OPINION
Students go treeplanting
editionap.ca
Thanks to all the volunteers… On behalf of «Trees for Tomorrow» I would like to thank all the volunteers who came out to help with planting «Edible Trees» along the bike path between Concession and Eadie Rds. on Saturday, May 10. Special thanks to the student volunteers who came out; you are our future and you showed you care. ing to fund this project. The Russell and Dis- trict Horticultural Society spearheaded the display garden at the entrance to the trail. Thanks to Marcel Beauchamp and Owen Clarkin of CESA-EO for their expertise, to the Russell Scouts and Greg McGinnis, to Ann Jackson of St. Thomas Aquinas School, and to Mayor J.P. St. Pierre for his presence and steadfast support.
The South Nation Conservation Au- thority (SNC) will have many eager hands willing to make the work ligh- ter for this year’s Stream Watch Pro- gram treeplanting project. The SNC is partnering with students from St. Thomas Aquinas Catholic High Scho- ol and École élémentaire publique de la Rivière Castor to plant more than 800 tree seedlings on Russell Township property. Other Stream Watch Program events include a special activities day on June 12. Fur- ther updates will be online at www. nation.on.ca.
also like to thank Hydro One for donating mulch and permitting the planting of low- lying berry bushes and trees that will attract birds and wildlife. This project will beautify this stretch of trail so all residents and the area school children can reap its offerings. It was a beautiful day to beautify Russell. Thank you all!
There were lots of events happening in the village that day but we had about 50 eager volunteers who came with shovels ready to plant trees. Special thanks to Tree Canada and its sponsors Loblaws, Silk and Telux, and the Township of Russell for help-
Thank you to the volunteers from the Embrun Richelieu Club who provided the barbecue to feed the hungry workers. Steve Mihok is to be commended for his hard work organizing this project. We would
Cindy Saucier Russell
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
YOUR MUNICIPAL NEWS
www.russell.ca
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066 2014 elections - October 27 octobre 2014
ÊTES-VOUS SUR LA LISTE ÉLECTORALE EN VUE DES PROCHAINES ÉLECTIONS SCOLAIRES ET MUNICIPALES? CONNECTEZ-VOUS À VOTERLOOKUP.CA POUR LE SAVOIR. Il est facile d’accéder à voterlookup.ca$ÚQGHFRQÚUPHUTXHYRVUHQVHLJQHPHQWV VRQWFRUUHFWHPHQWHQUHJLVWUÂVSRXUOHVSURFKDLQHVÂOHFWLRQVYRXVGHYH]IRXUQLU r YRWUHQRPHWGDWHGHQDLVVDQFH et ; r YRWUHYLOOHYRWUHDGUHVVHGRPLFLOLDLUH ou QXPÂURGHUÍOHGoÂYDOXDWLRQÚJXUDQWVXU YRWUHGHUQLHUDYLVGoÂYDOXDWLRQIRQFLÁUH CONNECTEZ-VOUS POUR VOUS FAIRE ENTENDRE.
ARE YOU ON THE LIST OF VOTERS FOR THE UPCOMING MUNICIPAL AND SCHOOL BOARD ELECTIONS? LOG ON TO VOTERLOOKUP.CA TO FIND OUT. $FFHVVLQJ voterlookup.ca LV HDV\ 7R FRQÚUP \RXU LQIRUPDWLRQ LV DFFXUDWHO\ UHFRUGHGIRUWKHXSFRPLQJHOHFWLRQV\RXQHHGWRVXSSO\ r inscriptions gratuites en cours - accepting free registration now! ASSOCIATIONS, CULTURELLES, COMMUNAUTAIRES, SPORTIVES ET CLUBS ET PROGRAMMES SOCIAUX LOCAUX ! ANNONCER OU METTEZ À JOUR YRV DFWLYLWÂV HW JUDQGV ÂYÂQHPHQWV GRATUITEMENT GDQV OD QRXYHOOH ÂGLWLRQ GX JXLGH FRPPXQDXWDLUH5HPSOLVVH]OHIRUPXODLUHHQOLJQHwww.russell. caHWUHWRXUQH]OHSDUID[ RXSDUFRXUULHO JXLGH# russell.ca. DATE LIMTE: 30 JUIN 2014 LOCAL ASSOCIATIONS AND SOCIAL CLUBS, SPORT, CULTURAL AND ARTISTIC, YOUTH CLUBS AND COMMUNITY SERVICES ADD or 83'$7(<285)5((/,67,1*RIDFWLYLWLHVDQGPDMRUHYHQWV LQ WKH XSFRPLQJ HGLWLRQ RI WKH FRPPXQLW\ JXLGH ),// 287 WKH )250DYDLODEOHRQRXU:HEVLWHwww.russell.caDQGUHWXUQLWWRXV E\ID[ RUE\HPDLODWJXLGH#UXVVHOOFD DATE LIMTE: 30 JUIN 2014 ESPACES PUBLICITAIRES IL RESTE QUELQUES ESPACES PUBLICITAIRES DISPONIBLES DANS L’ÉDITION 2014-2015! Formats carte d’affaire (175$+tx) et 1/4 de page (325$+tx). TXLODFKDQFH"CRPPXQLTXHUDYHF QRXVDX[RXJXLGH#UXVVHOOFD. DEADLINE IS JUNE 30, 2014 ADVERTISING SPACE There are still some ADVERTISING SPACE AVAILABLE in the 2014-2015 publication! Business card format ($175+tax) and 1/4 page ($325+tax). )LUVWFRPHÚUVWVHUYH&RPPXQLTXHUDYHF QRXVDX[RXJXLGH#UXVVHOOFD. DEADLINE IS JUNE 30, 2014 2014-2015 GUIDE Embrun s Limoges s Marionville s Russell www.russell.ca FIRE HYDRANT TESTING FOR YOUR SAFETY VÉRIFICATION DES BOUCHES D’INCENDIE MISE À L’ESSAI /D0XQLFLSDOLWÂGH5XVVHOOYÂULÚHUDOHIRQFWLRQQHPHQWGHVERXFKHVGoLQFHQGLHGXUDQWOHVGDWHVVXLYDQWHV r 'XDXPDLHQWUHKHWKGDQVOHYLOODJHGH5866(// r 'XDX PDLHQWUHKHWKGDQVOHYLOODJHGo(0%581 r /DYÂULÚFDWLRQGHVERXFKHVGoLQFHQGLH¹0$5,219,//(VHUDHIIHFWXÂHFHWÂWÂGXUDQWOHVKHXUHV GHWUDYDLOGHVHPSOR\ÂVGHODPXQLFLSDOLWÂHQWUHKHWK Il se peut que vous remarquiez une diminution de la pression d’eau et la présence d’eau JVSVYÉLWLUKHU[SH]ÉYPðJH[PVUKt\ULIVYULKHUZ]V[YLZLJ[L\Y 1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVGH QHSDVERLUHOoHDXFRORUÂHHWGHQHSDVYRXVHQVHUYLUSRXUODOHVVLYH%LHQTXHFHWWHHDXQHSUÂVHQWH SDVGHGDQJHUSRXUODVDQWÂHOOHSHXWWHLQWHUYRVYÃWHPHQWV r 6LOoHDXHVWFRORUÂHODLVVHUFRXOHUOoHDXIURLGHTXHOTXHVPLQXWHVSRXUSXUJHUOHV\VWÁPH r /DSUHVVLRQGHOoHDXSRXUUDLWGLPLQXHUSDULQWHUYDOOHSHQGDQWTXHODYÂULÚFDWLRQ HOOHUHYLHQGUD ¹ODQRUPDOHGÁVTXHQRXVDXURQVWHUPLQÂOoRSÂUDWLRQ &HSURJUDPPHGoHQWUHWLHQFRQWLQXYLVH¹DVVXUHUOHERQIRQFWLRQQHPHQWGHVERXFKHVGoLQFHQGLHDXFDV RÒOH6HUYLFHGHVLQFHQGLHVDXUDLW¹VoHQVHUYLU1RXVYÂULÚRQVVLOHVERXFKHVGoLQFHQGLHIRQFWLRQQHQW FRUUHFWHPHQWHWQRXVSURFÂGRQV¹XQHVVDLGHOHXUGÂELW&HWWHSURFÂGXUHGoHQWUHWLHQHVWFRXUDQWH FHSHQGDQWHOOHSHXWRFFDVLRQQHUOHVTXHOTXHVLQFRQYÂQLHQWVWHPSRUDLUHVPHQWLRQQÂVFLGHVVXV 1RXVYRXVUHPHUFLRQVGHYRWUHFRPSUÂKHQVLRQDLQVLTXHYRWUHFROODERUDWLRQ6LYRXVGÂVLUH]GHSOXV DPSOHVUHQVHLJQHPHQWVYHXLOOH]FRPPXQLTXHUDYHFOHEXUHDXGHVVHUYLFHVSXEOLFVDX ou par courriel à XWLOLWLHV#UXVVHOOFD. 7KH7RZQVKLSRI5XVVHOOZLOOEHWHVWLQJÚUHK\GUDQWVDVIROORZV r %HWZHHQDPDQGSPLQWKHYLOODJHRI5866(//IURP0D\ WK WR0D\ rd . r %HWZHHQ SPDQG DPLQWKHYLOODJHRI(0%581IURP0D\ WK WR0D\ WK . r 7KHÛXVKLQJRIWKH0$5,219,//(K\GUDQWVZLOOEHSHUIRUPHGDWDODWHUGDWHWKLVVXPPHUGXULQJ GD\WLPHUHJXODU7RZQVKLSZRUNLQJKRXUVEHWZHHQ DPDQG SP You may detect coloured water and loss in water pressure during the testing of a hydrant in `V\YHYLH :HUHFRPPHQGWKDW\RXGRQRWGULQNRUZDVKODXQGU\ZLWKFRORXUHGZDWHU:KLOHLWLVQRW KDUPIXOWR\RXUKHDOWKLWFDQVWDLQODXQGU\ r ,I\RXGHWHFWFRORXUHGZDWHUWXUQRQRQHFROGZDWHUWDSIRUDIHZPLQXWHVWRÛXVKWKHV\VWHP DVWKLVLVRQO\WHPSRUDU\GXHWRVHGLPHQWDWLRQLQWKHZDWHUPDLQGLVWULEXWLRQV\VWHP r 5HGXFHG ZDWHU SUHVVXUH VKRXOG RQO\ EH LQWHUPLWWHQW DV WKH K\GUDQWV DUH EHLQJ WHVWHG WKH SUHVVXUHZLOOUHWXUQWRQRUPDORQFHWKHÛRZWHVWLVFRPSOHWH 7KLVRQJRLQJPDLQWHQDQFHSURJUDPLVGHVLJQHGWRHQVXUHWKDWRXUK\GUDQWVDUHUHDG\VKRXOGWKH\ EH QHHGHG E\ WKH )LUH 'HSDUWPHQW7HVWLQJ HQVXUHV WKDW K\GUDQWV DUH LQ IXOO ZRUNLQJ RUGHU DQG YHULÚHVWKHLUÛRZFDSDFLWLHV7KLVPDLQWHQDQFHSURFHGXUHLVURXWLQHEXWPD\UHVXOWLQWHPSRUDU\ LQFRQYHQLHQFHVPHQWLRQHGDERYH :HDSSUHFLDWH\RXUXQGHUVWDQGLQJDQGFRRSHUDWLRQGXULQJWKLVSURMHFW,I\RXKDYHDQ\TXHVWLRQVRU UHTXLUHIXUWKHULQIRUPDWLRQSOHDVHFRQWDFWWKH3XEOLF8WLOLWLHVRIÚFHDW RUE\HPDLO at XWLOLWLHV#UXVVHOOFD.
Made with FlippingBook - Online magazine maker