Nécrologie Obituary
GROSSE VENTE GARAGE , 465 Duffe- rin, le samedi 28 juin. Tout doit partir! Ferme- ture de maison... Beau temps, mauvais temps. GROSSE VENTE GARAGE, 968, route 17, L’Orignal, vendredi, samedi, dimanche et lundi (27 au 30 juin). HUGE GARAGE SALE , Saturday June 28, 479 Cameron Street, Haw- kesbury. In case of rain, cancelled. VENTE GARAGE DÉMÉNAGEMENT , 796 James, Hawkesbu- ry, samedi le 28 juin, 9h à 18h. Bas prix, tout doit partir!!! VENTE GARAGE SALE , 41 Laval Place, Champlain Township (East of Tupper), Saturday June 28. Rain or shine. VENTE GARAGE, 4283, concession 14, Fournier (près golf/ca- serne), 28 juin, 8h-17h. Vêtements, outils, bibe- lots, ramasse-feuilles, etc... VENTE GARAGE, 61 Dufour, près du Parc de L’Orignal (se prend par Front Rd), 28-29- 30 juin, se termine lundi à 15h. VENTE GARAGE FA- MILIALE, 138 Principa- le, Grenville, samedi et dimanche 28-29 juin, 8h. Beau temps, mau- vais temps. Un peu de tout (meubles, métiers à tisser, fournitures, etc...)! VENTE GARAGE (maison vendue), 2249, route 148, Gren- ville-sur-la-Rouge (côté Place Rouge camping), les samedi et diman- che (28-29 juin). Télé- viseur, meubles, miroir, antiquités, outils, élin- gue, table cuisine (5,500$). Beau temps, mauvais temps.
LACHUTE GRANDS COTTAGES NEUFS, 3 CAC à l’étage, à partir 775$ mois, ca- banon, cour clôturée, libre immédiatement et 1 er juillet; deman- der Pascal, (514)912- 5090. MAISON 8-1/2 pièces, 650 rue Principale, LACHUTE. Complète- ment rénovée. Occupa- tion mi-juillet. 1250$ par mois. Références requises. Rens. 514- 953-4761. SAINT-ANDRÉ-D’AR- GENTEUIL, 3 CAC, sur 2 étages, grand terrain, 2 salles de bains, coupe de gazon incluse, 925$ non chauffé, non éclairé, libre; rens. Christianne, (450)750-0824. ST-ANDRÉ D’ARG. MAISON 6-1/2 , 3 c.c., 2 salles de bains, plan- chers bois franc, avec garage, libre 1er juillet, 3 km de Lachute. 900$ par mois. Références. (450)562-3987.
12
Logis - Condos à louer Apartments -
Condos for rent
L’ORIGNAL, 2 CAC, 1 bureau, stationnement, premier et dernier mois requis, 895$ chauffé, éclairé, libre 1 er août; Marie-Josée, (613)675- 7335 ou (613)241- 7335. LUXUEUX 3-1/2 NEUF, SEMI SOUS- SOL, dans nouveau quartier résidentiel, climatisation, cour pri- vée clôturée, déneige- ment, pelouse entrete- nue. Rue du Cardinal, Lachute (près autorou- te 50 et polyvalente). Pas d’animaux. Libre. 700$ chauffé, éclairé. 514-292-3437. P L A N T A G E N E T , condo 2 CAC, prise laveuse, sécheuse, 1 er étage, stationnement, 800$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er août; ( 6 1 3 ) 7 2 0 - 7 1 2 1 , (613)324-1713. POUR TOUS VOS BESOINS EN LOGE- MENTS: logis, condos, semi-détachés ou maisons; appelez au (613)632-5596 ou le (613)678-7884. STE-ANNE-DE-PRES- COTT, très grand 3 CAC, 450$ non chauffé, non éclairé, libre; Bryan, (888)690- 2228, (514)697-2937. VILLE LACHUTE, au 2e étage. Idéal pour personne seule. Sola- rium, sécuritaire, tran- quille, stationnement, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, pas d’animaux. Référen- ces. 595$ par mois. Sur rendez-vous (450)562-5113 de 9h à 17h (répondeur). STUDIO, 2 1/2, MEU- BLÉ, CENTRE- ALFRED, 3 CAC, 2 salles de bains, garage, remise, 1150$ non chauffé, non éclai- ré + taxes d’eau, références requises, libre 1 er août; (613)679- 4430, (613)913-6774. BROWNSBURG-CHA- THAM, MAISON 5-1/2 en semi-détaché, complètement rénovée, aucun tapis, accès ter- rain, garage, 875$ par mois. Libre 1er juillet. 514-232-1930, 450- 473-6886. H AW K E S B U R Y , 860 Sinclair et 163 Atlantic, maison 3 CAC, garage, chauffage au gaz, 890$ non chauffée, non éclairée; (514)867-4515. LACHUTE, COTTA- GES RÉCENTS, 6-1/2, 4 CAC, plan- chers flottants, cour arrière cloturée, cabanon, stationne- ment double asphal- té, pas de chiens, en- quête crédit, 950$, li- bre 1 er juillet; Sylvain (514)913-3957. LACHUTE, GRANDS COTTAGES jumelés récents, 3 CAC, 2 stationnements, cabanon, cour arrière clôturée et gazonnée, planchers flottants, entrées laveuse, sécheuse, lave-vais- selle, pas de chien, enquête crédit, à par- tir de 780$, libre juillet; Sylvain (514)913-3957. Maisons à louer Houses for rent 14
besoin d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes? s’adresser au bureau du Carillon 1100, rue Aberdeen, HAWKESBURY 613 632-4155
C’EST AVEC UN IMMENSE REGRET que nous vous annonçons le décès de
REMERCIEMENTS
20
Attention Avis/Notice
MADAME THÉRÈSE LADURANTAYE Les membres de la famille Ladurantaye désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Thérèse Ladurantaye, survenu le 17 juin 2014, à l’âge de 85 ans, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
Mme Stella Harkin (née Lett)
NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or(613)632-4848. Garderies Gardiennes Babysitter available 21 E D U C A T I O N A L HOME DAYCARE. Places available. $7/day. Located in Lachute. Call Melissa, (450)562-2900.
de Hawkesbury (Ontario), décédée paisiblement à la Résidence Prescott-Russell, le mardi 24 juin 2014, à l’âge de 94 ans. Elle était l’épouse en premières noces de feu Rolland J. Lalonde et en deuxièmes noces de feu N. Dugald Harkin; la fille de feu James Lett et de feu Elizabeth McCulloch; la chère mère de Diane (Roland A. Carrière); la grand-mère adorée de Daniel (Caroline Leduc) et Linda; l’arrière-grand-mère de Tristan, Mathis et Alycia. Lui survivent également une sœur Theresa (feu Henry Smith); un beau-frère Roger Lalonde (Simone Bériault), ainsi que plusieurs neveux et nièces. Elle fut prédécédée par deux frères : Russell et Henry; huit sœurs : Ellen Lett, Mona Fine, Catherine Harkin, Alice Butler, Patricia Lett, Gertrude Watson, Grace Cadieux et Veronica (Brenton Scott). La famille recevra parents et amis, à la Maison Funéraire Lamarre & Fils , 453, rue St-Philippe, Alfred (Ontario), 613 679-2802 , le lundi 30 juin 2014, à compter de 10 h. Une liturgie de la parole aura lieu le même jour à 11 h, en la chapelle de la maison funéraire. Un merci spécial au personnel de la Résidence Prescott-Russell, plus particulièrement aux infirmières du 2 e plancher pour leur dévouement et les bons soins lui ayant été prodigués. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation de la Résidence Prescott-Russell, 1020, boul. Cartier, Hawkesbury (Ontario) K6A 1W7 et/ou à la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury et district, 1111, rue Ghislain, Hawkesbury (Ontario) K6A 3G5. Pour vos messages de condoléances/ don ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le : www.maisonfunerairelamarre.ca
16
Chambres à louer Rooms for rent
REMERCIEMENTS
HAWKESBURY , 268 James, 1 chambre rénovée, meublée, privée, pour personne autonome, centre-ville, salon, cuisine, climati- seur, câble, 450$ chauffé, éclairé, libre i m m é d i a t e m e n t ; (613)676-3950, après 17h.
23
Animaux Animals
ÉDUCATION CANINE / DOG TRAINING. Nouveaux locaux - new site. Centre-ville Hawkesbury Downtown; (819)242-9216.
MONSIEUR GILBERT WATHIER Les membres de la famille Wathier désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Gilbert Wathier, survenu le 8 juin 2014, à l’âge de 85 ans, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
18
Santé Health
FABULEUX MASSA- GE DE SANTÉ SUÉDOIS . Téléphoner pour rendez-vous; (613)632-5601.
24
Offres d’emploi Job offers
19
COIFFURE et ES- THÉTIQUE EN TÊTE recherche MASSO- THÉRAPEUTE (local à louer). Possibilité de location pour autres services (ex: esthétique, bureau pour professionnels). Rens. Jeanne ou Chantal, (450)562- 1900. de- mandé, en machine- rie lourde, 5 ans d’ex- périence. Aussi GÉRANT DE SERVI- CE. Apportez votre C.V. au 420A Chemin de la Côte Sud, Bois- briand. Demander Stéphane, 450-430- 1552, 514-705-1551. RÉCEPTIONNISTE à temps partiel pour bureau de chiropracti- cien. Dynamique, aimer le public, à l’aise avec l’ordinateur et par- faitement bilingue; raynet01@yahoo.com MÉCANICIEN
Services
DÉMÉNAGEMENT S. HUDON. Service im- battable. Permis, assu- rances et équipement complet. Service pro- fessionnel et sécuritaire depuis 19 ans. (514)715-0605. EXCAVATION (petits travaux): déboise- ment, défrichage, éla- gage, nivelage et net- toyage de terrains, tranchées, ponceaux. TRANSPORT de maté- riaux: gravier, sable, compost, etc. Eric, (450)533-6126. NETTOYAGE DE TAPIS ainsi que: sofa, matelas, intérieur de voitures et autres... CARPET CLEANING also sofas, mattresses, interior of vehicules and others... Gilles: (613)675-2428. PAYSAGISTE AGIR . Traitement complet et coupe de pelouse, taillage haie de cèdre, émondage d’arbres, nettoyage de terrains, autres travaux paysa- gers. Estimation gratui- te. Rens. (514)214- 8883, 450-613-0993. RENOVATIONS HAN- DYMAN RENOVA- TIONS, patios, salles de bains et sous-sol complets, installation plafonds suspendus, gypse, plâtre, peinture; Mike (514)318-3802. RÉPARATION DE TOILE DE TOUT GENRE: gazebo, hous- se, coussin, toit de ba- lançoire et accessoires de jardin, velcro, snap, déchirure, “zipper”, oeillet. Demander Jean- Yves; (613)632-3711, Boutique Levaque.
À VENDRE 2006 Flagstaff tente-roulotte Modèle 625D
Très propre et très bien entretenue. Très bien équipée. Air climatisé, chauffage, frigidaire, lavabo, poêle intérieur et extéri- eur, BBQ, 1 lit king, 1 lit queen, 1 lit dou- ble et 1 lit simple. Beaucoup de place de rangement. Toilette et douche intérieur et encore plus. Demande 5000$. Carole Mantha
27
Tél. : 613-632-3422 Cell. : 613-678-8348
Recherche Wanted
613 679-2801 • www.reXaplus.ca “Let 29 years of experience work for you!” Monique Leduc Sales Representative
Collection MAGIC THE GATHERING Collec- tion; (819)242-9054.
28
Vente garage - À l’encan
Garage sale - Auction
GARAGE SALE , 61 Orchard Street, Haw- kesbury, Saturday June 28, 9am-4pm (no early shows). Rain or shine. GARAGE SALE (downsizing), 2435 Front Road, East Haw- kesbury (near Gourley Road), June 27-28, 9am-4pm. Collectibles, memoribilia, hobby, craft, gardening & hou- sehold items.
Water Street, Plantagenet. Corner lot commercial/ residential 136X72. Municipal services. Natural gas available. Vendor willing to help with financing. $37,900. County Road 17, Alfred: 1.47 acres with many mature tress backing on forest. Municipal water and natural gas available. $59,900. Lefaivre: 130 + 150 backing on small creek. Municipal water and very close to the Ottawa River $21,900. BUY NOW! BUILD THIS SPRING
Extensively renovated home. Finished basement, 2 bathrooms, 2 fireplaces. Central air. Detached 6-car garage. MLS 907194 29.8 ACRE HOBBY FARM
Don’t break your budget! Newer basement, electricity, plumbing, natural gas furnace, central air, etc. Close to all amenities in Hawkesbury. MLS 896132 DON’T BREAK YOUR BUDGET!
Made with FlippingBook - Online magazine maker