" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 LUMIÈRES D’ARBRE DE NOËL Le conseil de La Nation a approuvé une demande du Club Optimiste de Limoges pour un don de 1 000 $ afin de contribuer aux coûts de l’illumination de l’arbre de Noël à l’extérieur de l’église St-Viateur à Limoges, le 5 décembre. – Gregg Chamberlain E-VOTE 2022 ELECTION The Nation Municipality will contract with Intelivote Systems Inc. for an electronic voting system for the 2022 municipal election. The Nation joins other municipalities in Prescott-Russell
4"*/5*4*%03&(30$&3:4503&$-04*/(
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
The only grocery store in Saint Isidore will soon be closing. The Saint-Isidore Valu-mart will be closing on December 4, leaving the small village of 800 people with nowhere local to get their groceries. The store has served the Village of Saint-Isidore and the surrounding area in 5IF/BUJPOGPSEFDBEFT CVUUIFPXOFSTBSF retiring after 30 years of being in business and as of December, the closest place to get most groceries will be 20 kilometres away in Casselman. i8FBSFUBMLJOHBCPVUBWJMMBHF BDPN - munity that is really aging, with reduced mobility,” said Josée Laramée, a Saint-Isidore resident of 15 years. “There are people who walk, who come to the grocery store, who walk to their homes to get their groceries. They don’t always have a car.” Owners Jacques and Lyne Roy have had no luck in finding someone to take over the business, despite it being the only grocery
in a regional agreement with the company. – Gregg Chamberlain SOUTIEN AUX DONS La Maison Interlude recevra une
subvention de soutien communautaire de 1 250 $ de la part de la municipalité de La Nation, pour son projet annuel de poinsettia de Noël, visant à recueillir des fonds pour soutenir des programmes d’aide aux femmes et aux enfants en situation de violence. – Gregg Chamberlain ELECTORAL WARDS CONFIRMED The Nation council approved Bylaw 128- 2021 to confirm the future changes to the existing electoral ward boundaries for the municipality. Approval of the bylaw means that there will be six wards designated for the 2022 municipal election. – Gregg Chamberlain
L’unique épicerie de Saint-Isidore fermera le 4 décembre. -photo fournie
store around. The store’s 20 employees have already been hired on elsewhere in the region, but the business has been listed on
Realtor.ca for a month and a half now with no takers. The business, located at 4512 4U$BUIFSJOF4USFFU8FTUJTMJTUFEBT.-4 number 1265367 and is currently priced at $949,000. Councillor Alain Mainville, whose ward JODMVEFT4BJOU*TJEPSF TBJEUIBU5IF/BUJPO council is unable to act in any meaningful way. “I was hoping all along that someone would step up to the plate somewhere,” he said. “It is not the municipal council that must take over.”
$3"5*0/%6/$0.*5"%.*/*453"5*' 5&.103"*3&©$"44&-."/
Place Notre-Dame, Embrun Ouverture dès février 2022 Opening February 2022
Casselman municipal council approved the creation of a temporary administrative comittee. —photo Charles Durocher
14 APPARTEMENTS À LOUER DE 1 ET 2 CHAMBRES À COUCHER NEUFS ET SPACIEUX! Cet immeuble résidentiel et commercial de qualité supérieure se dressera bientôt sur la rue Notre-Dame à Embrun! Il sera possible de louer ces unités situées au 931, rue Notre-Dame à Embrun (Ontario)
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
délibération, le conseil a convenu de lancer une campagne de publicité dans les jour- naux des régions francophones éloignées – DPNNFMF/PSEPOUBSJFOmQPVSWPJSTJMTFSBJU possible de trouver un directeur général de cette façon au lieu de dépenser 35 000 $ pour les services d’une firme de chasseurs de tête.
Le conseil municipal de Casselman auto- rise la formation d’un comité administra- tif temporaire en attendant l’embauche du prochain directeur général. Le conseil a donné son aval au format proposé durant l’assemblée du 9 novembre. Le comité administratif sera donc composé du maire, du greffier, du directeur des ser- vices physiques et des travaux publics, du gestionnaire du service des loisirs ainsi que du trésorier. Ce comité assumera collectivement les responsabilités du directeur général jusqu’à ce que le poste soit comblé. Les rencontres du comité auront lieu les mardis précédant les séances ordinaires du conseil. Le comité devra préparer des recomman- dations à l’intention du conseil municipal. Ce comité sera automatiquement dissout dès l’entrée en poste du prochain directeur général. La recherche se poursuit &OUSFUFNQT $BTTFMNBO QPVSTVJU TB recherche pour un directeur général. Au cours de l’assemblée ordinaire du 26 octobre, le conseil jonglait avec la possibilité d’avoir recours aux services de chercheurs de têtes pour combler le poste. Mais après
à compter du 1 er février 2022. 2 000 PIEDS CARRÉS D’ESPACE COMMERCIAL
NOW OPEN
14 APARTMENTS FOR RENT WITH 1 & 2 BEDROOM SPACIOUS & NEW! This high quality residential and commercial building is coming soon to main street Embrun!
CasselHeart Dog Boarding Kennel
“Home Away From Home” 2624 Concession 20 Road, Casselman ON K0A 1M0 You are invited to come visit our new dog boarding facility and what Cassel Heart offers to its clients. We look forward tomeeting you, one and all. For info call 613-764-2029
Located at 931 Notre-Dame St. in Embrun, ON, these units will be
available February 1 st 2022. 2,000 SQUARE FEET COMMERCIAL SPACE
Svp communiquez avec Jean-Paul dès aujourd’hui au Please contact Jean-Paul today at 931, rue Notre-Dame St., Embrun | placenotredame.ca 613-715-3447
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online