Over 70 local producers at three locations: 1115 Dunning Rd. 2620 Market St. 2557 Old Montreal Rd.
Performance Realty Brokerage, IndependentlyOwnedandOperated
• Siding • Soffit & fascia • Eavestrough • Leaf guard
CHRISTMAS MARKET SATURDAY, DEC. 5 9 a.m. to 4 p.m. Facebook.com/CumberlandFarmersMarket
Stunning Bungalow! Chef’s Kitchen! Breathtaking Finishes! 10’Ceilings! Fine Finishing’s Home Theater! Dual-Sided Fireplace! Wet Bar! Oversized 2+ Car GarageW/14’Ceiling! MLS 973869 www.520VoieFerre.Com
office@maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553
RAYMOND E. ROBINSON Broker / Courtier
• www.robinsonteam.ca
Direct: 613-853-2192 • Office: 613-830-3350
Volume 21 • No. 41 • 32 pages • ROCKLAND, ON • November 19 novembre 2015
Art for the soul
Denise Kirouac uses a tablet grid program to mark out sections of a photo she is using as a reference while working on one of her latest still-life landscape pieces during the mid-November weekend art show at the Jean-Marc Lalonde Arena mezzanine in Rockland. The show also featured two up-and- coming next-generation local artists. SEE STORY PAGE 19
SERVICES D’ESTHÉTIQUE COMPLETS
F a c i a l - P é d i c u r e - M a n u c u r e E p i l a t i o n / Wa x i n g E l e c t r o l y s e / E l e c t r o l y s i s Gift certificate - available Cheques-cadeaux disponibles
0% 199 $ / MOIS + taxes et frais d'enregistrement 84 POUR 14 800 $ + TAXES AU COMPTANT Appelez Denis Beriault, gérant des ventes : 613-263-3555 • 613-673-5184 791 County Road #9, Curran On OU TRACTEUR / CHARGEUR
Louise Pronovost Esthéticienne
613 446-2843 2971, P LACE F ONTAINE , R OCKLAND
BELANGER’S DEAL OF THE WEEK
+TX $28,888
2013 DODGE RAM 1500 Crew Cab | 4x 4 | Outdoorsman | 1 owner
REDUCED TO
$ 199 BI-WKLY +HST*
$ 0 DOWN
72,171 km
Stock # P 2169
613 446-2222 www.belanger.ca BE LANGER totalpriceplus taxesbasedon84monthsat5.99%ex.:amount financed$20,000. for60months C.O.B. $3,232. Totalprice $23,232.+ taxes C H R Y S L E R D O D G E J E E P R A M
8501, chemin de comté 17 Est Rockland, Ontario
VENTES: Lundi à jeudi 9 h à 20 h Vendredi 9 h à 18 h | Samedi 9 h à 17 h SERVICE: Lun. au vend. de 7 h à 17 h | Sam. 8 h à midi
ACTUAL I TÉ • NEWS Les commerçants font valoir leur point
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
c’est-à-dire tant les résidents que les com- merçants. L’objectif avancé par ce rapport était de réduire le montant de 120 $ pour la collecte de déchets à 75 $ pour le résidentiel et d’augmenter proportionnellement ce que payent les commerçants, selon le nombre de conteneurs qu’ils possèdent.« En rédui- sant les coûts, ça enlève les coûts relatifs aux contenants métalliques utilisés par les com- merçants, d’indiquer le directeur général de lamunicipalité, Marc Daigneault. Donc plutôt que de le charger aux résidents, on charge à celui qui produit les déchets, le commercial. » Les commerçants se sont révoltés contre cettemesure qui, selon eux, n’encourage pas les commerces à s’établir et à rester dans la région, comme l’a indiqué Luc Lalonde, lors de la période de questions. « Ce n’est pas de cette façon que j’aimerais être accueilli par le Canton. Est-ce que vous voulez qu’on aille ailleurs? » Même son de cloche, du côté de Méla- nie Charrette. « Ce sont les compagnies qui injectent des fonds et qui font rouler l’éco- nomie locale. Ce n’est pas une question de ne pas nous taxer, mais de plutôt nous taxer à notre juste valeur. » Les conseillers étaient aussi divisés sur le sujet. Benoît Lamarch a fait valoir son oppo- sition à l’adoption de ce rapport. « Les com-
Les murs de la salle communautaire de Plantagenet ont résonné de l’indignation des commerçants, lors de la réunion spé- ciale de conseil d’Alfred-Plantagenet, le 10 novembre dernier. Ils étaient une quarantaine de propriétaires de commerce à faire face aux membres du Conseil et à s’opposer à l’augmentation de leur frais de collecte de déchets. Malgré la division du conseil, le statu quo a été adopté à quatre voies contre trois, à la plus grande satisfaction des commerçants. L’enjeu des coûts de la collecte de déchets et de recyclage auprès des établissements qui utilisent des conteneurs métalliques a pris forme à la suite d’un rapport remis aux membres du conseil par l’administration. Ce rapport mettait à l’avant-plan une aug- mentation des coûts fixes des commerces, en ce qui concerne la collecte des déchets. Cette recommandation est motivée par le fait que les commerçants produisant plus de déchets utilisent des contenants métal- liques qui coûtent plus chers à vider pour la municipalité. Ce coût supplémentaire est actuellement payé par l’ensemble de la municipalité,
Les commerçants ont fait valoir leur mécontentement concernant l’augmentation de leur frais de collecte de déchets lors de la réunion spéciale du conseil d’Alfred- Plantagenet, le 10 novembre dernier.
merces s’impliquent dans la communauté. Ils contribuent financièrement aux événements des organismes. Si on adopte ce rapport, ils risquent de couper ce qu’ils leur donnent. » Les conseillers Jean-Pierre Cadieux et René Beaulne ont appuyé leur collègue, ce qui n’a pas été le cas de Jean-Claude Delorme, qui a souligné le fait que les résidents payaient beaucoup eux aussi. Ce dernier a d’ailleurs
causé tout un remous de colère dans la salle lorsqu’il a affirmé que les commerçants es- sayaient de tout avoir pour rien. Le statu quo ayant été adopté, aucun chan- gement ne sera appliqué pour l’instant aux coûts de la collecte de déchets. Le prix restera à 120 $ plus les taxes, d’un pourcentage de 8,53 %, pour le résidentiel et le commercial.
GRANDE OUVERTURE NOUVELLE ADMINISTRATION
HITICES CLOTHING & ACCESORIES INC. MAINTENANT OUVERT Lundi-Samedi 10h - 18h Dimanche 13h - 17h 613-446-4554 3-2848, rue Laurier Rockland, ON
VOUS INVITE À VENIR PRENDRE LE PETIT DÉJEUNER EN FAMILLE OU AVEC DES AMIS Le Restaurant Familial de Wendover
SAMEDI LE 21 NOVEMBRE, 2015 À PARTIR DE 9 H
MÉGA VENTE de 30 60 % à SUR TOUT VÊTEMENT
Venez decouvrir la nouvelle ambiance
AU GRAND PLAISIR DE VOUS VOIR! 10 % OBTENEZ de rabais sur votre achat
Pour réservation appelez au : 613-673-5959 OU 613-864-6196 3184, Ave. Du Quai, Wendover, ON.
Thinking of Selling? Talk to me! Call Steve Brunet Now FOR A FREE MARKET EVALUATION OF YOUR HOME
329 BONAVISTA DR., ROCKLAND SUNDAY, NOVEMBER 22, 2-4PM
WALK-OUT BASEMENT-ROCKLAND Corner lot walk-out basement 1615 sqft 2 storey home ft. a formal dining rm, open concept living/kitchen, kitchen w/island & apls included, eating area w/patio door leading to deck, hardwood floors on main, large master w/ensuite & WIC, 2nd storey laundry, finished walk-out basement & more!
Direct: 613-699-0022 or 1-888-315-3466
2 storey home backing onto golf course with backyard oasis ft. 4 season solarium w/gas fireplace, private interlock patio w/hot tub, 2 good size bdrms, bath w/2 person glass shower, master w/WIC, newer windows, furnace, roof, AC & more! 5K bonus for early closing!
www. SteveBrunet .ca
"$56"- * 5 r /&84
New GPR MP settles into his seat
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
have local offices in Rockland, Hawkesbury, Embrun, and Alexandria where residents can go to get help with information on fede- ral services or meet in person with Drouin when he is in the riding if they have particu- lar problems or issues of concern. Constituents can also contact Drouin by email using his election campaign email address at info@francisdrouin.ca until he gets an official MP email address. Other than having to rush right into an orientation session for newMPs the day after the Oct. 19 federal election, Drouin noted very few surprises for him during the past few weeks that he has been a rookie MP. During his time as a federal government employee he had seen several post-election transition periods when there was either a complete change in the federal government or the incumbent party was reelected but with some additions or subtractions in its seating lineup in the House of Commons. So as far as finding out when he will be able tomove into his own office onThe Hill, Drouin knows who to call based on his own past experience as a federal employee. «I’ve always called the receptionists,» he said, with a smile. «They’re usually the first to knowwho’s moved into their own office.» Which is handy for him since the new Liberal cabinet was sworn in earlier this month. Drouin is quite pleased with the first cabinet of Prime Minister Justin Trudeau for two reasons. «At last we have a gender balance,» he said, «with some very impressive resumés all-round.» Drouin is also pleased with Ontario MP MaryannMonsef’s appointment as Minister of Democratic Institutions. He noted that the Peterborough-Kawartha MP reflects Prime Minister Trudeau’s «trust in youth» and his
efforts to foster greater interest in Canadian youth in government affairs. «Also, to me, the cabinet reflects the diversity of Canada,» Drouin said, noting that there is amix of veteranMPs like Ralph Goodale as public safetyminister, ex-astro- naut Marc Garneau as the new transporta- tion minister and Harjit Sajjan as defence minister. Drouin noted he expects to have frequent dealings with the new Agriculture Minister LawrenceMacAulay and the new Infrastruc- tureMinister Amarjeet Sohi on riding issues. «Infrastructure was a topic we talked about a lot during the campaign» he said, with particular note about the ongoing Highway 174\County Road 17 situation. During the next fewweeks until the end of the year, Drouin expects to be occupied with stakeholder discussion meetings he wants to have with municipal officials, non-profit groups, social service agencies, and others in the riding on issues and concerns. He made particular mention about meeting with officials fromall or as many of the food banks in the riding as are available. «They are the ones on the ground, so to speak,» he said, adding that food banks are the first local institutions to reflect any changes in the social or economic profile of an area. «It’s all tied together.» Regarding the first federal budget of the new Trudeau administration, Drouin ex- pects infrastructure will be one of the main priorities as promised during the Liberal election campaign. He brushed off as unimportant the li- kelihood he will receive a parliamentary secretary posting any time soon as part of the new government. «The day my personal ambition trumps my will to serve is the day I retire,» he said.
It seems almost like a Canadian stereotype but the new MP for Glengarry-Prescott- Russell spends a lot of his time talking to constituents at the local TimHortons. Since winning back the riding for the Li- berals last month, Francis Drouin has been occupied with getting himself settled in his occupation as Member of Parliament in the newTrudeau administration. He has not yet received his official office assignment on Parliament Hill and also has not received his MP operating expense allowance to set up local constituency offices because that does not happen until after the official swearing- in ceremony later this month for all theMPs. So, when he is not working on consti- tuency matters at home, Drouin can most often be found at a TimHortons, listening to comments, complaints, and questions from
MP Francis Drouin
constituents about issues and concerns they want the new Liberal government to address. «We’ve been hitting the ground at 100 miles an hour,» Drouin said, with a chuckle, as he joked about how busy he’s been as an MP even without an official office to call his own. «Right nowwe’re sort of in transition,» he noted about the changeover froma Conser- vativeMP situation for the riding to a Liberal MP now. «So I meet with people at home or in coffee shops.» One of his first priorities after the official swearing-in ceremony for himself and other MPs will be to use his constituency opera- tions allowance to reopen the four local riding offices in Glengarry-Prescott-Russell. Whether the four GPR offices will conti- nue at their old locations when Pierre Le- mieux was the MP or have new sites is not known yet. But Drouin confirmed he will
Gorgeous 4-bdrm Canadian Log Home on paved rd. with cathedral ceiling in a forested area facing Crown land; front & rear decks; oversized detached garage, wood shed, garden shed; high speed internet, satellite dish tower; large sized paved drive way; AC, natural gas, city & well water; renovated oversized gourmet chef’s kitchen, stainless steel counters, six stainless steel appliances incl. large wall oven; gas fireplace, Napoleon wood stove. See COMFREE listing #649912.
City welcomes Korean Embassy The City of Clarence-Rockland is getting a big boost for its international profile with a special busi- ness summit gathering, scheduled for Nov. 26, with representatives from the Embassy of the Republic of Korea. The afternoon event at the River Rock Inn is part of the embassy’s own ini- tiative to extend cultu- ral and economic ties into the Eastern Ontario region. The meeting will include a discussion on the Canada-Korea Free Trade Agreement and on various potential business opportunities for both entrepreneurs in the region and in Korea. City officials are inviting local business owners to showcase their services or trade with kiosk displays or by setting up a pro- motional banner in the conference room. Interested business owners wishing to take part in the conference can contact Julie Char- trand at the city office at jchartrand@cla- rence-rockland.com or Martine Nolin-Simard, C l a r enc e - Roc k l and Chamber of Commerce general manager, at martine@pommanager.com, for more information before Nov. 20. – Gregg Chamberlain
ERIC MICHAEL HAWKS www.ericmichealhawks.com eric@ericmichealhawks.com
Would like to thank all of the local merchants who donated so generously.
Also a big thank you to all the sponsors and volunteers, I would like to thank all the artists and musicians for their great performances on saturday night, Jewel 92.5 and 107.7 and the Vision Newspaper. A huge thank you to Manon Cyr ( organizer ), to Ken St-Denis and to Roch Lafleur and Martin Vaillant for providing the lights and sounds. THANK YOU FOR A SOLD OUT SHOW @ AN EVENING OF COUNTRY MUSIC NIGHT II
ACTION EN
Embrun 657, rue
LA VIE
NOTRE DAME St. 613 443-3843 Centre Médical Rockland-Clarence 208-2741, rue CHAMBERLAND St. 613 446-2891
MAINTENANT OFFERT : Massothérapie et Ergothérapie
Pour en savoir plus : actionplusphysio.com
Meubles Accessoires Électroménagers
BLACK FRIDAY Specials
accentmeubles.com 40 % de rabais sur les électros sélectionnés discount on selected appliances Hâtez-vous ! Jusqu’au 30 novembre / Hurry! Until November 30 Jusqu'à Up to
Buanderie haut de gamme au prix d’un ensemble bas de gamme
Économisez 800 $ du prix régulier
Économisez/Save 510 $ du prix régulier off the regular price
Cuisinière électrique 30’’ à convection • Convection véritable • 6,4 pi.cu. • Tiroir-réchaud
1699 99$ Rég. : 2499 99$
30 in. Electric Range • True convection • 6.4 cu. ft. • Warming drawer
Piédestaux vendus séparément
Laveuse frontale • 5 pi.cu. C.E.I. • 1400 tours/min. • Option Vapeur
Sécheuse électrique • 7,3 pi.cu. • Détecteur d’humidité perfectionnée • Option vapeur
Plusieurs lave-vaisselles en bas du prix coûtant !
Économisez 320 $ du prix régulier
Économisez/Save 420 $ du prix régulier off the regular price
Économisez/Save 532 $ du prix régulier off the regular price
479 99$ Rég. : 799 99$
319 99$
Lave-vaisselle encastré • Commandes intégrées
• Programme de lavage en une heure • Détecteur de saleté Accusense™
12 couverts Built-in dishwasher • 2 options • 3 programs • 12 place settings
Réfrigérateur avec portes françaises et congélateur au bas • 22,1 pi.cu. • Machine à glaçons facultative • Éclairage à DEL
French Door Bottom Freezer Refrigerator • 22.1 cu. ft. • Optional ice-dispensing system • LED lightning
Réfrigérateur avec tiroir congélateur au bas • 18,7 pi.cu. • Éclairage à DEL
Bottom-Freezer Refrigerator • 18.7 cu. ft. • LED lightning
Éclairage à DEL
Free delivery* Livraison gratuite*
Follow us on / Suivez-nous sur facebook.com/accentmeubles
Prix en vigueur jusqu’au 30 novembre 2015. Détails en magasin.
Prices effective until November 30, 2015. Details in store.
*Certaines conditions s’apppliquent * Some conditions apply.
MEUBLES RAYMOND LALONDE FURNITURE INC. 2832, rue Laurier 3T , Rockland, Ontario 613 446-4686 Ouvert le dimanche / Open Sunday Courriel : lalonde@accentmeubles.ca
Inspirez-vous sur accentmeubles.com Get inspired !
Attractive offers Offres alléchantes
ici >
"$56"- * 5 r /&84
Counties losing greenspace to development
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
lity, to the large areas encompassed by the boundaries of either the City of Clarence- Rockland and Russell Township. Also eachmunicipality varies in its indi- vidual community profile from those like The Nation or Alfred-Plantagenet Township, which are rural for the most part and have large expanses of farmland sitting side-by- side with native forests, to municipalities like the Town of Hawkesbury or the Village of Casselman, which are urban for themost part, and thenmunicipalities like Clarence- Rockland and Russell Township, which have a wide mix of both urban and rural areas within their borders. For now the aim of the report is to make all those participating in the report aware of the situation. Prévost noted that the report’s findings, and possible options to deal with the situation, will be a primary discussion subject during upcoming meetings of the UCPR planning and forestry advisory com- mittee, and also for other agencies like SNC. Prévost added that one thing to try to avoid is assigning blame in any discussions of how to address the forest cover situation. «It’s a hot subject,» said Prévost, «and a delicate one as well.»
Parts of Prescott-Russell are looking a bit less green these days. The forest cover is getting a bit thinner in some parts of the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) and that is due to continuing economic development, either through commercial and residential expan- sion in some of the villages and towns or more clearcutting of woodlands to make room for new farmland and pasturage. A recent report to the counties council indica- ted that the problem is that natural refores- tation is not keeping up with the treecutting so Prescott-Russell’s forest cover has taken a significant slide below the recommended Environment Canada standard for sustai- nable greenspace. «We’re not saying that all clearcutting is bad,» said Louis Prévost, UCPR planning and forestry director, during a phone interview. «What we need is to achieve some sort of balance.» Prévost presented counties council du- ring its Nov. 10 session with a PowePoint summary of a forest cover study done for the UCPR last year.The study was a partnership between the UCPR, the South Nation and Raisin River Conservation Authorities (SNC and RRC), the United Counties of Stormont- Dundas-Glengarry (UCSDG) and Ontario Natural Resources. The study examined
forest cover concerns for the entire Five Counties region, including both the South Nation and Raisin River watersheds. Prévost’ presentation focused on the portion of the study dealing with Prescott-Russell. In 2008 Prescott-Russell’s forest cover was almost 30 per cent of the total area for the region. That fits the Environment Canada standard for sustainable greenspace. As of last year, the forest cover percentage for the UCPR in total was 24.82 per cent, almost a five per cent drop.
Determining where the most significant reductions in forest cover are is difficult to say because each of the eight member muni- cipalities in the UCPR vary in actual size from the Village of Casselman sitting by itself within the bounds ofThe NationMunicipa-
Medical clinic honoured
Health service resolution The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) council will join the Eastern Ontario Wardens Caucus (EOWC) in helping Ontario’s doctors lobby the provincial government for a change to its policy regarding family health groups. The Ontario Medical Association (OMA) wants the province to reverse its decision to limit the number of family physicians who can join family health networks and organisations. The OMA also wants the province to guarantee full-funding of health services in Ontario to meet the demands of both the province’s growing population and also the increasing size of its senior citizens sector. – Gregg Chamberlain
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
VISIT OUR NEWWEBSITE
VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB www.editionap.ca
Doctors and staff at the Clarence-Rockland Family Health Team office received recognition for their efforts to make the local medical clinic the best it can be for the community.The Ontario College of Family Physicians (OCFP) named the clinic for the Best Family Practice of the Year award.The OCFP noted that the clinic staffmanages a fully bilingual facility to provide both preventive and acute care treatment in an area where French is the primary language for a majority of the residents, and where the nearest hospital may be a 30-minute drive.
T H E N EWS
Vous avez de la difficulté à entendre ? Ceci changera votre vie et celle de vos proches ! Having difficulty hearing? This will change your life!
• Examen de l’ouïe sans aucuns frais • Choix de prothèses auditives • Service et réparation de toutes marques • Piles • Accrédité par le ministère de la Santé de l’Ontario • Anciens combattants du Canada (DVA) • CSPAAT (WSIB) • Free Hearing Testing • Hearing Aids Selection • Service and Repair to all Makes • Batteries • Registered with Ontario Ministry of Health also • Veterans Affairs Canada DVA and • Workers Compensation Board (WSIB)
Appellez une de nos 4 cliniques dès maintenant pour un rendez-vous! (Siège social) Orléans 260, boul. Centrum, bur. 103 613 837-9902 Osgoode 3192, chemin Logan Farm 613 837-9902 Casselman 676B, rue Principale 613 764-5328 Rockland 2741, rue Chamberland, bur. 212 613 446-4198
Plus de 25 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime. More than 25 years of helping the community hear the ones they love better.
www.hearingouie.ca
Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime
uté à mieux entendre ceux qu’elle aime
ACTUAL I TÉ • NEWS
Arrêté à 161 km/h
À l’approche de la période des Fêtes, le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) lance le ĚĠĮ Débouche ton savoir sur l’alcool afin d’aider les résidents des cinq comtés de l’Est à prendre des décisions éclairées au sujet de leur consommation d’alcool. Les participants sont invités à se rendre sur le site Web du BSEO et à répondre à 10 questions sur leurs connaissances de l’alcool. Ils seront ensuite admissibles au tirage d’une carte-cadeau d’une valeur de 100 $ d’un supermarché et un livre de recettes de cock- tails non-alcoolisés. Le concours se déroule Fraude Toujours du côté de Casselman, la Police provinciale de l’Ontario a du intervenir dans un cas de transport par fraude, le 12 novembre. L’enquête a révélé qu’un homme avait loué un taxi pour se rendre de l’aéroport d’Ottawa à Casselman, même si ce dernier savait qu’il n’avait pas d’argent pour payer son billet. De plus, l’homme a fourni une fausse identité et a menti à la police concernant sa véritable identité. Lorsque la police a pu finalement identifier le suspect, elle a constaté que ce dernier était déjà en probation. Daniel-Philippe Lalonde, 49 ans, d’Ottawa, a été accusé de transport par fraude, d’avoir intentionnellement tenté d’éviter son arrestation et d’avoir entravé le travail d’un agent de la paix, en plus de ne pas avoir respecté son ordonnance de probation.
Un jeune homme de 17 ans a été arrêté le 14 novembre dernier, alors qu’il roulait à 161 km/h dans une zone de 100 km/h, sur la 417, à la hauteur de la municipalité de Russell. Le policier effectuant une patrouille poli- cière a remarqué la Volkswagen Jetta qui roulait à grande vitesse. Après vérification, il a alors constaté que la voiture dépassait la limite de vitesse de plus de 60 km/h. Le conducteur, provenant deMississauga, a été arrêté et accusé d’avoir coursé avec un véhicule àmoteur, ce qui est contraire à l’article 172 (1) de la Loi sur la route. Son permis de conduire a été suspendu pour une semaine et sa voiture a été remisée à la fourrière pour cette même période. Le jeune homme devra se présenter à la cour de L’Orignal dans les semaines à venir. Du 8 novembre au 14 novembre dernier, le détachement du comté de Russell de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) a répondu à près de 188 appels, dont six cas de violence conju- gale, deux vols, quatre harcèlements criminels, un cas concernant des facultés affaiblies, et six bris de probation. Violence conjugale À Casselman, le 8 novembre dernier, la PPO a répondu à un appel concernant un conflit physique entre un homme et une femme. L’enquête a déterminé que l’homme agressait physiquement la femme. Cette dernière à subi quelques blessures mineures. L’homme de 38 ans a été arrêté et a reçu plusieurs chefs d’accu- sation, dont ne pas avoir respecté les condi- tions de sa probation et d’agression conjugale. Le nom de l’accusé n’a pas été dévoilé afin de protéger l’identité de la victime.
Un défi sur la consommation d’alcool
du 16 novembre au 15 décembre prochain. En plus de sensibiliser la population à la modération grâce au défi, le BSEO a égale- ment créé l’application Alcool-modération, accessible à partir de tous les appareils mo- biles ainsi que les ordinateurs. L’application permet aux utilisateurs de connaître la quan- tité d’alcool équivalent à une consommation en plus de leur indiquer la limite de consom- mation quotidienne et hebdomadaire. Le BSEO rappelle qu’une consommation équivaut à 341 ml (12 oz) de bière, de cidre ou de cooler à 5 % d’alcool, à 142 ml (5 oz)
de vin à 12 % d’alcool ou encore 43 ml (1,5 oz) de spiritueux à 40 % d’alcool. Le BSEO recommande aussi unmaximum de deux verres par jour et 10 verres par se- maine pour les femmes, trois verres par jour et 15 verres par semaine pour les hommes. Lors d’occasions spéciales, les femmes ne devraient pas consommer plus de trois verres par jour, et les hommes, pas plus de quatre par jour. Il faut également prévoir des jours sans alcool chaque semaine pour ne pas développer une dépendance.
WE PAY THE TAX *No tax on all merchandise excluding vehicles
50 $ WITH EVERY PURCHASE OF GET 10$ BACK OF QE BUCKS not applicable on motorized products
(before tax)
NEW
DEALER
PRESENTS
QE MONEY Valid ON YOUR NEXT PURCHASE APPLICABLE ON ALL IN STOCK ITEMS UNTIL DECEMBER 31, 2015.
BLACK FRIDAY OPEN HOUSE
*Some conditions apply. See in store for details
THURSDAY NOVEMBER 26 ■ 8 a.m. to 8 p.m. FRIDAY NOVEMBER 27 ■ 8 a.m. to 6 p.m. SATURDAY NOVEMBER 28 ■ 9 a.m. to 4 p.m. SATURDAY FREE PULLED PORK BBQ.
FREE 2016 TRAIL PASSWITH PURCHASE OF: ATV/UTV/SNOWMOBILE/MOTORCYCLE
TEST DRIVE AVAILABLE ON SITE! WOLVERINE OR GRIZZLY
Roxanne Rollin & Mark Schroeder Owners
457 Russell Rd., Hammond ON K0A 2A0 ■ 613-487-QUAD(7823)
"$56"- * 5 r /&84
communautaire Le lien community link The Bourget Le comité de Loisirs de Bourget organise un Whist militaire au Cen- tre communautaire de Bourget le sa- medi 21 novembre à 20 h. 12 $ par personnes, goûter inclus. Pour infor- mation : Monique Laroche, 613-487- 2464 ou Jacinthe Forget, 613-487-2482. Hammond Les Chevaliers de Colomb de Che- ney-Hammond, organisent un bingo de dinde et jambon, le 4 décembre, à 19 h, au gymnase de l’école St-Mathieu de Hammond. Nombreux prix de pré- sence. Une partie des profits iront à la paroisse St-Mathieu de Hammond. Rockland Les Chevaliers de Colomb de Rockland tiendront leur souper de fèves aux lard et macaroni le vendredi 20 novembre, de 17 h 30 à 19 h. Gra- tuit pour les enfants de moins de 12 ans. Informations : 613-446-5631 ou 613-299-1942. Le Club d’aînés L’Amicale Belle Rive invite organise une sortie au casino Rideau Carleton le mercredi 25 no- vembre. Départ des Jardins Belle Rive à 13 h 45. Pour réservation, Thérèse au 613-488-2575. Le Club organise aussi une vente d’articles de Noël le 29 novembre prochain de 10 h 30 à 15 h 30. Pour information, Laurent au 613-296-4685. Blood donor clinic, Nov. 20, 4 :30 to 8 :30 p.m., at the RiverRock Inn. Book donation appointment by phone to 1-888-236-6283 or online at www. blood.ca. Bring photo I.D. and, if avail- able, donor card when attending. The Rockland Lions Club hosts its annual Christmas Craft Show, Nov. 28 and 29, 10 a.m. to 4 p.m., at the Jean- Marc Lalonde Arena. Le Club Optimiste de Rockland tiendra sa vente annuelle de gâteaux aux fruits (10$) et tarte au sucre (6$) jusqu’au 22 novembre. Les profits se- ront remis à la jeunesse de notre com- munauté. Prière de contacter Gae- tan Filion 613-446-4681, Madeleine Charron 613-446-5909, Aline Allard 613-446-5692 ou Danielle Lalonde 613-446-5293. Le Club Fil d’Argent organise une sortie chez Constantin pour un «Noël mémorable» le samedi 21 novembre. Départ 15 h de l’église Très Sainte Tri- nité. Pour plus de renseignements: Jeanine Bazinet 613-446-4814. St-Pascal-Baylon Guignolée à Saint-Pascal-Baylon le samedi 28 novembre entre 9h et midi du Centre communautaire Ronald Lalonde. Info: Joanne 613-488-3069 ou Claudette 613-488-2940.
New trail parking sites open
Residents and visitors enjoying an after- noon on the Prescott-Russell Recreational Trail now have new places to park their vehicles while they go out for a walk or a bike ride on the trail. The United Counties of Prescott-Russell (UCPR), which oversees the PR Trail with the active aid of the Prescott-Russell Recrea- tional Trail (PRRT) agency, announced five new parking areas finished through a grant of $8,000 from the National Recreational
the UCPR and links to the Ottawamunicipal cycling network of trails and also Quebec’s cycling trail network through Rigaud.
Drouin Road trail access
Caledonia Road trail access
The NRTmoney went towards developing vehicle parking sites for the PR Trail entry points at Cassburn Road between Vankleek Hill and L’Orignal in Champlain Township, Caledonia Road between L’Orignal and the village of Alfred in Alfred-Plantagenet Township, Station Road in Alfred, Boudreau Road near Cobb’s Lake in the Bourget village area in the city of Clarence-Rockland, and Drouin Road in Hammond in Clarence- Rockland. “The construction of these new parking areas should encourage a greater use of the recreational trail,” said Louise Bissonnette, PRRT project officer, “and, by extension, ensure an increase in physical activity.” The PR Trail spans 72 kilometres through five of the eight member municipalities of
Provincial board and teachers’ union settle
Boudreau Road trail access
The union representing full-time and occa- sional elementary school teachers and the agency representing all school districts in Ontario have reached an accord. The Elementary Teachers Federation of Ontario (EFTO) has ratified the central agreement reached between it and the Ontario Public School Boards Association (OPSBA).The central agreement terms deal with class size and other situational issues of concern for teachers and school districts. The agreement required “double majo- rity” approval under the EFTO’s voting pro- cess, whichmeans there needed to be both a clear majority of EFTOmembers and also a clear majority of EFTO locals which agreed to the terms through a province-wide vote. The EFTO ratification process resulted in 86 per cent of members, including both full- time and occasional teachers, agreeing to the terms and 98 per cent of EFTO locals supporting it. The terms of the central agreement call on both the EFTO and the OPSBA and the EducationMinistry to designate representa- tives to develop recommendations for better support of students with special needs. All three parties must also review the full-day kindergarten staffing and class-size situa- tion. There will be a similar review for class sizes of the grades 4 to 8 levels. The central agreement confirms the right of teachers to use their own professional judgment for assessment and evaluation of students’ learning needs. School districts are required to “make every effort” to avoid Full-Day Kindergarten/Grade 1 split class- room situations. Occasional teachers will now have keys to the classrooms to help ensure student and staff safety in school lockdown situa- tions. Also school districts will make sure key recommendations in the September 2014 Health and Safety Task Force report concerning student and staff safety issues are put in effect.
Trails (NRT) program. “We are pleased to announce the com- pletion of this project,” stated Robert Kirby, UCPR warden. “These parking areas will serve to improve the trail users’ experience by offering increased security and conve- nience.”
Plus Ltd., Brokerage
Margarida Brandao Sales representative RARE FIND! Fully serviced independent main floor inlaw or rental suite! Large home, 4 bedrms, 4 baths, gourmet kitchen, a must see! CLARENCE CREEK
PLANTAGENET FOR RENT OR FOR SALE! 2+1 bedroom, fully finished basement, oil heating. Call for rental details.
613-875-1953 www.MBHomes.ca
Direct
15 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles: vision@eap.on.ca News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Now buy 809 Christmas decorations online. For real. 809.
Buy our entire store and so much more at the all-new CanadianTire.ca
Canadian Tire name and all trademarks are owned by Canadian Tire Corporation, Limited. © 2015 Canadian Tire Corporation, Limited. All rights reserved.
CTR151056TA_RocklandVision_Tree.RLS.indd 1 Process CyanProcess MagentaProcess YellowProcess Black
15-11-17 9:34 AM
COMMUNAUTÉ • COMMUN I TY
Près de 20 500 $ en bourses pour neuf élèves de L’Escale
Des élèves de l’École secondaire catholique L’Escale ont remporté un total de 20 500 $ en bourses d’études, le 7 novembre dernier, dans le cadre de la compétition Place à la jeunesse, organisée par l’école de gestion Telfer de l’Université d’Ottawa. Les neuf étudiants ont affronté les élèves des écoles secondaires francophones de partout en province, dans trois catégories, soit débat, comptabilité et entreprenariat. En équipe de trois, les trois équipes ont grimpé sur le podium. Dans la catégorie débat, l’équipe a remporté la première place, soit 5000 $ pour chacun des élèves. L’équipe en comptabilité a brigué la deuxième place, pour une bourse de 1000 $ chacun et, en entreprenariat, l’équipe a raflé la troisième place et est ressortie avec trois bourses de 500 $. De plus, une bourse de 1000 $ supplémentaire a été offerte à la meilleure oratrice, bourse qui a été remise à Zoé Lavergne. Sur la photo, on reconnaît, à l’avant, Marielle Racette (Débat), Marylise Gratton (Comptabilité), Caroline Boulanger (Entrepreneuriat) et Zoé Lavergne (Débat). À l’arrière, Valérie Georganas (Enseignante), Alexi Forget (Entrepreneuriat), Antoine Cantin (Débat), Mikaël Gaumond (Comptabilité), Danika West (Entrepreneuriat) et Nicolas Drouin (Comptabilité). Un 10e déjeuner-bénéfice couronné de succès
CANTON D’ALFRED ET PLANTAGENET TOWNSHIP OF ALFRED AND PLANTAGENET 205, vieille route 17 / 205 Old Highway 17, C.P. 350/ P.O. Box 350, Plantagenet ON K0B 1L0 Telephone: 673-4797 • Fax: 673-4812
CANTON D'ALFRED ET PLANTAGENET APPEL D’OFFRES ENTRETIEN DU CENTRE
TOWNSHIP OF ALFRED AND PLANTAGENET REQUEST FOR PROPOSAL MAINTENANCE OF LUCIEN DELORME COMMUNITY CENTER WENDOVER VILLAGE The Corporation of the Township of Alfred and Plantagenet is seeking proposals from companies or individuals for the maintenance of the Lucien Delorme Community Center located in Wendover village. The requirements, conditions and all other information relating to this Request for Proposals may be transmitted to individual by email and by fax by calling the municipal offices at 613-673-4797, extension 227, between 8 a.m. and 4 p.m., Monday to Friday. You also can visit our website to get the information. http://www.alfred-plantagenet.com Interested companies or individuals are required to submit their proposal marked “Proposal – Maintenance of Lucien Delorme Community Center” before 3 p.m., Thursday, December 10, 2015, at the following location.
Le déjeuner-bénéfice pour la campagne Habits de neige de la Maison de la famille de Rockland a eu lieu le 27 octobre dernier, au restaurant Friendly à Rockland. Depuis maintenant 10 ans, le Club Optimiste de Clarence-Rockland fait un don à la Maison de la famille de Rockland pour sa campagne Habits de neige. Cette année n’a pas fait exception alors queMadeleine Charron, vice-présidente du Club Optimiste de Rockland, a remis un chèque de 500 $ à Brigitte Williams, superviseure du programme de la petite enfance du Groupe Action. Sur la photo, à l’avant, Nathalie Wolfe, éducatrice, Maison de la famille de Rockland et Danielle Lalonde, secrétaire du Club Optimiste. À l’arrière, on reconnaît Robert Laplante, trésorier du Club Optimiste, Diane Fillion et Aline Allard, membres du Club Optimiste, LynneMontague, éducatrice, Maison de la Famille de Rocklan,; Denis et Denise Vaillancourt, membres du Club Optimiste, et Jean-Marc Lalonde, conseiller du Quartier 1 de lamunicipalité de Clarence-Rockland.
COMMUNAUTAIRE LUCIEN DELORME DU VILLAGE DE WENDOVER
La Corporation du Canton d’Alfred et Plantagenet est à la recherche de compagnies ou de personnes pour effectuer l’entretien du Centre communautaire Lucien Delorme du village de Wendover. Les exigences, les conditions et toutes les autres informations relatives à l’appel d’offres peuvent être transmises par courriel et par fax aux personnes qui en font la demande en communiquant avec le bureau municipal du Village de Plantagenet 613-673-4797, poste 227, entre 8h et 16h du lundi au vendredi. Vous pouvez également consulter notre site Web pour obtenir l’information. http://www.alfred-plantagenet.com Les compagnies ou les personnes intéressées doivent faire parvenir leur proposition identifiée « Proposition – Entretien du centre communautaire Lucien Delorme » avant 15h, jeudi le 10 décembre 2015, à l’adresse suivante:
NOTICE CLARENCE PROTESTANT CEMETERY
2639 Old Highway 17, Clarence-Rockland, ON K4K 1K7 Attention: JJ Ledoux, Secretary/treasurer, 613-298-1864 Sales of Interment rights and care and maintenance
Selling price
Internment rights
Care & Maintenance Total selling price***
1 Caskets lot*
$1,000
$400
$1,400
1 Cremation lot**
$715
$286
$1,001
*Only one (1) casket per lot (3ft x 10ft or 0.91 m x 3.05 m) **Up to four (4) Urns/cremations per lot (3ft x 3ft or 0.91 m x 0.91 m) *** Does not include opening & closing of grave site Effective date: November 15, 2015 JJ Ledoux Tel.: 613-298-1864
Ken St-Denis, coordonnateur des loisirs/ Recreation coordinator Canton d’Alfred et Plantagenet / Township of Alfred and Plantagenet 205, Vieille route 17 / Old Highway 17, C.P. / P.O. Box 350 Plantagenet, Ontario, K0B 1L0
UP TO | JUSQU’À 50 % on non current items in stock sur les produits non-courants en magasins OFF DE RABAIS
OPEN HOUSE
Novembre 26-27-28 novembre
Jeu.- ven. | Thur.-Fri: 8a.m.-6p.m. | Sam. | Sat.: 8a.m.-.12p.m.
POLARIS GLOVES, BOOTS & JACKET GANTS, BOTTES ET MANTEAUX POLARIS
FUEL HELMETS MODULAR CASQUES MODULAIRE TORQUE X CORE
FACE COVER COUVRE VISAGE
JACKET & PANTS FOR MENS TEAM FX MANTEAUX ET PANTALONS POUR HOMME
BOTTES X-CROSS BOA BOOTS
HEATED RACON MEN’S GLOVES GANTS CHAUFFANTS POUR HOMMES RACON
WOMEN’S PERFORMANCE ADRENALINE JACKET & PANTS MANTEAUX ET PANTALONS PERFORMANCE ADRENALINE POUR FEMMES
WOMEN’S FXR GLOVE GANTS POUR FEMMES FXR
SNOWMOBILE & ATV ACCESSORIES | ACCESSOIRES DE MOTONEIGES et VTT
920 St-Jean, Rockland ON. 613-446-5445 • 1-888-821-6709 www.rocklandmarine.com
Faire d’une pierre deux coups
Un don de 1500 $ pour le Centre d’aide
Le Centre d’aide de Rockland a reçu un don de 160 $, le 7 novembre dernier, de la part de JacquelineThibodeau. Cette dernière, en compagnie de Rhéal Filion, a remis à Yvon Hupé, le président du Centre d’aide, le profit réalisé avec la vente de son livre Y fallait oser , lors de son lancement le 1 er novembre dernier, auMIFO. Toujours grâce à la vente de son livre, elle a aussi remis 105 $ au Centre Roger Séguin. Son livre raconte ses 10 années de recherches pour retrouver la famille de samère, laissée à l’orphelinat à l’âge de cinq ans. Sous forme de roman, ce livre est divisé en deux parties. La première sert à mettre en contexte le lecteur et à lui faire connaître la famille de Mme Thibodeau, alors que la deuxième explique les recherches et les démarches qu’elle a entreprises pour retrouver ses grands-parents. Son livre est présentement en vente chez Grenon Independent, au service à la clientèle, auMusée de Clarence-Rockland, auMoonlight à Rockland et au Country Living Dog Resort, à St-Albert. Marc Hervieux au Festival de Noël de Casselman C’est le chanteur ténor Marc Hervieux qui ouvrira le bal des festivités de la 8 e édition du Festival de Noël de Casselman. Il sera en concert le vendredi 4 décembre, à 20 h, à l’Église Ste-Euphémie. Cette année, le festival a été pris en main par le Groupe Simoncic et plusieurs activités sont au programme du 3 au 6 décembre. L’incontournable course du père Noël, qui met en vedette quelque 400 coureurs et marcheurs vêtus comme le joyeux vieillard, aura lieu dans les rues de Casselman. Les curieux trouveront sur leur chemin de petites maisonnettes en bois qui proposeront des produits locaux. De nouvelles activités sont également au programme, comme le patin disco, le bingo, la danse des ados sous le chapiteau, la soirée des années 1980, le déjeuner de Noël avec la visite du père Noël, le vernissage et l’encan silencieux des artistes de Casselman et, enfin, le rallye familial. Les billets pour le spectacle de Marc Hervieux sont disponible à l’adresse www.casselmanfestival.ca/spectacle-a- leglise – Annie Lafortune Une conférence de Haig Sarafian présentée par le MIFO Le 26 novembre prochain, M. Haig Sarafian donnera une conférence au Centre culturel d’Orléans, Salle Lyla-Côté, à 13 h 30. Cette conférence est organisée par le MIFO dans le cadre de son programme CSMO, dont le mandat est d’offrir aux personnes de 50 ans et plus des activités leur permettant de se rencontrer, de s’épanouir et de vieillir en santé dans un milieu francophone. La conférence aura pour thème les Conséquences des diverses interventions occidentales au Moyen-Orient . M. Haig Sarafian est un diplomate de carrière qui est entré à la fonction publique du Canada en 1974. Il a été affecté à Lima, à Bagdad, à São Paulo, à Tunis, à Damas et à Paris et à Beyrouth où il a été ambassadeur de 1998 à 2002. À son retour du Liban, il a été directeur exécutif du Centre canadien de gestion responsable du Fonds de stimulation de l’innovation et de l’apprentissage, pendant deux ans. Depuis 2004, il est chef adjoint du Protocole et directeur du Corps diplomatique à Affaires étrangères Canada. Inscription obligatoire au 613-830-6436.
Le Centre d’aide de Rockland a reçu un don généreux le 7 novembre dernier. Déneigement Cyclone a remis au centre un chèque de 1500 $. Sur la photo, on voit Daniel Paquette, le propriétaire de Déneigement Cyclone, Rhéal Fillion, directeur du conseil administratif du Centre d’aide, Gisèle Leclerc, directrice adjointe de la Banque alimentaire, Yvon Hupé, président du Centre d’aide, et Liette Myers, conjointe de M. Paquette.
Your mortgage at your convenience.
Shelley Logue Home Financing Advisor shelley.logue@scotiabank.com 613-862-0137
You're richer than you think ® .
RECHERCHE DE D’UN(E) CONSEILLER(ÈRE) EN PUBLICITÉ La personne idéale sera une personne retraitée ou semi-retraitée qui possède beaucoup d’entregent et qui désire arrondir ses fins demois. EXIGENCES : • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente • Être bilingue (français, anglais), écrit et oral
• Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe
Faire parvenir son curriculum vitae par courriel à francois.belair@eap.on.ca • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail • Avoir un horaire flexible pour projets spéciaux RÉMUNÉRATION : Bonne commission DATE D’ENTRÉE EN FONCTION : Le plus tôt possible
Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées.
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com
LOOKING FOR A SALESPERSON The ideal candidate is a retired or semi-retired person with excellent interpersonal skills who wants to earn extra money. REQUIREMENTS: • Experience in sales an asset • Bilingual (French, English), both oral and written • Demonstrated teamwork • Respect deadlines
SERVICE DE CAMIONNAGE, ENREGISTREMENT ANNUEL 2015-2016
TRUCKING SERVICES, ANNUAL REGISTRATION 2015-2016
Soyez avisés que les gens intéressés à s’inscrire pour les services de camionnage pour la Cité de Clarence-Rockland sont invités à venir chercher le formulaire d’enregistrement annuel. Les formulaires d’enregistrement seront disponibles au Service à la clientèle de la Cité de Clarence-Rockland au 1560, rue Laurier à Rockland à partir du 19 novembre 2015. Tous les camions devront être enregistrés avant le 4 décembre 2015.
Please be advised that parties interested in providing trucking services to the City of Clarence-Rockland this winter are invited to pick up an annual trucking service registration form. The registration forms are available at the Client Service Centre located at 1560, Laurier Street, in Rockland as of November 19, 2015. All trucks must be registered before December 4, 2015.
• Possess valid driver’s license and use of vehicle • Time/Schedule flexibility for special projects SALARY: Good commission STARTING DATE: As soon as possible
Send your resume by email to francois.belair@eap.on.ca
Only those selected for an interview will be contacted.
$0..6/"65 r $0..6/ * 5:
Holiday fire safety advice for homeowners
STEO prepares winter bus travel The Student Transportation of Eastern Ontario (STEO) consortium is preparing for the arrival of winter. The group manages student busing services for the Catholic District School Board of Eastern Ontario and the Upper Canada District School Board. The STEO has sent out letters to parents of students in both districts updating them on the process for notices of bus cancellations due to inclement weather and/or hazardous road conditions. The STEO uses its own website, at www.steo.ca, and also radio and television notices to announce bus service cancellations or delays. STEO staff review weather forecasts every day before 2 p.m. for any foul weather alerts that could affect student transport and then notify bus contractors. Forecasts are reviewed again at 9:30 p.m. If storm, freezing rain or other wea- ther problems are expected, the STEO calls Pelmorex/The Weather Network at 4:30 a.m and also a group of consulting contractors on road conditions for a final check. Information from police and municipal road crews is added to the data before making any cancel- lation decisions. The school district has the final decision on route cancellations, which are made by 5:45 a.m. as some buses begin driving at 6 a.m. Parents are advised to check both the STEO and their local school district website on a regular basis for bus service notices. – Gregg Chamberlain Keep any Christmas tree, real or artificial, away fromheat sources, including fireplaces, heat registers, and floor heaters. Check any ornamental lighting for fraying of the cord and avoid using metallic ornaments which might come in contact with any defective wiring and thus become a shock hazard. Unplug the lights before going to sleep The last week of November is National Home Fire Safety Week, and the Canada Safety Council and local fire departments have advice for homeowners on Christmas season fire safety. First for homes with an open fireplace, homeowners should call a chimney inspec- tion and cleaning service andmake sure all soot and any creosote buildup is cleaned out. Also make sure the area surrounding the hearth is clear of debris and anything which is easy to ignite. Have a good fireplace screen in place. Take care not to build up too big a fire in the fireplace and also make sure the fire is out for the night before going to sleep. Do not use the fireplace as a means of disposing of old wrapping paper, ribbon, or boxes. Some wrapping paper burns quickly and could cause a flash fire situation. Holiday décor may involve ornamental candles. Do not leave any lit candles unat- tended andmake sure all candles are extin- guished before going to sleep. Keep candles away from Christmas trees or other items which are easy to ignite. Use battery-power LED candles in place of real candles. If a Christmas tree is part of the home décor, use an artificial tree if possible, and make sure it is either fire-proof or fire-re- tardant and has the Canadian Standards Association (CSA) approval label. If a live tree is part of the décor, make sure to keep it watered and do not let it dry out. Before buying a tree, tap the butt of the tree on the ground. If needles fall out, that means it is too dry.
or when leaving the house. In the kitchen, practise standard cooking safety by making sure the stove and grill areas are keep clean and free of clutter. Do not leave cooking unattended and use timers for ovens to remind that it is on. If someone catches fire on the stove, do not have an overhead venting fan on. That can help spread the flames. Turn the fan off
and, if the fire cannot be extinguished right away, then call 911 for fire emergency and evacuate the house. Check all smoke alarms that they are in working order. Change the batteries in smoke and carbon monoxide alarms twice a year and use the Daylight Savings and Standard time changes take place for the scheduled changes.
KOREAN MOVIE NIGHT ~ SOIRÉE CINÉMA CORÉEN
ODE TO MY FATHER
Join us for a public screening of Ode to My Father (2014), a beautiful cinematic recount of Korea’s journey from post-war poverty to modern day prosperity!
Joignez-nous pour la projection publique de Ode to My Father (2014), une belle saga cinématographique relatant le parcours de la Corée, de la pauvreté d’après-guerre à la prospérité des temps modernes!
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Made with FlippingBook Ebook Creator