1 368

الفيلم الوثائقي العربي: محاولة في التأسيس

يلقي هذا الكتاب الضوء على الأهمية التاريخية للأفلام الوثائقية، ويرصد ويحلل هذه الصناعة في الوطن العربي، وتستهدف فصوله مساعدة الكتاب السينمائيين الشباب والمهتمين بالفن وبخاصة فن صناعة الفيلم الوثائقي على تطوير نظرتهم النقدية وتنمية مهاراتهم وقدراتهم الإبداعية.

   1432  

2011 

 978-614-01-0489-1

        

   :  4930181 

4930218 ) 974 (+

4930183 

:   E-mail: jcforstudies@aljazeera.net

: 4831346 ) 974 (+ 

         ! :  +) 961  1 ( 785107  785108 

786233



$ 1102 

5574  

:" .# 13 

2050 

:   asp@asp.com.lb

1 ( 786230 

: +) 961 

:$   %& '  http://www.asp.com.lb

                   ! "#  $% &'  ()*+  ,)    .% ($- / 0 ,' 12   3+4 ,)   5- % 

                     . .

:         

9611 ( 785107

 +)

:         

9611 ( 786233

 +)

!"# #$ .................. 9 '* ,# .............. 11 -  . * ................ 17

     

 % & 

  

   :             

 5 . ............. 29 -  . * ................ 45 & ; < ................ 61 %>  ................. 77 % # " ? . ............ 85 A # ................. 93

:/  01 0, 2 3 ' 4*  7  7*  8# # 9/   8# #

  ,"  , '    8 #$

 -, ' & "    =  3   7 *     '2 ' & "

 " " '   ,

     !   "#

->  $ ............... 109 %>  ................ 121      .............. 133

   , ,     

   BC D   ,$ ><  -1 '

  1?<  : , # &D $

5

,   &,# ........... 149

      ...5  = 5  E  3  '  "F  B" / ' '> ' , & "  1#; , : 1   , &D G 1960  9

-  . * ............... 163

$          %   

.* &   .......... 177 ->  $ ............... 199

 H0 &D     ! I  5  5 J  > .,$ :' ,J & " 

 K   % * '> ' & " "011?"  &>  >

- , ="1 ......... 217 -1 % # . ......... 227

 '> &> ' ' & " '

 JD '  L :' & " .,$  8# ' 7* & " *D '  !

- < . ............ 237

&        '(   '# 

      !"#$ %#& :' $  :() !! " *) +,  - , .$ * "  %&"

:- 1  #" " J<# # 5 M" ' ' 4* "N  /  %>J B0# $ " , ; =; 'JD , O  (*J) ',, E 01 & ' 4* :01  '  ,  3 4"# "2 1   

', #$ .............. 253

 ? 5 > . ........... 267

- 1 1  # ....

287

6

"  :.$   , .0 1 " '# .$

 ...0, J J   $ ' D0P "Q? .$0" -  0#  0' ,, 0' , 5 # J 1 01  R3  0> J 0# 01 

 ? 5 > . ........... 297

% S ' 2  . ....... 307

 0'  O 0' J   0, " ..01 ' (B 0, J J)

' M 5 ............. 323 -  ,# . ....... 331

 J Q   

 5><$ " >, ?"     "  " 25 :  I, "   >  7*

"1 ,$ ............... 347 -   < ............... 357

  ' . ...  B 

7

   

  

  

        !" # # $%& '$() *  +, -  ./ 0 12 3 ($45 (65 76 .9:$ +; 3 <:=>5 !?@ <:%4 !"  :$ +9 49 %4 .A B9 . C D(&E # FGH5 . :5 I: J9 K L@%5 "; J9 M0 1# NO P QR / S9/9  T = U 5  > V%W X: Y  Z - 1 [6E  12 D=\ (%$ .$ [9 ] U$W5  +, - =(#@9 ^12 I2  ./ 0 (#@_ ` '= ( Z  H ./ 0 a# B9 Db5 c(T d %9 S?&P (#@> e?4" 9 B9 & 1 '; e?4" 9 B9 fP5 ";5 H?  g +9 . (2 9 Vhi (=@95 1jD Fk B9 i9 VD& DfJ5 jD) lP +9 . 2 %> 3 A m  e?)  D5( YP %(P <2  !" # (no ( Z  pn K a() I2 5 ./ P q$ - rHO) 6;) %s - ` #Ht [t D5( # YP (65 . 2  ( 5D +9 9# ( D5   $5@9 R@ N$ e)uL) X:65 ev/9 Sf) wJ [6E -  55 V 'n) K . 2 @) &H5 :%42 <%> <J? +9 ?x !" # G($ - y :$ GG) zd0 YP {J/6 D(& In B95 .$ In - e6P b5 .  K c& 5v - e;4 5 +; # cJ Vh|45 Vh"RE }%)5

9

~ }6 e6P (6 5 1 '; V\ F@n 5P e @n G L5 o ]46 #5 Y I"@  1jD ]4% I€ - & e)\ IJ9 In - 12 cH)h ((R 9P aD5(2 #5 17%" D2 .e76 N$ +*5 !" # '=i?2 5‚P + )W0 I" IT "@ ) YP < % I (J - f9 :s C !" # m G <2 1i? '#(=7 .ƒ !/,5 G%5 <J?  6 '#(=7 Y" YP5 (; ') YP „ cLWP5  Z - :%4 12  D=:T5 12 ..$ I"@2 ]  „25   Dƒ…/‡D9 ^ J5( 2012

10

    

!" #

; I@9 ~4; [O> B9 V6(9 Y6($ a7P DJ - 1 c Z Iˆ ^‡o? +$ u? GDP ƒ ^Y%; . YP @ g0 +9" : ; y%# ..‡o? D&5 ‡o? Bs5 <2 ‹ y%# .."eWo2 G25 42 en !JD - Œ\ Z$ - ‡o? g%2 () YP5 s5 ‡o? ) YP <2 49  .(# P5 ..H5 DH ‡o2 K ‡o? D& +9 %Žt 4> Q .a6  Z I?4>5 1$ ‡o2 # DH ‡o25 . DH +9 H%$ eˆ Qƒ5 a5 D5f ki 1# ‡o? H) Y :T 2 Y") h YP P .Z s/ |5 :T 2 &%$ s +9 H%$ Z$ .(# () DH ..c:  J ‡o? Y" I2 X? B ( e)DŽ& ƒ p0 ^Wo2 IsP +9 Z$ - /9P ~?) P .Z +9 6?9 ~? ; I@9 G4 Q .=?9 (%$ 1 ] P -5 =$(?9 +#ƒ - e9(# : B%&LW U%n ƒ " :/s Dn> Db - 9" <2LW ^‡o? +$ ."G7> ‡o? ` +: 646E 9" Y?) ^+" G79 ‡o? . 646E Q";) e6 D5f2 e2 h?s X I:T Bs H) Y‘ MP J6 +9 .'b Z$ e6 ’JDP :Z$ K $ > #G5(J 5“5 :T a&%  I:T ="R .9P ` ;s) X U? (J - :T # H =?$ - (2 !# e6 h\ U? ( \ V? In S?H) 1"  #5 .Y:4?9 +*5 V? +"46 1" MP D#P +9 MP [ƒ:%25 1      ,  , :  ><    < #  ,,L   2011  A 52 .

11

Z \ V6"9E %9 # Q) +9 IW (? ] 0 * !# .(2 ]i) ”~9 $(2 2n 1 ';  au• +9 nP _D  4> X2  <2 &; au• +9 nP _D c6 .'b ] P5 |2 =–95 DH5 Bs h ^ DH +$ (2 u• Bs2 ]H e6P e%$ (4 "; Y0 (%$ :W a Z 9 M YP k% 5P e@  Bs e M YP e%9 k%  1>  YP ( h 90 p - e%"5 Bs +9 e2 S:4  D(>2 h 'b M %9 IO9 e6P N$ e) '  15 '; B9 YL@ # :n X) Bs 9P5 e9 (%$ 1J5 1s5 ‡o2 # 1 '; - ‡o? .(K50 ki b +$ u?) nP Yn Y 5 1J u• = 15 '; - ‡o? . Z 1 '; cJ (% Vk%5 25 > !D In5 5P k% XWL) In5 . DH5 Bs <2 4> "R +9 =n [™ V"RE +$ [™ Z +@ Y (2 %9 1 '; cJ 2 QR h u9" } #Ž m K50 Y%; Us m V"RE pP V27E U;5 šƒ>5 šDŽH6 ›n5 šDH6 ƒ9 WWP 1#5 .=\ Z - +*5 .V=75 ‡D(> U4WL) =%?25 Vk%5 M| U%?)5  12 .V=75 V"RE Q) +$ c_ +"6 Z 1 ';"  !n  :12 Bf YP c5t "XWL - 5v 7> s … S;6 YP Q2 6GDP5 .#%J, m V"Rœ $%9 ,P ;n cJ c|45 5> [ƒ:% 2 c/ +9 2  !D  1 [ž 1) 12 4 cJ > (% Vk% G%5 :% 5 :%W k6 G75 Y5G cŸ m V2H N$  B9 .  VWD( '€% 1=%> ` Y‘ Q . 2 Q2 : > J4 - K c6h ¡ 1?5 k% e49 - 1 zDE ') # !" ?5 k% ‹  . 2 !D .9P J;> '; =" - D5( \ 2 (Ž=A ^ (6 |D XWL) +$ (b Y  1 ^12 76 - Ib 3 <@> N$ i9 D5 . 

12

 1 '; .(65 12 n gW . (2 9 B4) 6"9 It P(2 Ž: e2 r™ Ui?&L -5 19/$E (=@> +9 P h g7 S?&P J 5G5 v V67=9 UW5  Tn e?49 N$ U%#D V%s .1 [6 - 9(s 1f> - <%>5 <7O> BR ¢ 1 }% 3 P(2 J ;" J% +9 Qn5  1 12 2$ 7 N$ IHi 1 ], <7O> 2 ™ I2 . 9v 5G5 2$ V67=9 -  Z {"5 .'u4> Œ\5 ~ Dn 12 !?@ +9 ((7 Iˆ h=4W 5P ~ }5@> %?)5 ?J gW 1 K Y£ + <7O> " z(b ’s - e4;6 1 ( 2 VD Vg7 ¡ . 76E ; In -5 . ' +9 ]f)5 B4) \ |2 jD) b h:v5 /9J +"£ $6 G7 1:" 'n2 ]iW c?sE # YP c9L> +9 Y‘ Vhb .=$ g%?  B  (=@> # .9P  1 12 XWL coW ¤L ?46 #G>  (?>5 (s% N$ S9 co4n 12 ( <2  !"5 .(• I?s . S; YP c5t ^   %4 !" 4W -  #5 ^¥D - C\ +"£ m XWL "R cJ ^uk%5 co4 s … :  ¦%   Z - 1 (?2 `?)9 DfJ }5@9 XWL 12 J In N$ 4WL) kb U6n 1#5 f=% –WL2 s/6h Q) U?)D  Z K u9" UG +@ Y (2 %: .(§H 12 9(2 /%)5 :=$ u9 Y0 Ž  Z K %4 X;6 - 12 un ! ›O Z .H95 !>5 X6) - (#@9 9 c505 YDH Yn %# +9 .92 5 VP(2 m5 :%4 XWL > ki +$ +, +9 9P c/ +9 V(?5 L@% - i? !" c50 !?  .12 2 Y(? - 1 ‹/6 YP N$ (nL # !? •5 $ 1$5 ‹/6 +: Yn 12 (2 %9   ’O% e%RG ((7 (b @5 ¨4> V P :9 :%4 V P kb 1#5 .Y .. 2  N$ (T Y%; +9 #u•5

13

 +9 Y" h XWL U:=W 2$ !D“ N$ XWL) # © 5 ª ' 9(%$ c70 $ }(2E I&) +9 (; +:") %#5 . >$ !D“ 5( (25 2 c5( c/W (? .a55 e?W +¢ I7 In 1:%4 Yn (b %,  ((Ÿ 15  g%? :$ - ,O%9 95 (7 2$ 5 !D“ V2 %# +95 .B:«5 5 5( :k60 !R 95 c/Wh (2 9 1:« [ƒ:% XWL) J9 +$ , 'J5 I9P5 VD4"65 '#5 V5“5 VhŸ +9 V:«5 9 !" +9 ¬ !? - [ƒ:% Vg7 Q . %W <4 - $% y%#5) Ž(7 Vh5® Dž [ƒ© 1# =% -5 .c705 Y">5 Y9 - 5 :%W  XWL (.:#h ]i4)5 #n6 Z MP [ƒ©  Z .12  Y0 .k%5  N$ J;9 k6 •& 90 p - # XWL ) Z ƒ }(2E Q .D h (s " V?H)5 (6 Vk6 e G 46 YP  !? - %5J L 2  U%"A I# #5 :=9 hoW c 5 ‡D(9 +$ (b +"£ I# šš  :%4 - k6 XWL) +9  1:%4 N$ co4 # 2&5 šš 2$ 12 2 27 =) (s 4  (s% +$ I:b ›;™5 12 B4) Z =4;6 > :%4 YP 1#5 2 B7> 2_ U2 !D“ VD2 © 5 1 '; - k6 D2 " –?)" a“ - !? # VWDG VDW %# +95 .55 }?)/  :%4 –W0 ( –2 - =W•) (% (=@> - 2   .12 k% XWL V - K50  1# " –?" :$5  }(?> S?H J6 +: .  In IG 12 :T –W02 ?)9 }(?> ¯;t MP J6 +95 6n :%W  - ¦O%95 >  12 0 Q) I . v $(2 Vh5i_ > –W  Qƒ5 VD (2 & g%?5 (% 1$(4) jD) d `?)9 XWL N$ I@6 6P(2 9(%$ %6P %2n - ;> F(H +95 .(7 g2  B2 B(6 XWL .=;9 12 +:5 ? H9 ¡ X6) +9

14

5 .. DW5 ki aC ] - - (=@> 1 D(H MP 9 D &5 VD +$ V +9 1Ws 'sD [6 ' jD ". (2 F h" ';n > V67=> - yDR 9 =%9 . H> =9 ($ U;J :n .Yn Y7=9 V249 M(J - yDR  V67 .=;9 - u"; +9 (2 h %# .  ./ 0 c/ +9 2 VD2 Yn5 B:«5 W4 - M" Vhi a# (2 ((7 +9 XWL .!" +9 B2 !? } 9 Qƒ  (ˆ `?)9 'G D49 1#5 ..I&9 (=7 1# :"9 u• :$ XWL }(2E cJ N$ 1 c° ¨;62 Qƒ5 ‹  S; }(2E (65 . #%>  f) N$ 4WL> . 6" > ± a#5 M0  c/ +9 ]5  } 9 K  !? +9 ¬ IH; ‹Ž   - u"; <5v 2 VD V#( I@> .9P %":> ‹  1 c«2 .12 +9 ;ž Vh° +9 <J? &; %ŸP (s5 - '#(2 ghGœ :%4 Y(9 [D +95 ;4;5 646E . 9 c/ +9 ±b jD Vki - #D5G5 9D5 DH } . 2 VD ]) } 9 ^ 2$ 5  XWL :"9 k% e 5 !" # 1$( h It YP K NW e%"5 SR .9P } > 3 ?)> V"RE '#P N$ gWD - G=7 5® a# Ik .1 - HHO> 2 k% ’" 5 YJ2 = '#4 5 k6  14WL 'C X;%2 +ƒL9 !$ G6 .!" e:t 

15



$% &"

% K50 ? DR U6 »  T « % +9 c50 - 2007 VP(25 . &Hž |D ] 5 =76 5 V 2 - =, `™ V:W5 =s9 ‹/,E ufi - VP <%W (25 .² #D=\ ’4) W G% +9 ?x ’4) YP - Ui³5 U66E N$  =°5 ¬5"E HH '=dP5 'WDG 5( <:%45 - c50 « G($ - #@%  .$ (2 2009 .$ B9 -5 2010 K5P $:° G($ - VDG2 VWD( "#5 .1s59 +4J I9 $ 9 ]4%2 .s5 !n - =?,5 %4 =%9 cJ 9n %W c/ W5D(9 V2n I6 = ' ( 2“ VP(2 1 '; 1sD5 !n Vi;& K 65" U66 ° +9 ^e?WP5 1 ';" Y%2  !n" :´& ] ) [O> e .(s "V"R 5 fs Vk% 14Wo9 VWDG5 !D“ '#P e D (µ (...) d +@$ 'f E YW• c9P $%>5 ;O> 90 ¤# / 5 "6 F)u 5 1" Y c/ B7>5 DGH> '#P N$ (:) VWDG5 zdP ."¤ 4 '; k%2 › - 2G0 ?• !" @6 +9 F(C +" Z5 .1 > +9 ((7 I7 FH) UŸ k% B 5 - ?• © ^ % e#%95 1 v5 G%5 < 1?  &H5  J N$ ƒiW/ ^  :%4 I?4> K (J k6 - e)G 5 I: . ^ T "?R e:)  ^B24 14 1:%4 T Y7=9 -5 " (7 V2D9 :1 ';" ¬ !" D(&‘2  T U;J !" :n g7  T ° - <J? +9 $:° V2" [%n c50

17

E  9# N$ 5(6 ?W%> a3 U:k65 I9n .$ M(9 N$ 65" +9 s/6 Y( ›W 1 J?5 15 = z(Ÿ Y7=> 05 (?5 ’ 1 > +9 ]) lP cJ !" V$ 9 cJ5 (2 9(9 e4;6 Dn( ’n5 . :%45 2G0 ;O> `W - ek;J G=7 !" =: m  > B >5 :> zd0 K = ‹) .¬ !"  ./ ¶ ($5 I?4_ @?9 =  @Wh M| ¤L) / D5v - b D5(5 - nD@>5 ? M49 N$  T e2 .)   2 ?": :=9  ]d (· ^(;95 '=9 !n D(& =%95 [6E . &> 2 ]Ž5 Ž1 - Žd Ž1 . ¬(7P P -  2 $5 2$ £GnP B79 K '=dP - Y5G e;o9 YP #G($ 5 ) 160 <2 H R5 '· 9 #5 ^¹D(H9 ( gD… <25 ;O> '=D n ((T %7 !D“ .9P Bf YP +"£ ¢ ^<>$ <;o95 <J2 % +9  :FD> - I:4) f; e6G95 k% - I:4) ?# e6G9 $ %H% Yn 9 YP5 &H ^ WD:> (& N I5P %9 2 !D :%4 ((7 2$ () gWD I7P +9 "; cf% # V%?4 I9n e?R !• +9 Y6 Y:%4 e Yn Us5 - / 4 Y( +9 ’ - Y6 6n :n ^14 '; '= - & =%> 5P =%9 P e76 c° - U6nP 1 '; $%& - G# , P eŸ c° - 5P .

¸ 1 ';"  !" 9(9 ’n 6P5 Y5  - 5v : 2DP D5v +9 ›L5 :XWL 1 ( ; 2 Ž1 '  L@Ž% - 5v :Ž1 V(?5 . 2 ( Ž2$ Ž5 !D“ . 3 ( Ž1 '; Ž(6 Žk6 * . 4 ( ‹ …

18

    WD( Y(9 - z(iº> l%_ ?%70 V - =%>5 =%> F· ¥G?> +9 :ˆ i49 g> e"4  S  ] - JD :pL2 ^ : 5 }W ( .eŸ Œ25 e c&5 !> F(C ª? ^V% # I9 +$ VL@65 ¹% Bs G9 :k% YP Z - 4 :%4 }Ž%& G75 J +$ ‹(H2 V$ ^ ;ž jD) IJ9 - %• VD) ~; 'k% - e?  D5(5 Bs G9 %9 ^:%4 »D) DW5 ‡%5 B:« J =%> ¹ 5 > b D& ])5 I4) K FH6 :C5P <, - e(2 ¹ 5 " " "J IG9 g%2 ( :=65 Bs +9 %9 % G9 'k%  I()5 }DH k65 .Bs 1nt =%> <  9 ^ (³ # %9 wJ % e: }6 cJ n> eoW ¨, G5 1/14 1:%4 e N)L ^V% '•D ^Si& =%95 (J9 .=;9 K IH e¼$ ^D:W2 Bs +9 eHHs ›@" © ^=;Ž· 5P eHHs ]j YP Y5G e9/ P B%H YP %99P U½¾ 55 .=45 a#75 1/14 .=;> (($ V;) YW• ›) UŸ .=;> # f% _D5 .e):4) F/ '•D !D> ."Bs s/ T>" B@ 14 '; u49 »D) - VGD5 V:4) G(* YP %# c5i%W Z - y%# 5P %# (( e)D) D=€5 Œn : 1 . Non-fiction Œ h . 2 . Factual-Film 1s5 ' . 3 . Documentary-Film 15/14) ' . 4 . Dramatization of actual material ¹9DG s5 G9 •& . e%2 Y7 c(?W (s5  D?2 "14)" SH9 uP 1; films about life +$ ./ P" 14) :n u ;ž G=7 UW5 " b c ^ h : 14) ' :n c(2 c:W C5P Yn MP ›D2 9 In :%2 J ./ P 1# ^Ii49 9P #5 ^c2 I:) h m ./ 0 Y J u• ./ P 1# =:k9 5P ./ 0 +9 #($

19

'#;> ]%) m ^ WW0 1 '; F(#P +9 (b k% ž5 $%9 V6"9 Œ2 S;) 1#5 e,©P5 e)hJ }%) K (%4) VD "%) h ^ &95 ((7 =%9 k6 +9 s/6 ^ (95  (#P YP M .=;9 +9 MP =7 +9 ]%) =%" =7 +9 "W/" e - B : g1R In Y0 ^1 ’n ], +$ L@% g%2 1# WW0 _ %2 # e6%n J O ^Bs % ?, +9 L@%) ^ / DWP  I?4> - %dP5 %)WDG ci) YP lP (7P HOR 6P5 .Bs - e A (b V;%H aC }7 K e%" ] !2 +9 ‹/6h % S) _D p0 .g7D0 S4 Z$ K 6G (s VD) 2DP - h5P I(> }% # ›%H) ¨s +9 ^Yƒ ^y%# :Œ I"@ N$ =$6P5 1 . y49œ v7 ?•D y%# 1 '; - :{;b5 ›@"5 I4 =k;J5 ki2 ^ D& - Bs5 # 9 ¿() c/ +95 . J/ c7¶ +9 % N$ :%2 ?) NR/) YP =$ Bs5 DH <2 9 C Y‘ =$ ^Qƒ  ¹%9  DH - a6 9 Y ^MP V:"2 P .B4) YP .¬ Bs5 - e4;6 g1@ cJ # Y" h (s 2 .  5P }%sE R?9 DW - S  +9 y%# ^D # ²HÀ5 :B@ YP ›n5 ^{$ %9 e ~) U6n R@" YP ›n .YW• Y7 +9 %# an) ’µ g1R '#P YP5 "'90 H9 I"@) - .(O4) s9 '; G(v kb [6 +9 U 95 U6n m ^(6•25/ $( YP # - . G(v V .(O4) U9 ^»D . 3 . 9 R?> H # <$% +# - a?6h U; 9 :‹%Wh 5P Ii ^ D& 1# DH YL2 .5( N$ n 9 #5 .Bs5 DH <2 , I:)5 .eA D&5 Bs ¿() <2 9 # ') p‘ Qn p"5 I:") m H K .:#h e7) 1# 1$ # WD¢ u)5 B  (J5 e6P 9 ^c> I?W N$ ^G4 ] . DH5 VH <2 9 s/ .M0 DH B9 # ¹2D =J@ e6P 5P DH N$ ¹7ƒ© ]

20

4 . u? : # Bs 17ƒ:% ¿( Y 5(? e60 ^¹% e6n +9 nP 1;€5 .~; u4; 6"9 1;% ;€2 ] #5 ^ $ 9 nP '; }60 .$ S  MP VD) W ¨ +9 fP y%#5 +9 $:° e X"6 I2 .fO> J? e? ¹ž (:5 1          e2n - " 14 '; - 9(9 " Introduction to Documentary. Bill Nichols. Indiana University Press 2010 . . - %# %:=9 - 6($4 1" %99P `O> # Bf6 ƒ +*5 <25 k% %l49 <2 H (6 ^ ((7 VWDG5 zdL2 VWD¢ K 1:%) h ¦©05 }60 a# Y N4%6 YP Y5G ^ "?> %; %:%W `©/}6 In = Q£ m ;" %$ ¨) 1# I2 ^ (J5 $ R ‹D pn +9 nP (nL G9 ¹6JP Y") ¹& P ^ i  e& Y 5(? :n5 . 25 u?n %2 &%$ +9 9"9 G9 .() ^`© In $6 .&> 1> [6E - @%)5 =k) VP 5 : }6P +9 ?%49   # : # ) * #+    , 1 . 1,/Œ +$ /(2 $@ 1 . 2 . Œ/=W/Œ +$ /(2 1JfE 1 . 3 . $R u?)5/1"W/n ! +$ /(2 (& 1 . 4 . 1"W/n !5 ?W/ GJ/ kJ/9 +$ /(2 1nD@ 1 . 5 .  1"@ I: I# 1s5 IA G$ +$ /(2 1W"6h 1 $:7h e,5R 5P Z ¿() ( . 6 . /(2 1G0 1 “ +$ 1? G°  9 c"RP ƒ 5P 1s5 . :I?s +9 }6h a# G(i)5 1 . 1:) ' . 2 . 1jD Bs B9 cH)h (;) "R V(“ .

21

3 . ( jD) z(JP IA 2&) u9" .9P z(t 9 . 4 . /Wh (;5 ^+Á k% =755 `?f +$ NO 9 '"b D(&‘2 . 5 . f2 R?> .h Y( 5 ^cH;6 ^1"@ (2 ( DR $:7h . 6 . ’JD0 1$:7h yDGE +$ H;%9 5P & S?H) (s HOR |D . := > =k)5 1 . k6 V=75 5P '#;:n . 2 . ^e5L)5 Z | ((7 , 5P ^c Ln ((7 2 FL> M) . 3 . kJ/>5 }:Wh5 ?s> c/ +9 e:) ' 9 cJ ~: D@n + yW cJ [%Wh2 .5 . 4 . nD@> 5P =7> (%$ e:6 95 ‡% e 9 Â1HO@ I$; +9 'n V/2> c/ +9 eH +"£ 95 Â+ B9 M0 I& c"RP5 . 5 . ›@"%) YP +"£ HOR V  25 )4Wo9 G2 ¹95G ,o9 ^‹4n '6 ›n cL46 9(%$ '6 ƒ9 cL4) Âu) YP5 . 6 . 5 R?> cH)h +9 e:) ' 9 ^ %9 J -5 ¬(75 (4n 5P  +9 % YP +"£ 9 Qƒ +9 nP ’" . ;€ ?4%2 9P  :p‘ VH 1 . ! }6P ) Â'; 'k% ` [O> V& N$ ¹?• (:) .(O45 Â+9> u• B9 +9> [£ ¤h>5 Œh(5 1Wh Db5 9 I"@2 VH5 NW> . 2 . 5 "VhH)h" cJ VhH)/ .=;:n Y") z5(J ;"2 `?) +9 Z 5P +9) :n 9 g1R +$ z(i +$ z(i :cH)h . 3 . .V/2> - ¹&H ^'#Dj + G 05 [O> <2 ! )) VH +9 (;4 (s +"5 VH %99 N$ ¹u?n ¹G:$ (:5 D"2h `?f ` 'k% [O> Y Â] > VH 1T .

22

4 . NO5 .+9> I42 & 7> & $ DH2 `?))  G(v J - B:4 95 c 9 I4 VH N$ 4 +$ [O> ] > VH .(OW +$ B%£5 . 5 . :n $ 7D(2 [O> W B9 +" ^}E5 7:% .(O4)5 ) # (1JfE) ¬ [ƒ:% - cb . 6 . 79 `2D h e6L2 ^I9n I"@2 yD(  [O> 4  5 ) ’JH> VH ,W2 h ^ DH . :Y">5 Y9 +$ u? '5 1 . Y">5 Y9 ?WL2 . YP e%"£ d . u? F(#¶ ¹ 5 }%n $ (nL l(2 N  uL . 2 . 'k6 I?s +9 Y">5 Y92 ’$/ V6"9 K a?6h U; ‹4n D:W h5 D:W . 3 . 1 > +9 B9  b Y">5  b +9 & `2) D:Wn (1jD Y">5 Y9) . 4 . c P5 V:n `2 s DR D:Wn MP K  +9 V . 5 . 32 9n %$ Y5G ¹© 5P ¹79 ~?) ^ D& = .(O4·) D:W In 1&0 p"9 5P ~9 . 6 . 5P Dk%> DH ;ž %"9P5 %9P +9 ¹D& .(O4) D:W In b . :K F( s/P B 5G +9 ‹/6h '5 1 .  7DG e@ 5P ¿( gW 5P V }( =2 ) ?s>5 ‹(H 1" '=; - V +$ D?$ 1#5 .nP f . 2 . W 5P +4J I"@2 G P .(OW à G 0 h [O> #u –WP DE . 3 . Â=$ Y9(% (s c:$P 5P csL2   + J 5P ’$/ 4_ @5 ’$/ –WP ¨,5 . 9n5 '=sJ .Ÿ $ 5o .e

23

4 . G) YP +"£ 1$@ u•5 ƒo>5  ¦@%2 ;%95 ?W kJ/9 > –W05 ^²OR0 B9 I9 - J V2& G75 K u S?H) (s D90 +$ 5o4>2 . 5 . <J G P .(OW '# K k% Y5G J gRP5 +n9P5 ^ Œ:T uL =:Of) 5P ==@) +"£5  b . 6 . i ‡% I7 ’%“ ^+Á cG$ ¿() G$  jD) 295 sG +(#@>  ) Â+7$ . :e6L2 VH b a# - ›H5 1 . z(i9 ^s I"@2 1HOR 3 @ > ¹ 5 b B2 ¹HOR ”~9 :$ 2 b ‡D: . 2 . % cJ F> Q@ wJ5 ^V cJ –WP5 ^QR e V& ? 5P > . 3 . 1jD) Dk%9 ¿(2 5P + B9 I&2 . I$ D:W . 4 . e (# ^B 95 D?&5 V ’) Y5D +(#@> y) - ?• Y:4 ƒ95 Y5 ƒ9 '=4;6L2 . 5 . eA G> Z  Dk%95 ((7 c"RP S%> u?) ?•D . 6 . D=:T D 5 }/, +$ ¹d5 b gD5 ¹W 1"W/n ! . u? #&%$5 4 VD ›%H # Y c +"£ Y" h 1 1:%4  in 1Ž:s I"@2 .(j YP +"£ ^X" N$ I2 .¹s ]Ÿ :$ c/ yƒ 5P D # +9 e2WP &%$ D :$ '4i I"R +$ ¹?, z(i6 YP ^ b a# - ^% ]t h5 ^ %;5 "; e)DH) c"RP +9 5P <"R +9 BR <# I"R +$ I2 ^ ;ž VD) K 1:%) ^ ($ D5« M0 c"R0 "’WP" N$ e: %2 - +:= (J5 "!WP" . - 6D:W :$ $ h #5“ +"£ h ^%=7) ((7 "R '; ?, % ›@") G7 l49 - P ^Œ(T k% i? - l4>

24

4 1# c) h5 U6n :"J  c5P5 .V65"E H$ - 1 ^ %# `W # ?, - WD(5 i? FH% k6 ž Gµ D5 e25 e76 :$ N$ VP, m ((T Vu> K U; ž . zdP5 VWDG 2n K FH6h ¯Y c6 YP %W2 uP £GnP # J5  :%4 »D) K "<#h" G% = G ’ - :$ %9 - ¦O% +9 .9P ` X %;5 "; l#k95 :“ In ;H G%n a;@" © ^a(#@ +> X5 ^ :; e$6P5 X%T # B%H # +9 '#u5 '=4;60 fP ! G% . 5(?5 V%W z/ - ’n / %(P <25 2D %W K e76 +* #5 ›@n5 WD( ž .G@%> k% "O>" XWL) - ¹J 6P(2 %6P  :n "?> % e$6P5 e?WP5 e"RP ^~; X%T # V6"9 5 ?, . $%>5

25

 א   

 א

:        

27

:     ! " # $

# ' .

(  ! ) (  &  ' * "+ ,-)  /" "! "2 .

  

     : .P n" +$ 9 - h nƒ Y5(2" eŽ6P K Yh u2 u@ "I&Ž 5P »D G75 h DfJ Y5(25 Dfb G75 h  Y5(25  G75 " $\ .P U6n G C 1 c5P '# g(=@5 V>5 C5 +( I5 . š nƒ .P  9 DH I# . n (4“ m DH5 9 nP5 N$ (6 # ¢ (:4) > Y I2 n > Ä) h h(5 SH> M49 +9 $:° 1$(4 1$:7 (2 e I 1= n 9P G 5 ¤ƒ P 1$5 G$ Y" m5 n> #Dv DH Y")5 ?n> 7W4 9 V6"> +9 \ I;) #D5G ' 9b5 1 > - •> 4 646E "-9 ’s" 2_ DH c/ +95 ^ n 5(?) "# . n@9 ?49 X6 (5D# (%" ";> Qƒ K ’# :n 2 . eWDG c/ +95  = - $ cH) W5 N$ %:= 9 DfJ 1W YL2 cH)h »D  1 Pierre Vallin: Mémoire ou communication; Quaderni, 1991, volume 13, numéro 1, pp. 67-75. 2 Les archives en tant que média: Introduction aux essais: http://www.collectionscanada.gc.ca/innis-mcluhan/030003-4000-f.html.

29

Q) YP N$ 9/$ DH2 5P $?2 5P 2"2 ] 90 Yn G(v jD) ’µ  `W #9 &5 =25 > c?W ;n ((Ÿ () Dfb .‡% e 5 e2 "; YP  •); DH L@6 %9 ((Ÿ5 (b =–# - DH D?) %9 « +95 9 +9 ((T I"@ # S?&P ^(=@:5 ²O@5 z(i :4 +9 ¹J (v ^ ;RD05 ] JW S4" Y46E M( - u? ek;Ÿ 9 Nf9 : Yn YP (2 ’" 9 # »D YP 9 - Q"@  2 -5 DH ÅDfJ }D4) - G (s5 . #;@ ( - (=@> 9H :%4 - (4° ni9 D& K =ºŸ ) D9 Y0 ( K ¡ %9 ,6 D& 1927 VH [9(6 B9 :s DH H$ K h&5 In B9 .(:> H$ - ?@ `252 F 9 $ r%5 DH5 ~) ’4"9 1 hG DH IŸ B9 7%" 1s/) z(i ((7 9D Vh h +9 $6 –@ –R DH 6 `W5 +9 ci =jD) - 1;€ ‹h .fP 9 B:5 ›% =7 K ;RD05 ]5 }%sE P [i ^“5 #G5(J : 5 =;&2 DH "R - q I?s5 g(? - $ +9 .  1:; ]5 n2 DH s/$ - i? YP Y2 % &5 646E . - '€9 .:#25 Vg2 1kŸ5 I=%) m J?> =9 B,) m . 25 cH)h .2 > =%9 2 VWDG U9 (s5 . +$ "; X9# +•D nDP 19: c: /"@9 e;&2 D=RE 7 7 B:« - 3 ¤G0 I /(2 1& I k% e•& ¡ ^ 1 Patrice: La question de la technique dans les recherches sur la communication, Réseaux, numéro, 50, 1991. 2 "  > T! -3 '  '> L 3  &DUO 5U1B &>  ,  sfsic /U< ' .  ?O &  #1 /> E  /> 7 I

30

¸ 1 ’)9 K I&5 DH i?_ U G :9 $6 V  ‘ 4WP ^ c/ +9 DH 25G X7D Vgs U6n :n . 9(9 ;4 5 " e2n "95 DH J" 2  - ’ºn 9 If P <2 +95 'WG " P #5 i?> #  K "@  > L4> a3 U G m "; , 2_ N$ (:) P 7(9 W5 F6 :n 25G 2D9 Vg7 (s5 ..90 m 7(> +$ ed ]2W - q$ 9 9 =? YP GDP % - k%  > C e%?) .($ '•D > % VG6 25( U=75 ( .17:42E } k% =65 7(> k% e•& g%P G:$h .($ - #µ +"£ . jD) 5P 6(9 zd N$ GD "95 DH J" e2n Yƒ g7 (% Qƒ In N$ s " 95 DH J !n Y" ^7(> +$ e?n e=75  gDGh5 N$ k ®" p%$ u&  -5 .¢5 7(> cR IJ +$ D?$ ^ DH N4) ›n K 25G u@ ^"95 DH J" e2n +9 "+9 gW Yu5 ]i +$ +9 F K ^  DH $ .P Y; $ .Y46E W +$ (2 G(H2 # 9 U?2 ¤H I4 a(2 ¡ -•); H .s ( Y46E GD +9 !5C 5P V/ E  +9 P  N$ D(>5 14 e95 ( . ki (2L) `%i =$5@9 6; ¡  •):%4 DH U&5 =%9 &5 G(> =& - DH Ui?&P . :T n ])5 +9  Y .'905 G 0 M( b (O W5 If P +$ D?$ % Q) ) 1?, 5P ¬46 P In 1#5 (  I9b 2_ 1# =n m DÁ G> y%# 5P %# 9 Y46E pP P Y4%5 u9( +9 V/ E p"9‘2 S?&P5 N$ VH ]) +"9 .=5L)5 gs G$ 6"9 K &5 {;i Bf™ 1 Jürgen Habermas: Théorie de l'agir communicationnel: Tome 1: Rationalité de l'agir et rationalisation de la société, Paris, Fayard, 1981/1987. 2  E<    ; '   / 1  # :- .   2007  A 280 .

31

^€%) ›RDP XWL)5 $ƒE e?) 9 N$ k ® +9 4,%9 I9J Q2 UR/)5 i? S?&P "# ."V2" N?) : V:" ’)" 9 4> 2_ V25 ^u"; D5 /(9 CJ c45 DH - "; "; - &5 (b (2 9 Y46‘2 YL" ^&> Y46E f :(  12 "D&" +n K cŸ (s 1 c> # . DH #9 - 2D9 2 Y2 B9 ^»D •& G$ 5 n ]) - `W5 =;&2 . 2 b V&H gnƒ5 /O9 =;&2 n g%2 S?&P ^ (b D, 646E cG %9 ;RDP Y .I?4> - e `j \ / ) n DH c/ +9 n %6‘ "{;i·" c6 9(%$5 ^I?4> - {;i· 1 >2 YL" .nDG   +95 (b V:° Y .I?4> - e ]5 ›RDo5 e "; e6P Ä6 Q2 #(H) =76 G$ 5 ' [6E =7 K n cŸ c/   ^ b ,£( ^Y46E ‹J  jD) Ä> I6 : "; D5uH Ui?&P YP K ;b (? # %t . %:= :G Y") G") b %9 ! (%$ .(? 5P ’ X90 - {;iW  # (• e ";> %i?9 - 'Wb co4 K Y ¤L6 P 5 =;&2 DH 9D +$ +*5 . 5 =%9 5 2 :%4 ;€5 1# 9 :‡; `29 K g2 ¦%9 co4 # N$ 27E Y š  ;0 +9 6 @ (2 - (=R ?"6 '#0 2 :%4 U9(s ƒ9 +$ 79 I"@25 :) ! # Z ! YL2 DsE +9 (2 h jD) š<4 ?"6 1#5 hP &> '=jD) - YWh V(2 B9 &5 D:Wh B9 '=$& - u9"5 DH 4 %W <4 - 2 D U9s 9(%$ wi .G= 1936  1939 '= Z =)5 =42 ! ; Q) -5 e6P Æ:$ . 2$ k6 =75 +9 :%W 1 $ UM D I3 'M K   1 K " - .   5 E , 3 '  "&> % 2  ,,  , . 1 . -. /#   /  :0   )1

32

H9 I9 5G +9 nP -  9 :%4 ./ 0 q$ V$s U6n jD '•D5 I2 .Y%?5 ‹5 DW5 6 +$ ! 9 ¨5 75 %W ~4 ›P 1948 4) +$ (2 U€ :%4 Y‘  D5« 2 c5( K ])5 I  G7 N$ 1jD 'b # I9 - .# z(J .12 ! e?% Z5 4"6 z5(J B9 h ¨T Qƒ I9 ]:$ K DfJ 1967 V=€ J DH5 ]2 P ]b2 e;)5 5 . P ?,ž K W> 7b Y?, !" YP WD N$ (nL5 co45 ."Y9k9 z(J 9 In -5 :$" 5P " W" ' 'J - : %9 K ! % Z ƒ> # .C ¬ ?"6 +$ "DO> 48 '=:4“ - G= I :n }H J '4µ : ^ .  c9P ‡5|25 ./ 0 V–_ % si: 46 I#) IŸ +"£5 2 :%4 65(9 -  DH DfJ ’ .($5 DH +9 !5C YP +9 I&5 DH 1HP 2 ’# 9 K XµD #4;5 ^ DH 17 0 +9 2 9/$   9 = D:Wh G()Dh 5P G 02 25G 1 =k;d DH :s '=;) ƒ . {;Ÿ YP 95 !b g=6 (2 z(J 9 # .e9($ +9 g1@ V? IG S?H) DH 6>P G2 Di: "90 (i> Vh G2 g;b JG5 6 > q2 % g:$ :ni_ ›"> 1"90 1  .s ( . %  Qƒ5 9 c50  $:° -5 <  +9 #H) Bs5 !b +$  ./ 0 +9 Q) +9 (( V$º . 9( 6" !b Q) VJW +9 ;ž ],%9 .h "V? J" +$ D?$ "Y;®" Qƒ K ’#ƒ :n 5P ]5 ./ 0 ° h  :; DH Ui?&P "# . % Gs 1H GP I2 5 G :s =ǽ? –@ –R S?&P 9 #5 ^1jD FH6E N$ /G P :n®5 .% :=9 5P –2 /2 DH - Y") YP 9‘ . W( –@ –R ^ 5 =;&2 ^ DH 3 B:) Ui?&P m W( UŸ5 > M4> N$ %9 K B9 1#A .6JP  5 %J 1#: +9 b 14Wo 1  ', " /1$ L’effet jogging 0- U  / = E   T $    .0-  B $

33

17 Å0 È ž DH I¾  D5 V? J =;&2 =)5 DH  $( 9 uWP P Ž?W K Yƒ DH ci) .e(Ÿ YP I:® +9  9D ›W ((Ÿ - '"i $( 5P DH $@9 5P ,£G DH  #5 "%jD)5 '=;RDP" 962 q$ c/ +9 !T g7 _D .hhG5 &> 2  - e)/A5 `W cJ +$ V? (#R +$ D?$ 1 . 4W (#@9 (2 " e2 Ž·6 YP +"£ 9 # .Ä> $%& - ‡DG Q) q$ I9 ( . T %s N$ "%jD)5 '=;RDP" 962 VJ V7ž (2 X4i6 Z Y 5 wJ ! M(   9(&  44 ( Z V9(H B9 I$; - (b ! !WL ^ 9(H a# G2P5 5 %J > .(2 #k2 I2 G(%> V6? @%2 }:Wh 5P (#@> .(2 . 6:> ›W c P +$ IG5 ";  +9 >o9 9/$ 1#5 ^6JP '=76 c/ +9 jD) %& ! YP V=€P Vb Q) YP (n0 B,4 YP5 gHsE5 B: +9 u4_ 9W9 5 D& DH B > 9o> P '=jD) - .² I;2 ] M49 N$ U4 fP 1# '=$ '=;RDP" S?H Y% SiH) # 96 # (#@9 (%$ e?H) µ 9 1jD I; S?H »D B%H e": ›RD0 B%H +9 Y0 "'=jD)5  1W4 »D2 YL" .  Q£ +> 1:% 12 9 N$ (b M4 • »D)  DH 12 I?s +9 =)5 DH UŸ .Y" h 5P W ›€ uWP K   gs c/ +95 c/Wh (2 9 5G 5P 1( }H DG - " DH B:s" SH9 e$ ]6 YP +"£ RDP" 962 I ^DfJ 5P Yn 7(P 17D IG u "%jD)5 '=; .Qƒ N$ 1 4* # =; > " 51$ .   * T > ' 9  " ?  &/" <$" B /  1? 1> '> K  U > 5  . ,P 1 T  5 ->, .  ,,L ' 7 '2  < E  *D   # 2 2+  "     /  .

34

+9 G65 9$ k6 N6 YP N;" ]9 1=%9 I"@2 "; a# Y?5 ?"6 %9 2  •:; 9D62 K ((7 1948 YP ›@"% Y K DG6 Y") G") G7 I"@2 %4; f2 U:# m :%4 c:$0 I6 Z Y 2 :%4 e9(s _5 =7 +9 z(b 'd Ws 9(%9 5 2 ./ 0 }:° YP K .sD0 u@) . G= s® +$ 6=H5 f I# 'sD #5 ' > 5) h <4 fs U5%) m 45  #%) %9  -5 <4 'J - ' YP G%  ‹4 # -5 .Y )"<4 +9  " 1948 +$ K50 5 ./ 0 <2 +9 ^I&0 H> ( ) " G6" ' e ^ %4 f 1949 (2 .u9P $ :> [6 +9 l5 ( %W N;H9 6 H> [O> [P Qƒ 1953 "c20 qDP" ' >5 V%?45 V%4  YP N$ ."./4 qDP" e: »@ c:n [O UlW ( ^ %4; f2 :=> :%4 nb = $  P ) )"Y(;" ' I9 's 1:%W [6‘2 Y%?5 DW 1967 ^" ~4;"^( )"Y( %n" 1969 c7D" ^( )"X:@ UŸ 1970 ' If P N?5 .#u•5 ( ) "1 176" ' e %; P 9 ƒ ^Y • K 5 ; a# - 6P 1992 ( ) "'Ws ;n "' e6 ^y@9 ¬%? H9 [6 1974 Y#2 [ +9 #5 ( +95 $  :%4 n B?, (s5 ^y@9 ¬%? DW [6 (475 2  }H ?, 1 I"@2 12 .¬=H 5( @J55 1WE ¨7h2 & %4;5 9$ 2 :%4 VL) V%6:  - %W Y%? +9 %4; 95> [55 Y%? ¬=H 1982 B 9 Vg ’R IW" I9 a“h # - ./ 0 ) " 1982 IW"5 (2 Xs [O: ( ) " s;) 1984 )" n - (2P"5 ( 1983 uH ';5 G5G U:"b ( "D,%" ) 1986 e6 c6 YP B465 .] ) (:® ( V%6:  c/ - +" .<4 fs ]2 ] 9 - nJ 2 :%4 U $ ³ (25 V%4 #7 %4; f +9 I7  "1 176" ' ¨ ( cf% D:W N$ (nP 5 ^Z -5 2 %> - }H D?$h ^[D5 I( - ! <7O> +9 ((7 I7 DG2 ^IW

35

?" I9 ^ ) 5P 5D 9 2 %4; f "IW +9  "5 "Y "5 48 ../ 0 +9 #u•5 5=@9 (R "… DR wJ"5 "IW - $W U6n (" V5u2 !J J9 +$ YÉ Y7 1 ¬%? [O> ’n h n X .MP u?) W5 P +9 (2P5 :%4 +9 nP J> Q)  ^DH {;Ÿ YP 'n) - l4> GG ^(2 È` Z 9 .G +9 - 1 "...<9G c705 I?4: k6 Y"W m ^ 646E 2 1 .    /  4 #  &" ›n Y2 . '90 (%$ »D B75 Ii 2D9 ‹4 -5 +"£5 ; ] L49 ci)  »D DH Ê) ›n co4 79 K 1: (%$ ›s  ^!DR2 (RD 7 I&P +9 [O: "Y6 [D" ' (2 ¬ gT  #5  W }5@9 +: "Yµ(6P" e: 4 »D2 ' ./ P  ; # DP .T - D:Wh 46  +9 e?i42 t& $G5 h(7 ' D5G - 1:%4 Yn Y7=9 249 2010 5( I: ½u¾ YP (2 h F> 146; <: Gs ’4i .u?" Œ5( Y7=> # - 46; ; # ›H%  - 3J - h7D5 46 1 9 15 15 1jD ' ›W %(9 z(JP =%9 &5 T %W T 1948 # Y‘ e$5 ^ ;  1:%4 [O> ›2 ›s> # 6n5 .Yn - =£ YP +"£ h ' ( D& I2 D& U4 :%4 Y " cs 9(%$ :%4 DGs 46 146;  - ((Ÿ5 146; <: $P 95 :%4 - $ 9 _D ." D&  ' " WW (6 U6" ^ ¯·9 Vg7 m ( DH Q) # "Y6 [D .›W¶ ^e%$ B ( +9 y%# c9  ^146; D:Wh »D M(95 :%45 ]2 DH s/$ "R Q";) - (2 !#5  … (%$ ›s6 YP +"£ »D5 n C 46 :%4  •: ((Ÿ5  "ST IO%" ' 2010 D5()5 D:$ +2 › (?$ [O: 1   >  , 1 !"# $ B; 3 .  :><  84 . U   1984  A 68  69 . 3 .

36

2 n9 cJ e(JP % !" G9 uHs  %95 fP U6n m5 VD 2 !J e6%$ 1; :$ <46 <7O> »@ 1jD) % VD 1 … 1#5 ; D:Wh =%9 [ 6 .X6) +9 146  U6n Y 5 "ST IO%" '  K eŸ eo)  ›RD0 D&5 e u"; Y‘ 5D :%W e2n  ' L 146; 1 1:; ›RD02 146 [O> YW ( .15 2 z(JP (%$ jD e5D % h(Wh ‹4 Vƒ - +"£5 .VD fP c T I ; "Y4" e?s5 T I ; "Y/" ';2 1? Y: l5 90 a# In5 ^ (b 46 n ]) +9 jD) J YT Y5D ^ n5 DH +9 In 1s/2 90 ] 9(%$ »D B75 N$ VhhG - 5P 46 - Qƒ Yn :%4 - fP 5P T - 5P X6) 5P <4 &6" &% ; K G c/ +9 H> 56 r9 (:v '=?s5 ^" %s"  e9/ P fP 5P "I"5 " %(> ./JP" 5 e9/ P5 74 5P " %W "V " 1980 %W hu9P e9 B9 ./€5 D65 1995 $5 . + "I" ' h ^e)nƒ r9 (:v Ä?" n5 DH2 r9 s/$ +$ (W (:v c ...Z0 e2 ’# (s 9 NHsP #5 .g2(7 qDP ‹ ^=:9) c5t I2 K 2 qD0 Q2 UW m n +9  V2 +9 ^%9 ( Z +9 # N$ .&% W +$ UH 5 "e:€ K "I" - +9 G c%> 2 . 2 g(2 DH ! V/: " 79 +: 5 %$ "# D5( .15 DH <2  9 ?n> s/ Q) +$ =%> VkJ/> ;' q$ 9 ]:$ ]Ÿ # DŸ –2 - -•%E 5P ( 1 UŸ s 2  -  DH .(H)  (=@> 5P z(b I# :- i? S?H + # :n J q$ (s ^q$  1 Omar Khélifi: Bizerte: La guerre de Bourguiba Editions 2007, 240 pages. 2 &U U =U   ' 'W 1 4  3 :TD $ A # : , # 5 >   "    1997 A <> . ,   153  163 .

37

Y" YP ’µ :n 5P  ’s 5P ’s R?> I( I;2 Qƒ Yn ¤  :n 5( 7(0 ( N=@) :n q$ ƒ> :- i? I2 .uWP Qƒ K ’#  1 '; (=@ YP 2• / Q 12 +$ ! e?R +9 J '; 5P 1 '; YP K G ’?4 I5 ^1:%4 [6E JW 2• e)u49 U2R Y 5 wJ 17(0 ]5 D5 I:i h -•%)E  sR5 6 !@ YP 2 Qƒ5 e B@5 D:Wh ) (J IH) Vsh :n" K =i2 %$ "1# :n" 1# m K 7J - e6P 1 9 ."+* %t .1£Gn0 Ib !JD - h #(& (³ h (s s/P 65(9 K P  ; V%# YP [%W K # ' £Gn0 Vb !• #D(H9 1  Z - }(?> /W5 .12  DH ! # cJ %> -  - 12 c6 9(%$5 ^ :%W =%9 nP 6;) D& K (b %  K G$ %Ÿ p‘ :%4 DH 9P ^ n/=W fP c6 6;) 1 '; SiH 9 un .9 K Bf™ 49 \ %25 ?n9  6 ; Vsh ' 2" g%$ Y5G n y?R c ^ W K et5 15 .1:« 1:; }5@> I"@ D5f V;b2 5P ]2 . 4$ 5P m W ; YP % 5(? šYƒ c/h # u4;) +"£ ›n 5 25D50 f=% H$ ;) %9 Qƒ5 ! =R$ $? U6n m "?)> 2   s/$ u4; I(> If P IA “ '#P (JP ! (%$ DH "W/" Vg +$ (2 Qƒ5 ^(J DH2 (02 G%Wh 5P ~( :nv N$ :5  y?)Dh # u4;) Y .7 K W9 7J - . Ë&5 > I9J B9 jD) ! I9) 49 ! F5$ Y . 7(9 &) 2D9 c/ +9 Qƒ5 C5()5 =6 #(25 DH " Ä?) N$ e):H2 y) (J $? %) Ä?) N$ U66E "?@2 ! s/$ - Qƒ D… 6 %h5 VH5 DH 1#5 !T ¤L I= .9 DH5 r%5 VH = 1 m "?@ š]¯> +,> +9

38

4 .   56  '# 7 8 #1  '#  9 ; /  92  - i? (%$ "; ‹4 ’)) G$ = (# HO) 2D9 ‹W - YP %$ ^] 5 DH coW VH :s 7%" YL2 u@6 9> @6 ,½9½G N$ 9/$5 B:T c5%9 - Ui?&P r%5 DH5 DH ((7 –2 5P ((7 H$ +$ Y/$ e6 .#(65 =)5 CWD 5 9/$E IW +,> 1)5 ^H FJ5 ] # e I() ^CWD 5 YP 6"9 5 C #D"J5 9>5 DH M" Vn@ [6 ((T !W0 # B9 I9 Yƒ %%"£ ›n .C h¢5 %9 +,> Y" - DH5 1 '; 7" S9/9 1# 9 š=;RDP5 DH {;J - l,o6 YP %$ ›n5 (b 1:s l=k9 š7:42 5 "  V67=> YP 2 c5( - wJ5 2 c5( (($ - (³ ^:%W +9 IC I4 Qƒ In .9P ^:k%) #9P +9 uJ - Ui?&P :%4 YT N$ q) m 5 W>5 uH 5 wJ5  ./ 0 ; .Dh Y:k%> rH 1:%4 [,s Y7=9 +9 u0 O4% 1 ./ P +9 IC '" 2W Qƒ5 2@ 46 ./ 02 & ((7 249 Y7=> YT N$ U $ m 5 5 !?@ 1 %) U6n YP (? .  <4: 5 G( S?&P uH ./ 0 2 cb X5 ^%W : 1:s H I K 1:" D;6h # In G5 .#(J5 X62 & ; ;") W r) &5 ^ DH ((T ' ;2 Ws 1:s ' .( :sD 2ž fP5 :sD H) Vh… <:%4 <7O> +9 (( S?&P (  U? - '3 & (  c"R +9 I"@n ^'=%2 Y7O> CG? .1:%4 U6n gW %Ì "95 DG65 ;, –R 1 > - DH U6n ) Vu) ( :s D B95 . 9P .  •) D& wJ .P )i%9 .P J m D(% Q) I2_5 ^=sW5 DH (=@9 XDf) : DH =R$

1  R* / 5  7 2010 .

39

%W 1; . DH  5 - . Z$ ‹•P ^C W(> :5 Nf9 2003 Z - =, Í m DH G($ Ë2 #(J5 120 %W IH ^ D& D9 2007 K 630 6H) … -  }5@9 2_ Z S?&P ( . D& D9

 ? Q) ^ :s ’$/5 DH +O # V6"9 %i%A m uH =:s V( C   a# I€ - DH YP % U6n5 .=7 - h?9 _D I2 G$ –R Ui P5 1 N$ Yn  u?" G=«2 Qƒ YD6 . 9P .1 > - (J5 D& N$ cHi e? YP Y46E S?&P ( . Fh… N$ =42 cHb +9 %%"A :s H VhÎ ^;ž B  a# es9 c° K DH UŸ ( Q ^ =4 X;%2 = J5 DH ^c2h2 G(=9 G$ g1R5 DG6 55 ~ I:$ Us X;6 - 1= ^ sD;> 25G e:4 yW K B ( 9 #5 `© = "ŽG()Dh 5P ŽG 0" :2   I> +9 ’s u"; +9 12 "a( K ’6 a(J +$ g1@ G :n" .25G (%$ 17(> 1W u"; nD M(J 1#5 cb # :9 ]>5 DH>/+,> cG # (=@> # In £ 95 ;iH +,> B9 1 2 IG .en2D 5 DH 1"W/" ( (=@> K YP yDGP YP (2 ^. YL@ I&;) ]) K H %) Q£ #5 +,> Y5(25 +"£5 .+ .l B9 B,) +") Z Y C :s h ::b5 )  h = ^X""5 Bs9 [ƒ© (%$ ›s , +$ I2 4Wo9 +$ ] +9 IC '" Q2 #  ]>/+,> ) 250 2) 5 ›P "90 7DO ( X""55 .W9?G 5P WW Qƒ Yn ^aWL2 Z 1) J K $()  9  c&P 5ƒ " D)5 p h 1# 9 ƒ DH5 ]5 V9> D) e6 ^(s Y5(2 C5()5 . YL@2 s/ V 1 :-< 5 ?  O  :- .    ,    / 1 ?  A .A 1   ;  %2 'U, " U, " $ ' , X1 - .   12   200 N  > ,   DO ,  N  1  " 28   2011 . 2 &U>  ,   D, Y1   ' :  #1  5 :7  > 51B 51  52  .  2009 .

40

U66E DGH9 Y .U66E "?R N$ V9: J;> DGH> $G  > -  +$ (=@95 D& "?@ S%A ($H =465 ;O> G 05 V$:T Q) In5 Y5O> Qƒ In +$ D& p . (b >5 Qƒ - <$ 5 <W9 K ci) YP C Y" ›n f5 V4Wo = YH% I2s u• ]5 V9> +9 -9 Yf e6 .u?4 gf;  °  "   Dn" +$ D?$ 1; D2 D?$ ’4J 1 :k%9 W / .  qDP K %)G$ =%"£ %:=9 n9 h5 42  Bs  DH$E I?s 9 P .a# .k6/ J B9 G5 'sL +9 J ’ 9 #5 -> D;6h5 q) Z p0 ›& 2i4n X""5 ]5 :W 90 J - +" X""5 (2 9 +" ^z(b U $ I2 ^  q) Z fP p05 »D ž Y"W #D&5 =55 5(5 4Wo> »D) N$ Ïi S?HW5 ; = u z(t 9 9P ^G X""5 Bs9 gD5 .=(2 9P G; I?s +9 c/ +9 P 7(9 cg46 nP "; ;Wh B (5 .XWo> 1 Bs9 ]5 - Yn  ƒ9 =hG5 `W »D) B,95 D& X""5 š : ]5 y%# U6n sD5 ]5 +9 q$ 9 In B9 P ^(   <9 +9 - Y"> ]) K DH $5 UW (s 4Wo> U6n 9 ƒ 25G XµD Qƒ K ’# :n e ( Z +@5 (J Y Y46 Y‘  &> Y46E .Y"9 ^ DŽW ], ^ ¯v ^D9) Y"9¯/ - es5 nP ‹Ž4) n9 ^²/OW 6 .(… +$ D?$ DH I9 =9 +n90 a#5 (J5 (2 ƒ Y46 K () Z ^Q5 . nƒ h5 »D) /2 1= > V7ž - 7:%5 > VŽ:$ +$ Ž³ ( ^X" N$ I2 ^Z9 Ž~ `W 5P D?$ +$ D?$ n U)25 ^¯-5 Ž1W4 4% - UŽ;) ŽGHsh5 š# In - u"; (6 YP %$ I= . DH I9 =9 ^Y"9/ - kb +$

1 Pierre Lévy: l’intelligence collective, pour une anthropologie du cyperespace, Paris, La Découverte, 1994.

41

9 ^ () cH)h D5u& c/ +9 DH =95 (> Ui?&P 19 %9 c6 9(%$5 .)W G Qƒ K ’# :n e%)5 19 •& 9P .Q5G "#5 nƒ/ +9 J [6 P 1 > ’) Ä Qƒ Y‘ c"RP +9 /"R5 ^7%" %& DH M e6‘ DDG2 ^ 2s .k6 G7 - :( ?• P DH 5P cH)h V9=W - Bs5 Y46E YP5 co4 SiH2 %$ _D5 " … .P Y46 6P I#" /49 VR@ In N$ ." D& .P Y46 6P I#" c5

42

    1 .   / 1  # :- .  U E<    ; ' 2007  300 .#"1 2 . U> U >   ' .   A?  : > 3O  3  U,  2009 . 3 . .  <  %     ,  # %> :5 ? - / 1996  127 .#"1 4 . ' ' ,  1 K  ' < >, 1 1897  1996 U"    &    , 6 . , '      5 .  U, U"    &   1  , '   1 :&,* # 7  . , '     6 .  " &   1    , ' 4* :' M # 31 , 2002  7 . Gérard Blanchard: L'image et sa légende: Communication et langages, Année 1978, volume 38, numéro 1, pp. 30-42 . 8 . Jean Favier: Les archives d'hier à demain. Continuité et mutations: Mélanges de l'Ecole française de Rome. Moyen-Age, Temps modernes, Année 1978, volume 90, numéro 2, pp. 549-561 . 9 Jean A. Keim: La photographie et sa légende: Communications, Année 1963, volume 2, numéro 1, pp. 41-55 . 10 . Christian Delage: L'image comme preuve: l'expérience du procès de Nuremberg: Vingtième Siècle. Revue d'histoire, Année 2001, volume 72, numéro 1, pp. 63-78 . 11 . Éric Michaud: La construction de l'image comme matrice de l'histoire: Vingtième Siècle. Revue d'histoire, Année 2001, volume 72, numéro 1, pp. 41- 52 . 12 . Daniel Friedmann: Le film, l’écrit et la recherche: Communications, Année 2006, volume 80, numéro 1, pp. 5-18 . 13 . Jean-François Chevrier, Jeff Wall: Le presque documentaire: Communications, Année 2006, volume 79, numéro 79, pp. 187-204 . 14 . Pierre Vallin: Mémoire ou communication; Quaderni, Année 1991, volume 13, numéro 1, pp. 67-75 .  221  249 .

43

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 Page 44 Page 45 Page 46 Page 47 Page 48 Page 49 Page 50 Page 51 Page 52 Page 53 Page 54 Page 55 Page 56 Page 57 Page 58 Page 59 Page 60 Page 61 Page 62 Page 63 Page 64 Page 65 Page 66 Page 67 Page 68 Page 69 Page 70 Page 71 Page 72 Page 73 Page 74 Page 75 Page 76 Page 77 Page 78 Page 79 Page 80 Page 81 Page 82 Page 83 Page 84 Page 85 Page 86 Page 87 Page 88 Page 89 Page 90 Page 91 Page 92 Page 93 Page 94 Page 95 Page 96 Page 97 Page 98 Page 99 Page 100 Page 101 Page 102 Page 103 Page 104 Page 105 Page 106 Page 107 Page 108 Page 109 Page 110 Page 111 Page 112 Page 113 Page 114 Page 115 Page 116 Page 117 Page 118 Page 119 Page 120 Page 121 Page 122 Page 123 Page 124 Page 125 Page 126 Page 127 Page 128 Page 129 Page 130 Page 131 Page 132 Page 133 Page 134 Page 135 Page 136 Page 137 Page 138 Page 139 Page 140 Page 141 Page 142 Page 143 Page 144 Page 145 Page 146 Page 147 Page 148 Page 149 Page 150 Page 151 Page 152 Page 153 Page 154 Page 155 Page 156 Page 157 Page 158 Page 159 Page 160 Page 161 Page 162 Page 163 Page 164 Page 165 Page 166 Page 167 Page 168 Page 169 Page 170 Page 171 Page 172 Page 173 Page 174 Page 175 Page 176 Page 177 Page 178 Page 179 Page 180 Page 181 Page 182 Page 183 Page 184 Page 185 Page 186 Page 187 Page 188 Page 189 Page 190 Page 191 Page 192 Page 193 Page 194 Page 195 Page 196 Page 197 Page 198 Page 199 Page 200

Made with FlippingBook Online newsletter