Vente Pré-Noël 20% A 50% DE RABAIS Sur toute la marchandise en magasin Chemises, pantalons, chandails, vestons
365, rue Main Est, Hawkesbury, ON 613-632-1314 • maitrecharle.com
VOLUME 72 • NO. 49 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 13 DÉCEMBRE 2018
VOIR PAGE 3
SERVICE 24H SALES AND SERVICE
The staff of Prescott Electric Motor wishes you Happy Holidays!
prescottelectricmotors.com
Electric motors sales and repairs • Vibration Analysis Pumps of all kinds • Dynamic balancing AND MUCH MORE...
Depositary
Maxime Pilon max@prescottelectricmotors.com • 1446, rue Main E., Hawkesbury, ON • Tel.: 613-632-6933
PORTRAIT
NORMAND RIOPEL, UN HOMME AMBITIEUX QUI ADORE LA VIE
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
temps où je ferme tout. Je me concentre sur les quatre roues et le siège sur lequel je m’assois; le bruit du tracteur c’est comme de lamusique pour moi, a confié M. Riopel. Je suis dans mon propre monde et je fais mes séances. Il n’y a rien de plus beau que la nature, assis sur un tracteur avec la poussière de ton champ et l’odeur du foin, la vie est belle. » Il n’a pas d’animaux sur son terrain, mais l’option est ouverte, espérant en avoir un jour. Il profite aussi de la nature en voyageant. L’an dernier, il a traversé le Canada en voiture durant trois semaines. « Je pense avoir réalisé un de mes plus beaux rêves, a-t-il révélé. Je suis un gars qui aime la route. En avion, tu ne vois rien. En voiture, tu vois tout. » Il a déjà visité plusieurs endroits en Asie, y compris Hong Kong, la Chine et la Corée. Il a voyagé en France, en Belgique et au Mexique, entre autres. « J’aime voyager, mais assis sur une plage, je n’apprends
Il a d’abord travaillé pour une compagnie comme soudeur. Une autre compagnie, toujours dans le domaine de la soudure, l’a ensuite approché, mais cette fois-ci comme vendeur et éventuellement gérant. « Je ne suis pas le gars qui garde un job pendant 30 ans. Je dois bouger. Je veux avancer et progresser, a-t-il poursuivi. Une lumière s’est alors allumée dans ma tête et je me suis dit que si je pouvais faire ça pour une compagnie, j’étais capable de le faire pour moi-même. » M. Riopel a donc ouvert sa propre entreprise locale, où il vendait de la quincaillerie et toutes sortes de matériaux de construction. Au même moment, il s’est lancé en politique. Après 27 ans, il a décidé de vendre son entreprise – ce qu’il a fait le 16 mai dernier, le jour de son 55e anniversaire, utilisant l’expres- sion Freedom55 comme explication pour cette décision. Aussi, après 27 ans en politique, la plupart du temps comme conseiller, mais aussi comme sous-préfet, il a décidé de tenter sa chance à la mairie. Bien qu’ambitieux et travailleur, M. Riopel aime aussi profiter des plaisirs simples de la vie : la famille, la nature et les voyages. Père de deux enfants, Roxanne 29 ans et Jason 27 ans, et marié avec Frances depuis 33 ans, M. Riopel est un homme de famille avant tout. Il est aussi un grand-père fier de ses deux petits-enfants. Son passe-temps préféré est sim- plement d’être dehors, sur son trac- teur, à travailler dans les champs sur sa terre agricole. « C’est le seul
« Je suis un gars heureux et je suis un gars simple, soutient Normand Riopel. Tout lemonde devrait vivre heureux. » C’est le type d’optimisme que Normand Riopel, le nouveau maire du canton de Champlain, exerce quand il parle à son interlocuteur. Il rayonne de joie et de satis- faction, à l’aise avec la place qu’il occupe dans la vie. « Je suis honnête quand je te dis que je suis chanceux dans la vie. C’est aussi simple que ça, a-t-il affirmé. J’ai une bonne femme, j’ai deux beaux enfants, tout roule bien. » En plus de la chance, M. Riopel a travaillé fort toute sa vie, s’efforçant d’atteindre ses objectifs et de réaliser ses ambitions. Propriétaire d’entreprise et homme poli- tique depuis 27 ans, M. Riopel a gravi les échelons pour arriver au point de sa vie
« JE SUIS UN GARS HEUREUX ET JE SUIS UN GARS SIMPLE ».
où il est semi-retraité et le nouveaumaire de Champlain. Cependant, il ne semble pas vouloir ralentir. « Je suis semi-retraité dans le sens que je ne suis pas obligé de me lever pour aller travailler à 8 h le matin, mais je bouge encore, a-t-il expliqué. J’ai d’autres ambi- tions. Si tu n’as pas d’ambitions dans la vie, tu n’avances pas. » Originaire de L’Orignal – « Je suis né ici et je vis encore sur la route 17 » – M. Riopel sera toujours un homme local. Il a fait ses
études primaires à l’École élémentaire ca- tholique Saint-Jean-Baptiste à L’Orignal, puis son secondaire à Hawkesbury. Il a complété un an de cours au collège avant de se trouver un emploi. « Je n’étais pas un gars qui aimait l’école. J’aimais apprendre d’une autremanière, a-t-il déclaré. J’aime apprendre des autres. Les gens qui t’en- tourent vont t’enmontrer beaucoup plus que ce que tu apprends à l’école. »
rien, a souligné M. Riopel. J’aime observer et me renseigner sur la culture des pays que je visite. » M. Riopel est toujours friand d’apprendre de nouvelles choses et toujours prêt à vivre le prochain chapitre et la prochaine aventure de sa vie. Pour l’instant, cela signifie accomplir son rôle comme maire de Champlain, tout en essayant de profiter pleinement de la vie. « Je ne regrette rien de ma vie, je suis au bon endroit, a-t-il affirmé. Il ne devrait pas y avoir de guerres, tout le monde devrait vivre heureux, c’est aussi simple que ça. »
Le mur d’amour dans la maison de Normand Riopel, rempli de photos de sa famille et lui, incluant sa femme Frances, ses enfants Roxanne et Jason et ses deux petits- enfants. —photo Alexia Marsillo
COLLECTIVITÉ
HAWKESBURY HONORE LES FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
Pendant la cérémonie, 23 fleurs ont été déposées au nom de 23 femmes qui ont perdu la vie à cause de la violence – les 14 victimes de Polytechnique, ainsi que neuf femmes victimes de la région. « En effet, nous ne devrions pas être ici aujourd’hui, a dit la mairesse de Hawkesbury Paula Assaly. Nous ne devrions pas avoir à sou- ligner la violence envers les femmes. Le fait que nous le faisons démontre à tous que quelque chose ne fonctionne pas dans notre société. » En plus d’honorer des victimes de la vio- lence envers les femmes, la vigile avait aussi pour but de sensibiliser les gens à la gravité de la situation et de discuter de ce qui peut être fait pour aider. Au Canada, une femme est tuée par son conjoint ou ex-conjoint tous les six jours et les femmes sont 11 fois plus nombreuses que les hommes à être victimes d’une agression sexuelle. « Nous avons fait des progrès parce que de plus en plus de femmes dénoncent les agressions dont elles ont été victimes et leur agresseur, a fait savoir Mme Gravel. Mais, il reste énormément de chemin à faire pour atteindre l’égalité et éliminer cette violence. Le 6 décembre, on se sou- vient des victimes. C’est aussi le temps d’agir. »
La communauté de Hawkesbury s’est rassemblée, le 6 décembre dernier, devant l’Hôtel de Ville, en mémoire des victimes de la violence envers les femmes et pour dire non à cette violence. Le 6 décembre est la Journée nationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes. C’est aussi la Journée de la non-violence dans Prescott- Russell. Cette journée a été choisie enmé- moire de la tuerie de l’École Polytechnique de Montréal, qui a pris la vie de 14 jeunes femmes en 1989. « Tout en commémorant les 14 jeunes femmes qui ont perdu la vie par un acte de violence sexiste qui a bouleversé la nation, le 6 décembre donne aux Canadiens et Canadiennes l’occasion de se conscienti- ser au phénomène de la violence envers les femmes dans notre société, a rap- pelé Sylvie Gravel, superviseure de pro- grammes à la Maison Interlude et membre de la Coalition violence Prescott-Russell, lors de la vigile. C’est aussi l’occasion de penser aux femmes et aux vies qui sont affectées par la violence au quotidien et de rendre hommage à celles qui sont décédées à cause de la violence sexiste. »
Pendant la cérémonie, 23 fleurs ont été déposées aux noms de 23 femmes qui ont perdu la vie à cause de la violence – les 14 victimes de Polytechnique, ainsi que neuf femmes de la région. —photos Alexia Marsillo
Pour tous vos achats des Fêtes, nos conseillères en soins de beauté se feront un plasir de vous servir!
TOUJOURS AVEC UN SERVICE PÉRSONNALISÉ
La mairesse de Hawkesbury Paula Assaly, lors la vigile pour la Journée nationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes, le 6 décembre. —photo Alexia Marsillo
HAWKESBURY 80, rue Principale Est • 613-632-2743
COLLECTIVITÉ
DE BONNES RAISONS DE SOURIRE
CENTRAIDE DIT AU REVOIR À SA DIRECTRICE GÉNÉRALE
La Banque alimentaire d’Alfred a reçu un soutien apprécié de la succursale Tim Hortons locale, qui lui permet de faire partie de la liste des bénéficiaires des paniers de Noël et de faire en sorte que les tablettes des banques alimentaires soient remplies pendant la période des Fêtes et l’année qui vient. Fernand Paquette (à gauche), président de la banque alimentaire, a reçu un chèque de 1684 $ de Claire Martin et Alexandre Charlebois, cosuperviseurs de l’établissement Tim Hortons d’Alfred. L’argent provient de la campagne Smile Cookie de cette année à la franchise locale. —photo Gregg Chamberlain Né d’une race FIÈRE MANNINGHAM La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, présente l’ascendance paternelle d’Alain Manningham, fils de Jean-Claude et Rose-Aimée Bilodeau. Le premier ancêtre au pays est William Monagham. GÉNÉRATIONS 6e Alain Manningham n. à Laurierville, Qc 5e Jean Claude Manningham (1943-2018), éleveur de Charolais – Rose-Aimée Bilodeau, f. d’Arthur et Germaine Turgeon m. le 1966-07-23 à Inverness, Qc 4e Arthur Manningham – Gilberte Isabelle, f. de Delphis et Émilia Bibeau m. le 1942-06-23 à Laurierville, Qc 3e Alfred Manningham, cult. (1880-1951) – Belzémire Rousseau (1883-1974), f. de Pierre et Delvina Lemieux m. le 1907-07-09 à Laurierville, Qc 2e John Thompson Manningham (1831-1906), arpenteur-géomètre – Anastasie Couture (1847- 1914), f. de François et Céleste Nolet m. le 1870-02-28 à Lévis, Qc 1re WilliamMonagham – Mary Thompson m. vers 1828 Le Parti canadien, qui devient en 1826 le Parti patriote, est un parti politique fondé au début du XIXe siècle actif dans la colonie britannique du Bas-Canada. Son seul adversaire à l'Assemblée législative du Bas-Canada est le Parti bureaucrate, dont les membres sont minoritaires à cette chambre, mais fortement majoritaires aux conseils législatif et exécutif constitués sur ordre du gouverneur de la colonie. Alors que le Parti canadien est composé surtout de francophones, le Parti bureaucrate (« Parti anglais », « britannique » ou Tory party) est essentiellement composé d'anglophones. Les représentants du Parti patriote (fondé par les Canadiens français au début du XIXe siècle avec la dénomination « Parti canadien ») déposent des pétitions en 1828 à la Chambre des Communes de Londres, dont les principaux intéressés se plaignent des actes arbitraires et illégaux du gouverneur général George Ramsay à l'endroit des francophones. Ce dernier est démis de ses fonctions en cette même année. La graphie est celle des actes eux-mêmes Que se passe-t-il en 1828 au Canada ?
Le 15 novembre dernier, plus d’une vingtaine de leaders communautaires, y compris des membres du Conseil régional consultatif de Centraide / United Way Prescott-Russell, des représentants d’agences partenaires, des bénévoles et des amis, se sont réuni au Centre culturel Le Chenail pour signaler le départ et les contributions de la directrice régionale, Jodie Densmore. Mme Densmore a occupé ce poste à Centraide / United Way Prescott-Russell de 2014 à 2018. Plusieurs invités spéciaux ont tenu à signaler à leur façon les nombreuses contributions et le leadership communautaire exercés par Mme Densmore en tant que directrice régionale de Centraide. Mme Agata Michalska, résidente du canton de Champlain et impliquée dans la communauté, succède à Mme Densmore à titre de directrice régionale de Centraide/ United Way Prescott-Russell. On reconnait Mme Michalska, le président du Conseil consultatif régional de Centraide / United Way Prescott-Russell Denis Vaillancourt, le président sortant Louis Béland, Mme Densmore et Michael Allen, chef de direction Centraide / United Way Prescott-Russell, Ottawa, des comtés de Lanark et de Renfrew, du bureau central à Ottawa. —photo fournie AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
www. editionap .ca
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com
Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris
VISIT OURWEBSITE
VOYEZ NOTRE SITEWEB
Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care
www.editionap.ca
T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ
THE NEWS
Collaborateur : Éliane Dubuc Gélineau 1 de Carlisle, Angleterre - Nos origines: https://www.nosorigines.qc.ca/GenealogieQuebec.aspx?pid=118983&lng=fr
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A188252
COLLECTIVITÉ
LANCEMENT DE LA 5 E ÉDITION DU CONCOURS LOL
SALLE DE RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
LES MEMBRES DE COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE 1000 ^ $ JUSQU’AU 2 JANVIER + 9000 OBTENEZ PLUS DE DE RABAIS $ *
Et c’est parti pour la 5e édition du Concours LOL –Mort de rire! C’est dans une salle de réception de Cornwall devant plus de 60 invités et digni- taires que s’est déroulé le lancement de la 5e édition de l’évènement le 23 novembre dernier. L’activité visait non seulement à souligner le 5e anniversaire de l’évènement, mais également l’obtention de sommes lui permettant de confirmer son existence pour les trois prochaines années. Une subvention de 564 700 $ échelonnée sur trois ans a été offerte par la Fondation Trillium de l’Ontario. S’ajoute à cela une somme de 99 000 $ du Programme d’appui à la Francophonie ontarienne pour les années 2017-2018 et 2018-2019. L’ACFO-SDG et les responsables du Concours LOL – Mort de rire! ont célébré le tout avec les membres de la communauté francophone de Cornwall, dont la mai- resse élue de la ville, Bernadette Clément, ainsi que les députés conservateurs Jim McDonnell (Stormont-Dundas-Glengarry- Sud) et Amanda Simard (Glengarry- Prescott–Russell, adjointe parlementaire à laministre déléguée aux Affaires franco- phones de l’Ontario). Le Concours LOL permet aux jeunes fran- cophones de la région de faire valoir leurs talents d’humoriste par l’entremise d’une compétition amicale.
SUR LES F-150 2018 NEUFS SÉLECTIONNÉS
FAITES LE TRAVAIL À LA PERFECTION AVEC LE SYSTÈME PRO TRAILER BACKUP ASSIST MC†
F-150 LARIAT 2018
VISITEZ VOTRE DÉTAILLANT DE L’ONTARIO OU FORD.CA POUR LES DÉTAILS.
L’ACFO SDG a officiellement lancé la 5e édition du Concours LOL – Mort de rire, le 23 novembre à Cornwall. Le Concours LOL permet aux jeunes francophones de la région de faire valoir leur talent d’humoriste par l’entremise d’une compétition amicale. On reconnait en photo le bénévole de la Fondation Trillium de l’Ontario Jacques Héroux, la directrice générale de l’ACFO-SDG et responsable du Concours LOL - Ontario Céline Baillargeon- Tardif et le député provincial de Stormont- Dundas-Glengarry-Sud Jim McDonell. – photo fournie
Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option. Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre. Ces offres, d’une durée limitée, sont en vigueur uniquement chez les détaillants participants. Pour les détails complets, consultez votre détaillant Ford ou téléphonez au centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client admissible peut se prévaloir des primes/ offres promotionnelles de Ford en vigueur soit au moment de la commande à l’usine, soit au moment de la livraison, mais non des deux ou d’une combinaison des deux. Les offres des détaillants ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. * Du 1 er décembre 2018 au 31 janvier 2019, obtenez 9 000 $/ 10 000 $/ 11 000 $ en rabais du manufacturier à l’achat ou à la location d’un Ford F-150 à cabine simple (à l’exception de la version XL 4x2) avec moteur à essence, F-150 avec cabine double ou SuperCrew XL ou XLT avec moteur à essence, F-150 à cabine double ou SuperCrew de la série 500A avec moteur à essence (à l’exception des versions équipées de l’ensemble 501A ou 502A et du moteur de 2,7 L)/F-150 à cabine double ou SuperCrew équipé de l’ensemble 501A et du moteur de 2,7 L/ F-150 à cabine double ou SuperCrew équipé de l’ensemble 502A et du moteur de 2,7 L. Les rabais du manufacturier ne peuvent être combinés aux incitatifs clients relatifs aux parcs automobiles. ^ Cette offre est en vigueur du 1 er décembre 2018 au 2 janvier 2019 uniquement (« la période de l’offre ») et s’adresse aux résidents canadiens membres en règle de Costco, en date du 30 novembre 2018 ou avant. Recevez 1 000 $ à l’achat ou à la location d’un véhicule Ford neuf 2018/2019 (à l’exception des C-MAX 2018, [Fusion équipée d’un moteur à essence, Ranger] 2019 et [Focus, Fiesta, F-150 Raptor, Mustang Shelby ® GT350 et GT350R, Ford GT, des modèles châssis-cabine et à fourgon tronqué et les F-650/F-750] 2018/2019) (chacun étant un « véhicule admissible »).Une seule offre est applicable à l’achat ou à la location d’un (1) véhicule admissible par membre admissible de Costco, jusqu’à concurrence de deux (2) véhicules par numéro de membre de Costco seulement. Cette offre est transférable aux personnes vivant dans le même foyer qu’un membre admissible de Costco. Le client peut utiliser l’offre de 1 000 $ comme versement initial ou choisir de recevoir un chèque de remise de Ford du Canada Limitée, mais non les deux. Les taxes s’appliquent avant la déduction de l’offre. † Intervention du conducteur requise. Les caractéristiques d’aide à la conduite sont complémentaires et ne remplacent aucunement l’attention et le jugement du conducteur, lequel doit quand même maîtriser le véhicule. ® : utilisée en vertu d’une licence accordée par Price Costco International, Inc. ©2018 Sirius Canada Inc. « SiriusXM », le logo SiriusXM, de même que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. utilisées en vertu d’une licence. © 2018 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés. De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayés.
COLLECTIVITÉ
VOIX-LÀ PRÉSENTE SON SPECTACLE DE NOËL
NOËL DES JEUNES À GRENVILLE
Le Club Optimiste de Grenville et agglomération a organisé l’activité Noël des jeunes, le dimanche 2 décembre. L’activité a permis à 100 enfants de recevoir un cadeau du père Noël. Ils ont aussi assisté au spectacle de Drouille. —photo fournie
Le groupe vocal Voix-Là a présenté, samedi soir dernier, son spectacle de Noël à la paroisse Saint- Grégoire de Nazianze à Vankleek Hill. Même le père Noël s’est invité au spectacle alors que les chanteurs ont interprété des chants du temps des Fêtes, tant traditionnels que contemporains. Plus de 1000 $ ont été remis à la paroisse pour le développement de ses activités. Sur la photo, on reconnait Isabelle Séguin, Catherine Falardeau-Picard, Johanne Lamoureux, Diane Judson, Lorraine Miner, Christiane Falardeau-Picard, Hélène Desjardins, Gaston Paquette et Michel Miner. —photo fournie
UN NOËL PARANORMAL À L’ORIGNAL
LE SPECTACLE DE NOËL DES INFUTILES
Avez-vous ce qu’il faut pour être chasseur de fantôme? Phantoms of Yore revient à l’Ancienne prison de L’Orignal, le samedi 22 décembre, pour leur évènement REVENANT : Un Noël paranormal. L’activité débutera à 19 h et devrait se terminer vers minuit. La soirée sera divisée en deux parties. Les premières heures seront consacrées à une séance d’information sur le paranormal. La deuxième partie de la soirée restera secrète jusqu’à la dernière seconde. Seulement les plus braves auront la chance d’interagir avec le passé de la prison. Les billets sont en vente maintenant au https:// paranormalprison.eventbrite.ca. —photo fournie
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca
L’équipe d’improvisation de l’École secondaire catholique de Plantagenet invite la communauté à son spectacle de Noël, le 2 décembre prochain, de 10 h à 11 h 15, à l’amphithéâtre de l’école, lors de la journée du Brunch des Anges. Les Infutiles revisiteront les clichés et les classiques de Noël. Dans le rire et la créativité, la magie de Noël risque de se revigorer avec le talent unique des Infutiles. —photo fournie
Publicité : yvan@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
COLLECTIVITÉ
LA GUIGNOLÉE DE GRENVILLE, UN SUCCÈS
Cette année, la Guignolée de Grenville annuelle organisée par les Chevaliers de Colomb de Grenville s’est avérée un véritable succès, comme à l’habitude, avec des centaines de denrées non périssables récoltées au cours de la fin de semaine du 1er décembre à Grenville, Grenville- sur-la-Rouge et autres communautés. Les bénévoles ont également récolté 2100 $ en dons. La distribution des paniers de Noël à 150 familles ou plus dans le besoin aura lieu le 21 décembre à l’église Notre-Dame-des-Sept-Douleurs. —photo fournie
Cette année, les membres de la Sûreté du Québec se sont joints aux bénévoles pour la Guignolée annuelle de Grenville, organisée par les Chevaliers de Colomb de l’endroit. Les sergents de la SQ Tiffany Thibeault (à gauche) et Frédérick Joubert ont participé à l’évènement de deux jours qui s’est déroulé le weekend du 1er décembre, avec la collecte de plus de 2100 $ auprès de donateurs ainsi que de nombreuses boîtes de denrées non périssables. La distribution des paniers de Noël à 150 familles ou plus dans le besoin aura lieu le 21 décembre, à l’église Notre-Dame-des-Sept- Douleurs. —photo fournie
LE BRIC À BRAC À PLANTAGENET!
600, rue Higginson Street, hawkesbury, ON K6A 1H1
Le 1er décembre dernier, le CSDCEO, en partenariat avec le Centre éducatif Les Petits Trésors et l’École élémentaire catholique Saint-Paul de Plantagenet, a offert une activité de Bric à Brac pour les enfants de la région de Plantagenet et leurs parents. Les enfants avaient à leur disposition des outils et des matériaux polyvalents leur permettant de développer plusieurs compétences telle la créativité, la collaboration, l’exploration et la manipulation. « Le Bric à Brac est l’occasion idéale pour créer de beaux moments d’apprentissage en famille, a déclaré François Turpin, directeur de l’éducation et secrétaire. Cet éveil en développement de compétences globales s’insère dans un continuum d’apprentissage au sein des écoles du CSDCEO, de la petite enfance à la 12e année. Nous sommes fiers d’offrir ce type d’atelier dans plusieurs de nos communautés. » —photo fournie
Horaire pour la période des Fêtes 2018-2019 Holiday season schedule Les bureaux municipaux fermeront pour la période des Fêtes le lundi 24 décembre 2018 à midi et ouvriront le jeudi 3 janvier 2019. Cueillette des déchets et des produits recyclables Noël Municipalofficeswillclosefortheholidayseason onMonday,December24,2018atnoon andwill reopenonThursday, January 3, 2019. Solid waste and recyclable material collection Christmas Day Solid waste and recyclable material collections scheduled for Tuesday,
Les collectes de déchets et de produits recyclables du mardi 25 décembre 2018 seront devancées au lundi 24 décembre 2018 et celle du mercredi 26 décembre 2018 seront reportées au jeudi 27 décembre 2018. Jour de l’An Les collectes de déchets et de produits recyclables du mardi 1er janvier 2019 seront reportées au mercredi 2 janvier 2019. Rappel Les sacs d’ordures, poubelles et boîtes bleues doivent être déposés sur votre propriété, à environ 1 mètre de la courbe de béton ou du trottoir. Cueillette spéciale de sapins de Noël La municipalité procédera au ramassage des sapins de Noël jusqu’au 31 janvier 2019 . Les arbres doivent être déposés près du trottoir ou de la bordure, pas dans la rue. Merci de votre compréhension et collaboration Département des travaux publics 613-632-0106 poste 2020
December 25, 2018 will be moved up to Monday, December 24, 2018 and the collections scheduled for Wednesday, December 26, 2018 will be postponed to Thursday, December 27, 2018. NewYear’s Day Solidwaste and recyclablematerial collections scheduled for Tuesday, January 1, 2019 will be postponed toWednesday, January 2, 2019. Reminder Garbage bags or containers and recycling bins must be put on your property at 1 metre from the curb or the sidewalk. Special pick-up for Christmas trees The Municipality will collect Christmas trees until January 31, 2019 . The trees must be placed close to the sidewalk or the curb, not on the street. Thank you for your understanding and cooperation PublicWork Department 613-632-0106 extension 2020
ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net • 514 640-8648 HOROSCOPE
SEMAINE DU 9 AU 15 DÉCEMBRE 2018
SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE :TAUREAU, GÉMEAUX ET CANCER
BÉLIER
(21 MARS - 20 AVRIL) Le temps sera une denrée rare et il faudra faire des choix entre vos différentes obliga- tions ainsi que certains plaisirs. L’important serait de mieux équilibrer toutes les sphères de votre vie pour retrouver un état d’être plus harmonieux. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Un projet de voyage pourrait se dessiner à l’horizon. Même si ce n’est que dans quelques mois, vous devriez commencer à vous préparer. Peut-être devrez-vous faire faire votre passeport ou recevoir des vac- cins pour ainsi éviter des complications. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Certaines petites contrariétés sont à prévoir. Vous ne pourrez plus négliger tout ce que vous ne cessiez de remettre à plus tard. Lorsque vous aurez terminé, vous vous permettrez de faire la fête, du moins vous aurez enfin l’esprit plus libre. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Vous réussirez à conclure un contrat qui bouleversera votre vie. La persévérance vous permettra d’atteindre les plus hauts sommets, même au niveau personnel. Votre audace et votre esprit de guerrier seront en pleine effervescence. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Beaucoup de boulot et de nombreux détails prendront inévitablement un temps fou à régler. Il serait bon de lâcher prise pour prendre le temps d’apprécier le moment présent. Vous adopterez une philosophie de vie conforme à vos valeurs. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Vous vous retrouverez au cœur de toute l’attention. Vous serez la seule personne en mesure d’accomplir une tâche en particulier et vous aurez droit à une forme de recon- naissance de la part de la haute direction au travail. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Vous aurez besoin de briser la routine, autant pour vous que pour votre relation amoureuse. N’hésitez pas à accepter les invitations de vos amis, car ils sauront vous surprendre, encore plus si vous êtes célibataire. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Si vous avez la moindre ambition avec l’immobilier, vous devriez faire quelques démarches assez profitables. Vous serez également tenté de refaire la décoration à la maison tout juste avant Noël pour en impressionner plus d’un. SAGITTAIR (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) Vous n’aurez surtout pas la langue dans votre poche, sauf qu’il sera important de détenir les bonnes informations avant de vous exprimer. Peut-être devrez-vous traduire un message ou un texte pour éviter toute forme de confusion par la suite. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Vous serez tenté d’acquérir quelque chose d’assez dispendieux pour satisfaire vos besoins de luxe. Vos cadeaux de Noël risquent de crever le budget que vous aviez préparé. Vous aurez également besoin de dépenser votre surplus d’énergie. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Vous prendrez le temps de faire une importante réflexion. Vous ressentirez le besoin de développer votre spiritualité dans le respect de vos convictions et de vos valeurs. Un pèlerinage serait un projet que vous pourriez envisager. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Si vous devez côtoyer beaucoup de monde, ne négligez surtout pas les mesures d’hygiène nécessaires pour éviter d’attraper leurs microbes. Votre système immunitaire semble plutôt fragile; reposez-vous afin de reprendre des forces.
MOTS CROISÉS
JEU NO 589
d’une balle. 6- Satisfaisant, correct. — Personne chargée de gérer. 7- Personnel. — Réparant un filet ou refaisant les mailles qui manquent. 8- Aplati, comme sous l’ef- fet d’un choc. — Pos- sessif. — Doublée. 9- Absence de formation d’un organe au cours du développement embryonnaire (pl.). 10-Réunion de neuf choses semblables. — Intenta en justice. 11-Situation pénible due à un manque d’argent. — Peintre belge (1860- 1949). 12-Adverbe. — Omettra.
10-Fixa sur une carte. — Les ouïes d’un violon. 11-Rejettent comme faux. — Type du sage con- seiller. 12-Personnel. — Produis des sons aigus. — Per- roquet. VERTICALEMENT 1- Oui, certainement, à coup sûr. 2- Lui faire perdre du poids, en parlant de quelqu’un. — Dit qu’une chose n’existe pas. 3- Femme qui gouverne un empire. 4- Personnel. — Mettant les rênes à un cheval. 5- Qui existent dès la nais-
sance. — Action de supprimer le rebond
RÉPONSE DU NO 589
HORIZONTALEMENT 1- De manière, d’humeur douce et tranquille. 2- Composé gazeux à l’odeur très piquante. 3- Vol, larcin. — Qui mène une vie régulière. 4- Met sa confiance en. — Tourmentées, taqui- nées. 5- Éléments du gréement d’un navire. — Associa-
tion des nations de l’Asie du Sud-Est. 6- État de l’Asie occidentale. — Peines pécuniai- res. 7- Action de titrer un film. — Doublée. 8- Manière d’agir considérée comme blâmable. — Dupé. 9- Mouillaient, trempaient.
JEU NO 589
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
DOSSIER
TROP DE VICTIMES DE HARCÈLEMENT SCOLAIRE
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Francis (nom fictif ), 12 ans, est victime d’intimidation à l’école depuis quelques années déjà. Ce genre de situation est loin d’être banale, mais ce fléau persiste toujours dans les écoles et ailleurs. La mère de Francis lance un cri d’alerte pour que cesse une fois pour toutes ce fléau et pour que les écoles de la région protègentmieux les élèves dont ils sont responsables. Depuis quatre ans, au primaire et main- tenant au secondaire, lemême groupe de garçons s’acharne sur Francis. Aujourd’hui, on ne peut prendre à la légère ce qui peut sembler être de petites embrouilles. « L’école que mon fils fréquente ne réa- git pas, considérant cela comme des chicanes, a-t-elle expliqué en ne déco- lérant pas. Au début du harcèlement, au primaire, les quatre garçons utilisaient des mots pour rabaisser mon fils. Des mots comme tapette, t’es pas vite, stupide, t’es gros. Cette année, au secondaire, c’est physique. Dans un coin extérieur sur le terrain de l’école, là où les caméras ne peuvent rien capter, les quatre élèves ont carrément sauté sur Francis. Deux d’entre eux le tenaient, le troisième lui a enlevé ses souliers et son sac d’école pour se sauver avec, et le dernier lui assénait des coups de poing. C’est un jeune garçon de neuf ans qui est allé porter secours àmon fils », a-t-elle poursuivi. Le jeune Francis rentre chez lui, frustré et pleurant demal. Honteux il n’ose en parler à samère qui réussit tout demême à faire parler son fils. Ni une ni deux, elle attrape son téléphone et communique immédia- tement avec l’école, explique la situation et demande que quelqu’un la rappelle. Le lendemain, toujours aucune nouvelle de la direction de l’établissement scolaire. Deux jours plus tard, elle reçoit un appel de la direction de l’école. « La personne qui m’a appeléem’a dit qu’elle allait faire un suivi. Mais j’ai su qu’elle leur aurait simplement dit de se tenir loin de mon fils. C’est impensable! Il n’y a eu aucune prévention, et aucune explication ne leur a été donnée. De son côté, le CSDCEO n’a jamais retourné mon appel », s’est indignée la mère. Le lendemain, toujours dans la même semaine, elle se rend à l’école de son fils, accompagnée de la grand-mère de Francis. « Nous avons attendu plus d’une heure avant que la direction veuille bien nous rencontrer. Je leur ai demandé pourquoi rien n’avait été fait pour enrayer ces com- portements de violence. Ils m’ont répondu qu’ils doivent aller étape par étape avant qu’il y ait une conséquence. Les quatre se sont juste fait parler, mais ça ne les a pas empêché de recommencer, cette fois dans l’autobus », s’est-elle emportée.
Ni une ni deux, elle décide de profiter des médias sociaux et d’écrire un message sur sa page Facebook. Voilà une partie de ce message : « (…) C’est l’heure d’action maintenant !!! De plus les enfants sont informés depuis plusieurs années dans les écoles concernant l’humiliation. Mais encore, jeme fais dire que non, il doit juste y avoir une autre conversation/avertisse- ment pour l’instant. Comment peut-on changer ces agissements si l’appui est invisible et manquant ! Dans sa souffrance et sa peine quotidienne, il a dit à sa mère qu’il ne souhaitait plus aller à l’école car il en avait marre d’être le souffre-douleur à l’école et d’êtremalheureux. Chaque jour, des personnes en viennent à se faire du mal à cause demonstres qui prennent du
plaisir à détruire…Combien de victimes ? Combien de morts ? Il ne faut pas rester spectateur. Il ne faut pas rester ignorant face à ces situations. » Ce qui étonne cette mère c’est qu’aucun intervenant ne rencontre les élèves sur une base régulière afin de les sensibiliser à l’intimidation. « La directionm’a dit que les enseignants, qui ne sont pas selonmoi des experts en la matière, en parlent parfois dans leurs cours. Et, comble du ridicule, ils me disent qu’il y a des affiches dans le
couloir. Mais une affiche reste une affiche. Il n’y a aucun contact humain comme l’intervenant peut le faire », a-t-elle dit, découragée. Après avoir mis au courant la direction, Francis se dit honteux. « Je m’haïs maman », lui a-t-il dit l’autre jour. Pour lamère, c’est inacceptable. « Mon fils ne veut plus aller à l’école, a-t-elle dit, les yeux baignant dans l’eau. Je ne me fais pas entendre et ne sais plus à quel saint me vouer. »
CINÉMA
Grenville (Qc)
LAURENTIAN CINEMA
819-242-3131
DÉBUTANT VENDREDI 14 DEC.
VENDREDI ET SAMEDI À 7H00 DIM.LUN.MAR.MERC.ET JEUDI À6H45 DIMANCHE MATINÉE À1H30
MERCI À TOUS! Le 2 décembre dernier avait lieu chez Prince & Princess Spaw (toilettage pour animaux), 209, rue William à Hawkesbury, une collecte de fonds pour Maïka Lefebvre Fight DIPG, cause qui a touché particulièrement France Gagné, la propriétaire, qui a tenu à faire sa part dans la communauté pour aider la famille de la petite princesse. L’évènement a connu un franc succès grâce à la générosité des gens venus faire photographier leur animal de compagnie avec le père Noël et son lutin. Tous les fonds amassés ont été remis à la famille de la petite Maïka. Merci de tout coeur à tous ceux et celles qui ont participé à cet élan de générosité.
ALSO PLAYING
FRIDAY AND SATURDAY 7:00 MON.TUES. WED. 6:45 SUNDAY MATINEE 1H30 FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 6H45
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
TRAVAILLER JE VEUX
Merci! Moi j’ai trouvé «
»
5 JOURNAUX à votre disposition
à toutes les semaines www. editionap .ca
recherche
avec automobile aux endroits suivants : livreurs de journaux et circulaires
Ville de Hawkesbury les mercredis
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 Courriel : gilles.normand@eap.on.ca
Les personnes intéressées peuvent prendre rendez-vous du lundi au vendredi, entre 9 h et 16 h, et demander Gilles Normand. 613-632-4151 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON | www.editionap.ca
B197521_TS
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI AVANT 16 H
AUTOS ET CAMIONS
MAZDA CX9 2008, bleue marine, 255,000 KM, demande 4900$; pour renseignements, Bertrand au 613-632-4155.
LOGIS • CONDOS à louer
GRENVILLE , 91 CERCLE GRENIER, très grand 4-1/2 complètement neuf, étage du haut, salle de bains luxueuse, chauffé, éclairé, câble fourni + in- ternet, 945$, libre 1 er février; rens. Gilles Maurice, 613-677-6076. HAWKESBURY, 1525 LANSDOWNE, 1 CAC, sous-sol complet, grandes fenêtres, installation la- veuse, sécheuse, stationnement avec abri d’auto, 800$ chauffé, éclairé, libre; 613-636-0132. HAWKESBURY, 440 McGill, très grand 4-1/2 tranquille, 990$ chauffé, éclairé, libre; 613-677- 9879 ou 613-632-8511 ext. HAWKESBURY 484, BOULEVARD CARTIER, grand 2 CAC, très éclairé, rénové, petits animaux acceptés, non fu- meur, 950$ chauffé (+ électricité), libre immédiate- ment; 545, AVENUE ATLANTIC, 3 CAC, tout rénové, électroménagers et meubles inclus, 1500$, chauf- fé, éclairé, Internet illimité; renseignements, 514-816-7579. HAWKESBURY, LAFLECHE ROAD Basement apartment near HGH, spacious 3 bed- droom, $800. utilities not included, available; Logement sous-sol près de l’HGH, spacieux 3 CAC, 800$, non chauffé, non éclairé, libre; info - rens. 613-878-3329, 613-866-2586 . LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 450$, libre immédiate- ment; Josée 514-664-8410. L’ORIGNAL , 1 CAC, grande cour, eau chaude fournie, stationnement, 660$, chauffé, éclairé, ré- férences requises, libre immédiatement; rens. Jo, 514-912-8781.
10 $
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
POUR 25 MOTS
LOGIS • CONDOS à louer
L’ORIGNAL , 1059, RUE QUEEN, 2 e étage, 3-1/2, pas d’animaux, non fumeur, 550$ non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; renseignements, 613-675-4497 (laisser message). L’ORIGNAL, 200, RUE LONGUEUIL, appt B, 2 CAC, demi sous-sol, fraîchement peint, foyer gaz, planchers bois et céramique, non fumeur, pas de chiens, cabanon, 800$, chauffé, éclairé, déneige- ment et entretien gazon inclus, libre; 613-307- 0753.
NÉCROLOGIE
MORIN, MARCELLE
Cancer? Nous sommes là.
SERVICES
(P)
APPELEZ FRANÇOIS pour vos rénovations générales, tirage de joints, pose de gypse, cérami- que, finition, peinture et maintenance de bâti- ments. Propre et professionel. Estimation gratuite; 514-516-9253.
Mme Marcelle Morin, née Dubois de Hawkesbury, est décédée le lundi 3 décembre 2018, à l’âge de 91 ans. Elle était l’épouse et la meilleure amie de feu Jean J. Morin. La mère adorée d’André et son épouse Isabelle. La grand- mère adorée de ses deux petites-filles adorables, Malia et Loa. La chère sœur de Gilberte Brown de Schenectady (N.Y.) et la tante spéciale de Denise de Providence (R.I.), ainsi que Paul de la Californie. La famille invite parents et amis au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511, le samedi 15 décembre 2018, à compter de 12 h. Les obsèques auront lieu en la chapelle du salon funéraire à 14 h. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333 Le haut niveau des ventes COMMENCE ICI.
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A188252
ATTENTION AVIS
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
BESOIN D’ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848.
ANNONCEZ ÇA RAPPORTE
PERSONNEL
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.
BRISER LE SILENCE
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
NAISSANCES HAMEL, Madeline, née le 23 novembre 2018, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Marie-Michelle Pelletier et Jean-Sébastien Hamel, de Lachute. Une petite sœur pour Rafaëlle. Grands-mères : Micheline Ouellet de Lachute ainsi que Sylvie Sarrazin de Saint-Eustache. Parrain et marraine : Catherine Roy de Saint-Eustache et Stéphanie Trottier de Lachute. DALLAIRE, Ély-Jade, née le 24 novembre 2018, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Karine Séguin et Jean-Philippe Dallaire, de L’Orignal. Une petite sœur pour Timothée et Nathan. Grands-parents : feu Monique Séguin et Lise Charlebois, de L’Orignal ainsi que Pierrette et Raymond Dallaire, de Hawkesbury. Parrain et marraine : Manon Séguin de L’Orignal et Charles Dallaire de Hawkesbury. Les parents remercient Dre Lemieux et le personnel du département d’obstétrique de l’HGH pour les bons soins.
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
ATS 1 866 860-7082
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
UN JOURNAL DE SON TEMPS! LES NOUVELLES PARTOUT, N’IMPORTE OÙ, EN TOUT TEMPS, N’IMPORTE QUAND...
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Learn more on our blog