriste Prenez un rendez-vous dès maintenant!
685 NOTRE-DAME, UNITÉ 2, EMBRUN • 613 443-3335 www.lelunettier.ca
685 NOTRE-DAME, UNITÉ 2, EMBRUN • 613 443-1113
OPINION
Students go treeplanting
editionap.ca
Thanks to all the volunteers… On behalf of «Trees for Tomorrow» I would like to thank all the volunteers who came out to help with planting «Edible Trees» along the bike path between Concession and Eadie Rds. on Saturday, May 10. Special thanks to the student volunteers who came out; you are our future and you showed you care. ing to fund this project. The Russell and Dis- trict Horticultural Society spearheaded the display garden at the entrance to the trail. Thanks to Marcel Beauchamp and Owen Clarkin of CESA-EO for their expertise, to the Russell Scouts and Greg McGinnis, to Ann Jackson of St. Thomas Aquinas School, and to Mayor J.P. St. Pierre for his presence and steadfast support.
The South Nation Conservation Au- thority (SNC) will have many eager hands willing to make the work ligh- ter for this year’s Stream Watch Pro- gram treeplanting project. The SNC is partnering with students from St. Thomas Aquinas Catholic High Scho- ol and École élémentaire publique de la Rivière Castor to plant more than 800 tree seedlings on Russell Township property. Other Stream Watch Program events include a special activities day on June 12. Fur- ther updates will be online at www. nation.on.ca.
also like to thank Hydro One for donating mulch and permitting the planting of low- lying berry bushes and trees that will attract birds and wildlife. This project will beautify this stretch of trail so all residents and the area school children can reap its offerings. It was a beautiful day to beautify Russell. Thank you all!
There were lots of events happening in the village that day but we had about 50 eager volunteers who came with shovels ready to plant trees. Special thanks to Tree Canada and its sponsors Loblaws, Silk and Telux, and the Township of Russell for help-
Thank you to the volunteers from the Embrun Richelieu Club who provided the barbecue to feed the hungry workers. Steve Mihok is to be commended for his hard work organizing this project. We would
Cindy Saucier Russell
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
YOUR MUNICIPAL NEWS
www.russell.ca
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066 2014 elections - October 27 octobre 2014
ÊTES-VOUS SUR LA LISTE ÉLECTORALE EN VUE DES PROCHAINES ÉLECTIONS SCOLAIRES ET MUNICIPALES? CONNECTEZ-VOUS À VOTERLOOKUP.CA POUR LE SAVOIR. Il est facile d’accéder à voterlookup.ca$ÚQGHFRQÚUPHUTXHYRVUHQVHLJQHPHQWV VRQWFRUUHFWHPHQWHQUHJLVWUÂVSRXUOHVSURFKDLQHVÂOHFWLRQVYRXVGHYH]IRXUQLU r YRWUHQRPHWGDWHGHQDLVVDQFH et ; r YRWUHYLOOHYRWUHDGUHVVHGRPLFLOLDLUH ou QXPÂURGHUÍOHGoÂYDOXDWLRQÚJXUDQWVXU YRWUHGHUQLHUDYLVGoÂYDOXDWLRQIRQFLÁUH CONNECTEZ-VOUS POUR VOUS FAIRE ENTENDRE.
ARE YOU ON THE LIST OF VOTERS FOR THE UPCOMING MUNICIPAL AND SCHOOL BOARD ELECTIONS? LOG ON TO VOTERLOOKUP.CA TO FIND OUT. $FFHVVLQJ voterlookup.ca LV HDV\ 7R FRQÚUP \RXU LQIRUPDWLRQ LV DFFXUDWHO\ UHFRUGHGIRUWKHXSFRPLQJHOHFWLRQV\RXQHHGWRVXSSO\ r inscriptions gratuites en cours - accepting free registration now! ASSOCIATIONS, CULTURELLES, COMMUNAUTAIRES, SPORTIVES ET CLUBS ET PROGRAMMES SOCIAUX LOCAUX ! ANNONCER OU METTEZ À JOUR YRV DFWLYLWÂV HW JUDQGV ÂYÂQHPHQWV GRATUITEMENT GDQV OD QRXYHOOH ÂGLWLRQ GX JXLGH FRPPXQDXWDLUH5HPSOLVVH]OHIRUPXODLUHHQOLJQHwww.russell. caHWUHWRXUQH]OHSDUID[ RXSDUFRXUULHO JXLGH# russell.ca. DATE LIMTE: 30 JUIN 2014 LOCAL ASSOCIATIONS AND SOCIAL CLUBS, SPORT, CULTURAL AND ARTISTIC, YOUTH CLUBS AND COMMUNITY SERVICES ADD or 83'$7(<285)5((/,67,1*RIDFWLYLWLHVDQGPDMRUHYHQWV LQ WKH XSFRPLQJ HGLWLRQ RI WKH FRPPXQLW\ JXLGH ),// 287 WKH )250DYDLODEOHRQRXU:HEVLWHwww.russell.caDQGUHWXUQLWWRXV E\ID[ RUE\HPDLODWJXLGH#UXVVHOOFD DATE LIMTE: 30 JUIN 2014 ESPACES PUBLICITAIRES IL RESTE QUELQUES ESPACES PUBLICITAIRES DISPONIBLES DANS L’ÉDITION 2014-2015! Formats carte d’affaire (175$+tx) et 1/4 de page (325$+tx). TXLODFKDQFH"CRPPXQLTXHUDYHF QRXVDX[RXJXLGH#UXVVHOOFD. DEADLINE IS JUNE 30, 2014 ADVERTISING SPACE There are still some ADVERTISING SPACE AVAILABLE in the 2014-2015 publication! Business card format ($175+tax) and 1/4 page ($325+tax). )LUVWFRPHÚUVWVHUYH&RPPXQLTXHUDYHF QRXVDX[RXJXLGH#UXVVHOOFD. DEADLINE IS JUNE 30, 2014 2014-2015 GUIDE Embrun s Limoges s Marionville s Russell www.russell.ca FIRE HYDRANT TESTING FOR YOUR SAFETY VÉRIFICATION DES BOUCHES D’INCENDIE MISE À L’ESSAI /D0XQLFLSDOLWÂGH5XVVHOOYÂULÚHUDOHIRQFWLRQQHPHQWGHVERXFKHVGoLQFHQGLHGXUDQWOHVGDWHVVXLYDQWHV r 'XDXPDLHQWUHKHWKGDQVOHYLOODJHGH5866(// r 'XDX PDLHQWUHKHWKGDQVOHYLOODJHGo(0%581 r /DYÂULÚFDWLRQGHVERXFKHVGoLQFHQGLH¹0$5,219,//(VHUDHIIHFWXÂHFHWÂWÂGXUDQWOHVKHXUHV GHWUDYDLOGHVHPSOR\ÂVGHODPXQLFLSDOLWÂHQWUHKHWK Il se peut que vous remarquiez une diminution de la pression d’eau et la présence d’eau JVSVYÉLWLUKHU[SH]ÉYPðJH[PVUKt\ULIVYULKHUZ]V[YLZLJ[L\Y 1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVGH QHSDVERLUHOoHDXFRORUÂHHWGHQHSDVYRXVHQVHUYLUSRXUODOHVVLYH%LHQTXHFHWWHHDXQHSUÂVHQWH SDVGHGDQJHUSRXUODVDQWÂHOOHSHXWWHLQWHUYRVYÃWHPHQWV r 6LOoHDXHVWFRORUÂHODLVVHUFRXOHUOoHDXIURLGHTXHOTXHVPLQXWHVSRXUSXUJHUOHV\VWÁPH r /DSUHVVLRQGHOoHDXSRXUUDLWGLPLQXHUSDULQWHUYDOOHSHQGDQWTXHODYÂULÚFDWLRQ HOOHUHYLHQGUD ¹ODQRUPDOHGÁVTXHQRXVDXURQVWHUPLQÂOoRSÂUDWLRQ &HSURJUDPPHGoHQWUHWLHQFRQWLQXYLVH¹DVVXUHUOHERQIRQFWLRQQHPHQWGHVERXFKHVGoLQFHQGLHDXFDV RÒOH6HUYLFHGHVLQFHQGLHVDXUDLW¹VoHQVHUYLU1RXVYÂULÚRQVVLOHVERXFKHVGoLQFHQGLHIRQFWLRQQHQW FRUUHFWHPHQWHWQRXVSURFÂGRQV¹XQHVVDLGHOHXUGÂELW&HWWHSURFÂGXUHGoHQWUHWLHQHVWFRXUDQWH FHSHQGDQWHOOHSHXWRFFDVLRQQHUOHVTXHOTXHVLQFRQYÂQLHQWVWHPSRUDLUHVPHQWLRQQÂVFLGHVVXV 1RXVYRXVUHPHUFLRQVGHYRWUHFRPSUÂKHQVLRQDLQVLTXHYRWUHFROODERUDWLRQ6LYRXVGÂVLUH]GHSOXV DPSOHVUHQVHLJQHPHQWVYHXLOOH]FRPPXQLTXHUDYHFOHEXUHDXGHVVHUYLFHVSXEOLFVDX ou par courriel à XWLOLWLHV#UXVVHOOFD. 7KH7RZQVKLSRI5XVVHOOZLOOEHWHVWLQJÚUHK\GUDQWVDVIROORZV r %HWZHHQDPDQGSPLQWKHYLOODJHRI5866(//IURP0D\ WK WR0D\ rd . r %HWZHHQ SPDQG DPLQWKHYLOODJHRI(0%581IURP0D\ WK WR0D\ WK . r 7KHÛXVKLQJRIWKH0$5,219,//(K\GUDQWVZLOOEHSHUIRUPHGDWDODWHUGDWHWKLVVXPPHUGXULQJ GD\WLPHUHJXODU7RZQVKLSZRUNLQJKRXUVEHWZHHQ DPDQG SP You may detect coloured water and loss in water pressure during the testing of a hydrant in `V\YHYLH :HUHFRPPHQGWKDW\RXGRQRWGULQNRUZDVKODXQGU\ZLWKFRORXUHGZDWHU:KLOHLWLVQRW KDUPIXOWR\RXUKHDOWKLWFDQVWDLQODXQGU\ r ,I\RXGHWHFWFRORXUHGZDWHUWXUQRQRQHFROGZDWHUWDSIRUDIHZPLQXWHVWRÛXVKWKHV\VWHP DVWKLVLVRQO\WHPSRUDU\GXHWRVHGLPHQWDWLRQLQWKHZDWHUPDLQGLVWULEXWLRQV\VWHP r 5HGXFHG ZDWHU SUHVVXUH VKRXOG RQO\ EH LQWHUPLWWHQW DV WKH K\GUDQWV DUH EHLQJ WHVWHG WKH SUHVVXUHZLOOUHWXUQWRQRUPDORQFHWKHÛRZWHVWLVFRPSOHWH 7KLVRQJRLQJPDLQWHQDQFHSURJUDPLVGHVLJQHGWRHQVXUHWKDWRXUK\GUDQWVDUHUHDG\VKRXOGWKH\ EH QHHGHG E\ WKH )LUH 'HSDUWPHQW7HVWLQJ HQVXUHV WKDW K\GUDQWV DUH LQ IXOO ZRUNLQJ RUGHU DQG YHULÚHVWKHLUÛRZFDSDFLWLHV7KLVPDLQWHQDQFHSURFHGXUHLVURXWLQHEXWPD\UHVXOWLQWHPSRUDU\ LQFRQYHQLHQFHVPHQWLRQHGDERYH :HDSSUHFLDWH\RXUXQGHUVWDQGLQJDQGFRRSHUDWLRQGXULQJWKLVSURMHFW,I\RXKDYHDQ\TXHVWLRQVRU UHTXLUHIXUWKHULQIRUPDWLRQSOHDVHFRQWDFWWKH3XEOLF8WLOLWLHVRIÚFHDW RUE\HPDLO at XWLOLWLHV#UXVVHOOFD. gŏđŏ editionap.ca L’énergie aux bons endroits pour Villeneuve-Robertson et de Kemptville. Rappelons qu’au mois de mars, l’Université de Guelph avait annoncé la suspension, en 2015, de ses programmes d’enseignement dans les deux campus. Le déclenchement d’élections avait d’ailleurs fait ajourner les discussions du comité sur la survie notamment du Collège d’Alfred. Les collèges La Cité et Boréal avaient manifesté leur intention de maintenir la majorité des programmes. «C’est un début pour le Collège d’Alfred, mais c’est une solution à court terme pour garder le collège ouvert, a précisé Roxanne Villeneuve-Robertson. Je me suis entretenue avec Lise Bourgeois, présidente de La Cité. Présentement, elle a les mains liées. Si je suis élue, mon premier objectif sera d’assurer la survie de nos deux seuls collèges francophones spécialisés en agriculture.» La candidate conservatrice veut par la suite discuter, même abolir la Loi sur l’énergie verte de l’Ontario. Celle-ci vise à augmenter la production d’énergie renouvelable, d’encourager la conservation de l’énergie et de favoriser la création d’emplois dans le domaine de l’énergie propre. Plutôt, selon les conservateurs, cette loi est coûteuse aux Ontariens. «Ça nous coûte des millions de dollars pour un retour d’énergie qui ne représente que 2% de l’énergie totale. La question est de savoir si les Ontariens peuvent se permettre de payer de gros montants pour un si petit retour d’énergie.» Une des déclarations qui a fait la manchette chez les conservateurs ontariens est notamment la promesse du chef Tim Hudak de supprimer 100 000 postes au sein de la fonction publique. Ces suppressions permettraient, selon les conservateurs, une économie de plusieurs milliards de dollars. MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca ALEXANDRIA | La candidate du Parti progressiste conservateur (PC), Roxane Villeneuve-Robertson, procédait, le 10 mai dernier, au lancement de sa campagne pour les élections provinciales, à Alexandria. D’entrée de jeu, la candidate, résidente de Maxville, veut une meilleure présence pour Glengarry-Prescott-Russell à Queen’s Park. «Glengarry-Prescott-Russell a été ignoré sous le règne de Grant Crack. Il faut maintenant que ça change pour le bien de la région», a-t-elle déclaré. Au niveau de la région, le cheval de bataille de la candidate conservatrice concerne la viabilité des collèges d’Alfred Photo fournie Roxane Villeneuve-Robertson Une première pour les quatre ACFO Les suppressions se feraient entre autres dans le domaine de l’éducation au sein de l’Ontario Power Generation et de l’Ontario Power Authority, comme l’indique Roxanne Villeneuve-Robertson. «Il y a au-delà de 100 000 fonctionnaires qui reçoivent 100 000$ et plus en salaire chaque année. Ces salaires doivent être revus. On ne peut pas se permettre ça.» Selon Statistique Canada, près de 1,3 million d’Ontariens travaillent dans le secteur de la fonction publique. De ce nombre, 224 000 travaillent au sein du gouvernement fédéral et 275 000 au sein des gouvernements locaux. De son côté, la candidate conservatrice assure que plusieurs secteurs ne seraient pas touchés par les coupures. «Chose certaine, on ne touchera pas à la santé, c’est définitif.» Le chef conservateur, Tim Hudak, a également mentionné que les secteurs de la Police provinciale seraient exclus des coupures. Photo fournie C’était une pre m ière pour l’Association canadienne-française de l’Ontario. Des représentants des quatre ACFO de la région de l’Est se sont rencontrés pour la pre m ière fois le 23 avril dernier, dans les bureaux du CLÉ (le Centre canadien de leadership en évaluation) à Ottawa. L’objectifdelarencontreétaitdecréerdes liens et d’a m éliorer les co mm unications en vue d’entreprendre des projets d’envergure sur le terrain, de concert avec les autres ACFO. Étaient présents à la rencontre Daniel-Pierre Bourdeau du projet Élargir l’espace francophone (EEF), Danielle Duplantie de l’ACFO-SDG, Alain De m ers de l’ACFO-PR, Pierre Bourbeau, ani m ateur du CLÉ, Chantal Nadeau de l’ACFO Ottawa et Marie-Claude Tardif de l’ACFO Cha m plain. La prochaine rencontre des quatre ACFO aura lieu au m ois de juin, au bureau de l’ACFO-SDG à Cornwall. BRISER LE SILENCE Maintenant disponible sur : Now available on: SVP!!!!!!! www.pressreader.com/canada/le-reflet-the-news 1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE ATS 1 866 860-7082 www.briserlesilence.ca FORSERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868 H185640_TS ŏđŏ editionap.ca Le Biopôle, pour contrer l’exode des cerveaux RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca technologie, de soutenir l’innovation dans les petites et moyennes entreprises. De plus, grâce à cette entente, nos étudiants seront en mesure de travailler à des projets concrets qui les aideront à se familiariser aux réalités du marché du travail», a indiqué Lise Bourgeois, présidente de La Cité. Ce nouveau partenariat entre le Biopôle et La Cité, qui mènera notamment à des occasions de stages pour les étudiants, se renouvellera automatiquement à chaque année. méthodes de fermentation uniques. «Il est tout naturel qu’avec l’économie de convergence regroupant l’agriculture, la technologie et la transformation de pro- duits, que le Biopôle est un incontournable pour les Comtés-unis de Prescott et Russell. Les jeunes entrepreneurs et les entrepre- neurs visionnaires existants pourront pro- fiter de l’incubateur accélérateur pour soit se partir en affaires ou pour faire croître leur entreprise. Le Biopôle profite de partenaires déjà bien établis, comme La Cité collégiale, pour assurer le développement des pro- duits des chercheurs afin d’atteindre les ob- jectifs de chacun des joueurs dans le déve- loppement économique de la collectivité», ALFRED | La bière sans levure, l’énergie générée par le fumier et des parfums fab- riqués à partir de plantes. Voilà quelques idées qui verront le jour grâce au Biopôle, le Centre de développement des entre- prises technologiques de Prescott et Rus- sell, qui vise la création d’emplois et la cesse de l’exode des cerveaux. Le Biopôle est un incubateur accélérateur ayant comme mandat d’appuyer les pro- jets technologiques d’entreprises de l’Est NOUVEAU CRYSLER AUTOMOTIVE EST FIER DE SE JOINDRE À LA FAMILLE DE EXPERT EN PIÈCES Plus de 2 300 points de vente Expert en pièces et 2 900 centres de service certifiés partout en Amérique du Nord. Chrysler Automotive Centre ( Mario St-Pierre ) continuera à offrir des pièces de qualité et à prix très concurrentiels car nous avons accès a un plus grand réseau de fournisseurs et nous avons aussi augmenté notre personel pour mieux vous servir. Notre équipe se fera un plaisir de vous voir le 30 mai. Photo Richard Mahoney Jean-Paul St. Pierre, président des Co m tés unis de Prescott et Russell, André Martel, directeur général du Biopôle, Lise Bourgeois, présidente de La Cité collégiale, Jean- Yves Lalonde, m aire d’Alfred-Plantagenet et John Candie, directeur général de la Société du développe m ent co mm unautaire de Prescott et Russell, lors de la signature Portes ouvertes de 10 h à 15 h. LE VENDREDI, 30 MAI PRIX ET HOT-DOGS GRATUITS À LA PORTE d’une entente entre La Cité et Biopôle. ontarien. Situé au Collège d’Alfred, le centre favorisera le développement économique avec un mixte de la biotechnologie, de l’in- novation et de l’entrepreneurship. «Partout, les jeunes quittent les régions rurales pour étudier et ils ne reviennent jamais», a noté Rabah Hammachin, un pro- fesseur en chimie à La Cité collégiale. Il y a trois ans, il a eu l’idée de créer Le Biopôle, un endroit où les jeunes entrepreneurs peuvent démarrer leurs entreprises, dans Prescott et Russell. La région est propice pour des projets agricoles novateurs, a déclaré M. Hamma- chin qui précise, par exemple, que les dé- chets peuvent être transformés en énergie. Selon les prévisions, après ces premiers cinq ans d’opération, l’incubateur aura produit des profits de 359 000$ et créé 50 emplois à temps-plein dans les deux com- tés, selon le directeur général, André Martel. La semaine dernière, Le Biopôle et La Cité Collégiale ont signé un protocole d’en- tente, manifestant leur volonté de travail- ler conjointement sur divers projets en re- cherche appliquée, et plus particulièrement dans le domaine de la biotechnologie. Le Biopôle fera appel à l’expertise du Centre de recherche appliquée en biova- lorisation (CRAB) de La Cité et de ses étu- diants afin de travailler à des projets qui se- ront soumis au Biopôle par des entreprises de la région. Microbrasserie Un étudiant-entrepreneur qui bénéficiera du partenariat est Pierre-André Roy, un étu- diant du programme de biotechnologie à l’Institut des sciences de la santé et de la vie à La Cité. Originaire d’Embrun, M. Roy a lancé une micro-brasserie en utilisant les a affirmé André Martel, directeur général du Biopôle. «En tant que leader dans la région, La Cité étudie toutes les initiatives lui permettant de mettre à profit les connaissances de son personnel et de ses étudiants, ainsi que la qualité de ses installations et de ses équipe- ments, pour l’ensemble de la communauté. Dans le cadre de cette entente, elle permet à son Centre de recherche appliquée en bio- valorisation et aux experts qui y œuvrent, dont les étudiants au baccalauréat en Bio- Venez rencontrer les représentants sur place avec la caravane D’Auto Value 613-987-2272 CRYSLER AUTOMOTIVE CENTRE CRYSLER 11, rue Queen, Crysler ON Tel.: 613-987-2911 Service: 613-987-2174 www.cryslerautomotive.com EXPERT EN PIÈCES Bron 550 Tile Drain Installation Laser + GPS Grade Control Survey + Mapping Class A licence Laframboise AG Drain Solutions Est ontarien/Rockland N o u v e a u s e r v i c e d a n s l a r é g i o n Appelez nous pour un devis et un estimé. Nous serons heureux de pouvoir réaliser votre projet dès cette année. Comme je suis moi-même producteur agricole, je suis à même de bien comprendre vos besoins en terme d’échéancier et de qualité. Rockland ON - Prop: Gilles Laframboise - Service bilingue - 613.324.9890 Festival d’été Embrun Summerfest! PRÉSENTÉ PAR L'ASSOCIATION DES LOISIRS COMMUNAUTAIRES D'EMBRUN INC. PRESENTED BY EMBRUN COMMUNITY LEISURE ASSOCIATION INC. 2014 LE LUNDI 9 JUIN LE VENDREDI 13 JUIN 11 h à 16 h 30 : Kiosques, marchands, produits divers Endroit : Terrain de balle Joe Bélisle Responsable : Nathalie Godin 613 894-8195 13 h Tournoi de «Washer» Endroit : Près du pavillon et du terrain de balle Joe Bélisle Inscription : Manon Deschamps, 613 978-5278 Coût : 10 $/équipe (équipe de 2 joueurs) 21 h Spectacle – Fastlane Endroit : Aréna Responsable : Josée Greaves 613 276-5575 Coût : 10 $/personne à l’avance, ou 15 $ à la porte Billets disponibles à la Caisse populaire Nouvel-Horizon, BoniChoix, Barbershop à Russell 10 h Tournoi de balle – Semi et Finales 10 h à 17 h Activités pour enfants – Bubble Bounce (4 structures) Coût : 5 $ pour la fin de semaine Endroit : Terrain de balle Joe Bélisle Responsable : Raquel Thibault, 613 327-8222 11 h, 13 h, 15 h Présentation de reptiles avec Little Ray’s Reptile Zoo Cout : 2 $ par personne par présentation Endroit : Centre communautaire Responsable : Carinne Moreau, 613 880-4801 16 h 30 Souper macaroni à la viande et fèves au lard fait par Marché BoniChoi x , Alain Viau Service de Traiteur Endroit : sous le Pavillon Coût : enfants 12 ans et moins / 5 $, adultes / 10 $ 20 h Musique entrainante de DJ JuC jusqu’au x feu x d’artifices. 21 h 30 Feu x d’artifices Endroit : Terrain de balle Joe Bélisle LE DIMANCHE 15 JUIN Notez : Tous les feux d’artifices partiront du terrain de balle cette année 13 h Tournoi de quilles - ABATS 13 Coût : 20 $ le joueur Inscription : avant le 1 er juin Contact : Mary 613 443-5065 ou Pierrette, 613 443-3305 Souper et danse : 15 $ le mardi 10 juin à 16h au Centre communau- taire, voir plus bas pour de plus amples informations 9 h 30 Tournoi de golf (meilleure balle) Endroit : Cloverdale Links – Rte 31 Inscription : avant le 4 juin Responsable : Lorraine Dicaire 613 443-5637 Coût : 55 $ / 18 trous (voiturette et souper inclus) ou 40 $ / 18 trous (voiturette incluse) Souper et danse : 15 $ à 16 h à la salle du Centre communautaire 13 h 30Whist militaire Coût : 5 $ Endroit : Centre communautaire Inscription : avant le 5 juin Responsables : Micheline 613 443- 3980 et Huguette 613 443-2862 Souper et danse : 15 $ (Réserva- tion pour le souper obligatoire) 16 h – Cocktail et danse 18 h – Souper Info : Lorraine Dicaire, présidente 613 443-5637 ou adresse courriel : LE MARDI 10 JUIN 20 h à minuit - Danse pour adolescents (7 e à la 11 e année) Endroit : Maison des Arts (910, Notre-Dame) Thème : Beach Party/ Plage, aucun maillot de bain permis! Coût : 5$ Collecte de fonds pour La Maison des Arts Aucun privilège de sortie 22 h Soirée dansante avec Dj JuC sous les étoiles! Endroit : Pavillon Responsable : Josée Greaves, 613 276-5575 Coût : Gratuit Coût : 5 $ pour la fin de semaine Endroit : Terrain de balle Joe Bélisle Responsable : Raquel Thibault, 613 327-8222 10 h 30 : Course de 5 km & 10 km JR Fitness Endroit : Départ à l'aréna Responsable : JR Rainville, 613 443-3030 Coût : 5 km : adulte 40 $, enfant 30 $ / 10 km : adulte 45 $, enfant 35 $ Inscription : chez JR Fitness ou en ligne : www.jrfitness.ca Commandité par : JR Fitness et plusieurs autres commerçants locau x 11 h, 13 h, 15 h Présentation de reptiles avec Little Ray’s Reptile Zoo Coût : 2 $ par personne par présentation Endroit : Centre communautaire Responsable : Carinne Moreau 613 880-4801 LE SAMEDI 14 JUIN 10 h Tournoi de balle molle 10 h à 17 h : Activités pour enfants – Bubble Bounce (4 structures) lorraine23@xplornet.ca Venez-vous amuser – de nombreux prix à gagner! DU JEUDI 12 JUIN AU DIMANCHE 15 JUIN 19 h Tournoi de balle communautaire (3 lancers) Endroit : Terrain de balle Joe Bélisle Inscription : Pierre Landry, 613 859-1516 3 divisions - Maximum de 10 joueurs (minimum de 3 femmes) For more info Pour plus d’information Présidente Josée Greaves—613-276-5575 H185589MB
gŏđŏ
editionap.ca Marchethon canin le 8 juin prochain pourraient gagner un iPod Nano, et pour chaque tranche de 100$, le gagnant d’un tirage au sort pourra repartir à la maison avec un mini iPad. «On a vraiment besoin de dons pour aller au bout de la réalisation du parc sécuritaire pour les chiens qui sera protégé par une clôture, a tenu à préciser Mme Émard. Les Le parc canin, qui sera situé sur un terrain de 2,2 acres entre Russell et Embrun, per- mettra aux résidents des deux villages et de l’ensemble de la municipalité de faire courir leurs chiens dans un endroit aménagé et sécuritaire. ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca EMBRUN l Un marchethon canin est prévu le 8 juin prochain afin d’amasser des fonds pour le futur parc canin de Russell. communautaire Le lien community link The Cassel m an Yard sale for the cure, Saturday May 24th from 8 am till 3pm at 718 Deschenes Casselman. Accepting donation please contact Liz 613-764-1710. www.yardsale- forthecure.com Curran Troisième tournoi de golf annuel pour la paroisse St-Luc de Curran dans le cadre du 175 e , le 1 er juin au club de golf Nation. L’inscription comprend le golf, la voitu- rette, le souper et plusieurs prix. Renseignements: Benoit Mainville, 613 673-5490, Richard Houle, 613 673-5554, Robert Tessier, 613 673-5895 ou Daniel Delorme, 613 446-0555. Prière de réserver avant le 25 mai. E m brun La réunion des Filles d’Isabelle aura lieu le lundi 9 juin. Le tout débutera par un souper Pot Luck à 18h, suivi de la réunion à 19h30. Vous apportez votre meilleur plat. Nous allons avoir un encan chinois. Info. Margaret 613-443-5227 Vente garage organisée par les Amies pour la Vie, le samedi 24 mai, de 8h à 15h, au 737, rue Notre-Dame à Embrun (près de l’Indépendant). Tous les profits seront versés à la Fondation canadienne du cancer du sein. Dans le cadre du Festival d’été, le club Joie de Vivre 50 + d’Embrun organise un tournoi de golf (meilleure balle) le mardi 10 juin, à Cloverdale (sur la route 31). Le départ est à 9h30; les inscriptions doivent être faites auprès de Lorraine (613-443- 5637) avant le 4 juin. Le souper de spaghetti prévu le dimanche 23 mai, à 17h30, est annulé, 5 rue Forget, Embrun, organisé par les Chevaliers de Colomb Le Party du nord 2014 aura lieu le 24 mai, à Embrun. Suite au succès de la soirée Ted Polnicky à Casselman en 2012, les gens de Hearst vivant dans l’Est ontarien pourront revivre l’expérience. Cette activité de prélèvement de fonds permettra d’atteindre l’objectif financier pour la construction du centre de maternité Ted- Polnicky. Détails ou billets, Gilles Polnicky, 613 875-0321, gpolnicky@rogers.ca ou Patrick Brousseau, 613 443-3335 ou patrick_brousseau@hotmail.com. Fournier Le dimanche 8 juin, à 14h, au Centre communautaire St-Bernadin, le Cercle des Fermières de Fournier présente La tournée du Bonheur. Les profits seront versés à la paroisse St-Bernard de Fournier. Réservations avant le 31 mai. Marie-Claire 613- 524-5208 ou Calista 613-524-5493 Li m oges Le Comité des citoyens de Limoges organisera un souper fèves au lard (macaroni et pâté chinois) le vendredi 30 mai, à 17h00, au Centre communautaire de Limoges, 205 Chemin Limoges. Russell Trivia & Silent Auction - June 21st, 2014 at 7:30 pm in the Russell House, the Russell United Church will be hosting a Trivia and Silent Auction. The “Tickle the Ivory” Trivia is looking for teams of 6 players who enjoy trivia. Half the tables have already sold so register your team right away by calling Brenda at 613-445-3074. Storytime in pyjamas - UNDER THE TENT , Stories, crafts & special treats! Children 5-7. Come dressed in pyjamas & bring you Teddy bears! June 2nd - 6:30 PM Registration required. Places are limited. May 24th, 2014 at 7:00 pm the Russell United Church at 38 Mill Street, Russell will present the Russell Community Band performing a Band Concert in our church. A Free Will offering will be collected. Région Les enseignantes et enseignants retraités de l’Ontario, District 45 EstaRiO, vous invitent à participer au tournoi de golf bénéfice «Marcel Brunet» afin d’amasser des fonds pour la Société du cancer. On joue la meilleure balle. Au Club de golf Nation le mercredi 28 mai, à 12h. RSVP avant le vendredi 23 mai. Jean-Denis Yelle 613-487-2348 ou lesyelle@hotmail.com Photo archives Julie Émard, la présidente du comité de parc canin, invite toute la population à prendre part à cette manifestation. Les inscriptions commenceront à 9h30 et le départ pour la marche de 2,5 km et de 5 km sonnera à 10h précises au Parc Yahoo, situé à l’intersection des rues Blais et de la rue Marcel à Embrun. Pour s’inscrire, les par- ticipants devront débourser au moins 25$. Des dons seront aussi acceptés. Ainsi, pour chaque tranche de don de 25$, les gens gens peuvent donc faire remplir la feuille de dons, que les écoles ont reçue, par le plus de gens possible. On peut aussi se rendre sur notre page Facebook, à l’adresse em- brunrusselldogpark.parccanin, pour signer la feuille de dons.» Lors de l’événement, la municipalité sera sur place pour vendre des médailles de chiens. Il y aura également des kiosques de toilettage, des séances photos, des cours d’obéissance, et une garderie canine. Russell Blues Night Le Club Optimiste de la région de Russell tiendra son Russell Blues Night le samedi 31 mai, à l’aréna de Russell. Au programme: repas de poulet et côtes levées, or- chestre blues, encan silencieux, bar payant et soirée dansante. Les fonds recueillis serviront à financer des activités pour les jeunes de la région. Les billets sont au coût de 30$. On compose le 613 445-1938 ou on écrit à cluboptimisterussell@gmail.com. On peut également se rendre sur la page www.facebook/cluboptimisterussell. The Russell Region Optimist Club will be hosting RUSSELL BLUES NIGHT on Satur- day, May 31st, at the Russell Arena. Chicken and ribs dinner, live blues band, silent auction, cash bar and dancing. All profits will go towards funding activities for local youth. Tickets $30. Info: 613 445-1938; cluboptimisterussell@gmail.com; www.face- book/cluboptimisterussell. 13 000 copies Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865 Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. CHEVROLET TRUCK MONTH. 0 % UP TO 36-MONTH LEASE ▼ AS LOW AS AS LOW AS 0 % 40 ¢ UP TO 48-MONTH FINANCING ‡ OFF/LITRE GAS CARD ON ALL MODELS ¥ FINAL MONTH! ENDS JUNE 2 ND SILVERADO 1500 CREW CAB LTZ 4x4 SHOWN †† 2014 SILVERADO DOUBLE CAB $ 24 , 495 * • EXCLUSIVE AUTOMATIC LOCKING REAR DIFFERENTIAL • 285 HP ECOTEC3 ENGINE • 6-SPEED AUTOMATIC TRANSMISSION • CRUISE CONTROL • POWER WINDOWS & DOOR LOCKS 1WT 2WD CASH PURCHASE PRICE INCLUDES FREIGHT, PDI, LEVIES, $5,750 CREDIT ♦ & $2,000 TRUCK OWNER BONUS ¥¥ . THE ALL-NEW SILVERADO. 2014 NORTH AMERICAN TRUCK OF THE YEAR. 2014 SILVERADO CREW CAB 4X4 BI-WEEKLY. $1,250 DOWN PAYMENT ON 1WT. $0 SECURITY DEPOSIT . INCLUDES FREIGHT, PDI, LEVIES & $4,750 CREDIT ♦ . TAXES NOT INCLUDED. MONTHS PLUS TRUCK OWNER BONUS ¥¥ OF $ 1,000 $ 157 @ 0 % 36 FOR LEASE 2 5 5 YEARS/40,000 KM COMPLIMENTARY OIL CHANGES ** YEARS/160,000 KM POWERTRAIN WA R R A N T Y ▲ YEARS/160,000 KM R O A D S I D E A S S I S TA N C E ▲ 160,000-KM/5-YEAR ▲ Whichever comes first. See dealer for limited warranty details. TO GUARANTEE OUR QUALITY, WE BACK IT POWERTRAIN WARRANTY ▲ VEHICLE PRICING IS NOW EASIER TO UNDERSTAND BECAUSE ALL OUR PRICES INCLUDE FREIGHT, PDI AND MANDATORY GOVERNMENT LEVIES. Prices do not include applicable taxes and PPSA. Consumers may be required to pay up to $799 for Dealer fees.*** ONTARIOCHEVROLETDEALERS.COM For the latest information, visit us at chevrolet.ca, drop by your local Chevrolet Dealer or call us at 1-800-GM-DRIVE. *Offer applies to the purchase of 2014 Chevrolet Silverado 1500 Double Cab 2WD 1WT+G80+H2R. ▼ Based on a 36 month lease for 2014 Chevrolet Silverado 1500 Crew Cab 4WD 1WT+G80+B30. Annual kilometre limit of 20,000 km, $0.16 per excess kilometre. OAC by GM Financial. Monthly/Bi-Weekly payments may vary depending on down payment/trade. A down payment or trade of $1,250 and/or $0 security deposit is required. Total obligation is $12,575. Option to purchase at lease end is $19,155. Excess wear and tear and km charges not included. Other lease options available. ‡0% purchase financing offered by GMCL for 48 months on 2014 Chevrolet Silverado 1500 Crew Cab 4WD 1WT+G80+B30. O.A.C by RBC Royal Bank/TD Auto Finance Services/Scotiabank. Rates from other lenders will vary. Example: $10,000 at 0% APR, monthly payment is $208.33 for 48 months. Cost of borrowing is $0, total obligation is $10,000. Down payment and/or trade may be required. Monthly/Bi-weekly payment and cost of borrowing will vary depending on amount borrowed and down payment/trade. ◆ $5,750/$4,750 is a manufacturer to dealer delivery credit (tax exclusive) for 2014 Chevrolet Silverado 1500 Double Cab (without PDU)/2014 Chevrolet Silverado 1500 Crew Cab (without PDU) and is reflected in offers in this advertisement. Other cash credits available on most models. See dealer for details. */ ▼ /‡/ ◆ /***Freight & PDI ($1,650/$1,650), registration, air and tire levies and OMVIC fees included. Insurance, licence, PPSA, dealer fees and applicable taxes not included. Offers apply as indicated to 2014 new or demonstrator models of the vehicle equipped as described. Offers apply to qualified retail customers in the Ontario Chevrolet Dealer Marketing Association area only (including Outaouais). Dealers are free to set individual prices. Quantities limited; dealer order or trade may be required. Limited time offers which may not be combined with other offers. GMCL may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. ††2014 Silverado 1500 Crew Cab LTZ 4WD MSRP with freight, PDI & levies $51,249. Dealers are free to set individual prices. ¥Retail and basic fleet customers who purchase or lease an eligible Chevrolet, Buick or GMC delivered from dealer stock from May 1 to June 2, 2014 will receive one 40¢ savings per litre fuel card (fuel savings card) upon payment of an additional $.01. Cards valid as of 72 hours after delivery. Fuel savings card valid for 800 litres of fuel purchased from participating Petro-Canada retail locations (and other approved North Atlantic Petroleum locations in Newfoundland) and not redeemable for cash except where required by law. GM is not responsible for cards that are lost, stolen or damaged. GM reserves the right to amend or terminate this offer and/or the program for any reason in whole or in part at any time without notice. Petro-Canada is a Suncor Energy business™ Trademark of Suncor Energy Inc. Used under licence. Cards are property of Suncor Energy. To protect your card balance, register online at www.petro-canada.ca/preferred today. **The 2-Year Scheduled Lube-Oil-Filter Maintenance Program provides eligible customers in Canada, who have purchased, leased or financed a new eligible 2014 MY Chevrolet, Buick, or GMC vehicle (excluding Spark EV), with an ACDelco oil and filter change, in accordance with the oil life monitoring system and the Owner’s Manual, for 2 years or 40,000 kms, whichever occurs first, with a limit of four (4) Lube-Oil-Filter services in total, performed at participating GM Dealers. Fluid top offs, inspections, tire rotations, wheel alignments and balancing, etc. are not covered. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives available on GM vehicles. General Motors of Canada Limited reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Additional conditions and limitations apply. See dealer for details. ¥¥Offer valid from May 1 to June 2, 2014 (the “Program Period”) to retail customers resident in Canada who own or are currently leasing a 1999 or newer eligible vehicle that has been registered and insured in Canada in the customer’s name for the previous consecutive six months, will receive a $750 Spring Bonus credit towards the lease, purchase or finance of an eligible new 2013/2014 Chevrolet, Buick, GMC model; or a $1,000 Spring Bonus credit towards the purchase, lease or finance of any 2013/2014 Cadillac model delivered during the Program Period. Retail customers resident in Canada who own or are currently leasing a 1999 or newer eligible pickup truck that has been registered and insured in Canada in the customer’s name for the previous consecutive six months, will receive a $1,000 Spring Bonus credit towards the lease or finance of an eligible 2013/2014 Chevrolet Silverado, Avalanche, GMC Sierra; or a $2,000 Spring Bonus credit towards the cash purchase of an eligible 2013/2014 Chevrolet Silverado, Avalanche, GMC Sierra. Retail customers resident in Canada who own or are currently leasing a 1999 or newer eligible Pontiac, Saturn, Saab, Oldsmobile, Cobalt and HHR that has been registered and insured in Canada in the customer’s name for the previous consecutive six months, will receive $1,500 Spring Bonus credit towards the lease, purchase or finance of an eligible new 2013/2014 Chevrolet, Buick, GMC model; or a $2,000 Spring Bonus credit towards the lease, purchase or finance of an eligible 2013/2014 Cadillac model delivered during the Program Period. Only one (1) credit may be applied per eligible vehicle sale. Offer is transferable to a family member living in the same household (proof of address required). This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives available on GM vehicles. The $750/$1,000/$1,500/$2,000 credit includes HST/GST/QST/PST as applicable by province. As part of the transaction, dealer will request current vehicle registration and/or insurance to prove ownership for the previous consecutive six months. GMCL reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Void where prohibited by law. Additional conditions and limitations apply. See your GM dealer for details.
gŏđŏ
editionap.ca 52 élèves de l’ESCE en visite à New York Les 18, 19 et 20 avril, un groupe de 52 élèves de L’École secondaire catholique E m brun (en collaboration avec Voyages Poltours ), a visité certains attraits touristiques de la ville de NewYork. Ils étaient acco m pagnés des enseignants Frédéric Désilets, France Lanois et Isabelle Lecôt. Durant ce séjour de trois jours, les élèves ont pu découvrir le secteur de ground zero, le quartier financier deWall Street, Central Park, Harle m , les quartiers italien et chinois, Ti m es Square, Broadway et plusieurs autres endroits m ythiques. Ils ont pu en apprendre davantage sur la ville historique tout en ad m irant ses décors et ses richesses artistiques et architecturales. Photo fournie La FARFO tient son congrès annuel le 5 juin prochain SAINT-BERNARDIN | La Fédération des aînés et des retraités francophones de l’Ontario, régionale de l’Est (La FARFO de l’Est) tiendra son Congrès biennal 2014 le jeudi 5 juin au Centre co mm unautaire de Saint-Bernardin, sis au 6900, che m in de co m té 22. Cette année, le thème du Congrès est «Ensemble vers de nouveaux horizons». Il a été choisi pour permettre aux participants de mieux comprendre le virage entrepris l’automne dernier par la FARFO dans le but de revigorer la Fédération. Le Congrès est également l’occasion pour les membres de se renseigner sur les activités de leur FAFO régionale mais éga- lement de faire valoir leurs idées. Les non- membres peuvent aussi assister au Congrès à titre d’invités. À l’ordre du jour de l’évènement, une allocution de la présidente de la FARFO provinciale, Élizabeth Allard, des modifica- tions aux règlements administratifs, l’élec- tion du prochain conseil d’administration de la FARFO de l’Est ainsi qu’une confé- rence animée par Lise Paiement. Pour de plus amples renseignements, les intéressés peuvent communiquer avec Marielle Hurtubise, 40, rue Giroux, Limoges K0A 2M0 ou par courriel au m.a.marielleh@ gmail.com au plus tard le lundi 26 mai. La FARFO de l’Est est une division régio- avec ses partenaires communautaires pour défendre les intérêts et offrir les meilleurs services à ses membres. Elle participe acti- vement à l’épanouissement des aînés et retraités francophones de l’est de l’Ontario. nale de la Fédération des aînés et des retrai- tés francophones de l’Ontario. Comptant quelque 12 clubs et près d’une soixan- taine de membres individuels à son actif, la FARFO de l’Est collabore quotidiennement 284, CHEMIN ENTREPRISE, VARS, ON 613 443-5050 • 800 446-7812 www.mariontirecenter.com Tire Sales and Installation • Vente et installation de pneus Expositon d’auto/Car Show, Concours les VOIX de PR, Course de canards / Duck race, Souper BBQ / BBQ Supper, Jordan McIntoch NOUVEAUTÉ NEW Nos jantes en aluminium sont maintenant exposées dans notre salle d’exposition Our alloy wheels are now displayed in our showroom Obtenez vos billets Get your tickets H185548_TS
Made with FlippingBook - Online magazine maker