" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4 GALA DE L’EXCELLENCE HOMMAGE AUX ENTREPRISES D’ICI
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Boutique Joma Inc., d’Embrun, Battleshield Industries Inc., de Vars, Arboris, de Casselman, Soins d’hygiène dentaire RDH, d’Embrun, et Traiteur La Bonne Bouffe, de Casselman, sont parmi les grands gagnants du 14 e Gala de l’Excellence qui avait lieu cette année, le samedi 19 octobre, au Centre com- munautaire de Bourget. $FTUMFOUSFQSJTF#BUUMFTIJFME*OEVTUSJFT qui a remporté le Prix de l’excellence pour son impact sur la collectivité, la croissance FUMFDIJGGSFEBGGBJSFT-FOUSFQSJTFEF7BST BBVTTJSFNQPSUÊMBQBMNFEBOTMBDBUÊHPSJF Entreprise manufacturière . %BOTMBDBUÊHPSJF Action communautaire , DFTUMFOUSFQSJTF7FSU'PVSDIFUUFEF7BO - LMFFL)JMMRVJBEÊDSPDIÊMBQBMNF*EFN QPVS,ZBO$VMUVSF ÊHBMFNFOUEF7BOLMFFL
Boutique JOMA a reçu le prix du Commerce de détail. Dans la photo : Lucette Roy, Alain Brisson, la propriétaire Johanne Roy, Brant Pickup, Lyne Roy et Philippe Benoit. —photo Annie Lafortune
)JMM EBOTMBDBUÊHPSJF Nouvelle entreprise . (BSEFO1BUI)PNFNBEF4PBQ EF7BOLMFFL )JMM FTUSFQBSUJFBWFDMFTIPOOFVSTEBOTMB DBUÊHPSJF Entreprise touristique . %VDÔUÊEFMBDBUÊHPSJF Entreprise agroali- mentaire DFTUMFOUSFQSJTF-0SJHOBM1BDLJOH MUÊFRVJBÊUÊQSJNÊF%BOTMBDBUÊHPSJF Entreprise de services 0,1OFVT-BOESJBVMU 5JSF*ODE"MGSFEFTUSFTTPSUJWBJORVFVS -B #PVUJRVF +0." E&NCSVO B ÊUÊ QSJNÊF EBOT MB DBUÊHPSJF Commerce de détail 1PVSDFRVJFTUEFMBDBUÊHPSJF Jeune entrepreneur DFTU"SCPSJT EF$BTTFMNBO RVJBSFÉVMFUSPQIÊF Dans la 9 e DBUÊHPSJF DFMMFEF Travailleur autonome 4PJOTE)ZHJÍOFEFOUBJSFT3%) E&NCSVO BHBHOÊMBQSFNJÍSFQMBDF%BOT MBDBUÊHPSJF Entreprise Inclusive, c’est le Trai- UFVS-B#POOF#PVGGFRVJBSFÉVMFUSPQIÊF -FUSPQIÊFEFM Entrepreneur de l’année FTUBMMÊÆ"MBJO-BQFOTÊF EFMB#JOFSJF
1MBOUBHFOFU -F1SJYDPVQEFDVS DFMVJEV Jury , a RVBOUÆMVJÊUÊEÊDFSOÊÆ5VMNBS4BGFUZ 4ZTUFNT*OD EF)BXLFTCVSZ FUMFQSJY Daniel Gigault TPVMJHOBOUMFYDFMMFODFEF USBWBJMEVOKFVOFBEVMUF BÊUÊSFNJTÆ4PJOT EIZHJÍOFEFOUBJSF3%) -BWBOUEFSOJFSQSJY MF Prix Éméritus qui TPVMJHOFMBDBSSJÍSFEVOJOEJWJEV BÊUÊSFNJT Æ3PCFSU-BMPOEFEF3PCFSU-BMPOEF'JMT EF)BNNPOE -FT USPQIÊFT RVJ POU ÊUÊ SFNJT BVY HBHOBOUTÊUBJFOUUPVTVOJRVFT EFTVWSFT FOWFSSFGBJUFTQBSMBSUJTUF.BOPO4BVWÊ EF7BOLMFFL)JMM %FQVJT UPVT MFT EFVY BOT MB 4PDJÊUÊEFEÊWFMPQQFNFOUDPNNVOBVUBJSF EF1SFTDPUU3VTTFMM 4%$13 PSHBOJTFMF(BMB EFM&YDFMMFODFBàOEFSFDPOOBJUSFMFTøSÊB - MJTBUJPOTEFOUSFQSJTFTEFø1SFTDPUU3VTTFMMø
Dans la 9 e catégorie, celle de Travailleur autonome, Soins d’Hygiène dentaires RDH, d’Embrun. Stéphanie Raymond, hygiéniste dentaire, et la propriétaire Joanie Fleurant. —photo Annie Lafortune
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Le grand gagnant de la soirée, qui a reçu le prix de l’Excellence, est Battleshield Industries Ltd représentée ici par Eugénie Desnoyers.
CLASSÉES • CLASSIFIED reception@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online