MERCHANDISER Counter Intelligence Merchandising Inc. , a national based company seeks a high energy, dependable service representative to provide merchandising services to retail outlets in Hawkesbury . Access to a car is a must. Prior merchandising experience is preferred. If you are looking for part-time job , with flexible hours and great pay, this is the JOB for you. Please fax your resume to 1 800 459-4508 or e-mail seema@counter-intel.com Only considered candidates will be contacted.
8
www.prescott-russell.on.ca
Maisons Condos vendre
Houses - Condos for sale
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
AVIS D’UNE RÉUNION PUBLIQUE EXTRAORDINAIRE CONCERNANT LA RÉVISION QUINQUENNALE DU PLAN OFFICIEL DE LA CORPORATION DES COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSEL L
AVIS EST DONNÉ que le Conseil de la Corporation des Comtés unis de Prescott et Russell tiendra une réunion publique extraordinaire le 24 e jour de mai 2011, à 13 h, dans la salle du Conseil des Comtés unis de Prescott et Russell, édifice administratif situé au 59, rue Court, dans le village de L’Orignal, conformément à l’article 26 de la Loi sur I’aménagement du territoire, L.R.O. 1990 , dans sa forme modifiée. BUT ET EFFET – Le but de la réunion extraordinaire consiste à déterminer s’il est nécessaire ou non de réviser le Plan officiel des Comtés unis de Prescott et Russell. TOUTE PERSONNE peut assister à la réunion publique extraordinaire et/ou faire une présentation verbale ou écrite, soit en faveur, soit contre l’intention du Conseil de réviser ou non le Plan officiel des Comtés unis de Prescott et Russell. SI UNE PERSONNE ou un organisme public ne présente pas d’observations orales lors d’une réunion publique ou ne présente pas d’observations écrites aux Comtés unis de Prescott et Russell avant l’adoption de la modification du plan officiel proposée, la personne ou l’organisme public, n’a pas le droit d’interjeter appel de la décision du Conseil des Comtés unis de Prescott et Russell devant la Commission des affaires municipales de l’Ontario. SI UNE PERSONNE ou un organisme public ne présente pas d’observations orales lors d’une réunion publique ou ne présente pas d’observations écrites aux Comtés unis de Prescott et Russell avant l’adoption de la modification du plan officiel proposée, la personne ou l’organisme public ne peut pas être joint en tant que partie à l’audition d’un appel dont est saisie la Commission des affaires municipales de l’Ontario à moins qu’il n’existe, de l’avis de cette dernière, des motifs raisonnables de le faire. SI VOUS DÉSIREZ ÊTRE AVISÉ(E) de Ia décision du Conseil quant à la nécessité de réviser ou non le plan officiel, vous devez faire la demande par écrit au directeur du département d’Urbanisme et de Foresterie des Comtés unis de Prescott et Russell (voir I’adresse ci-dessous). DES RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES concernant la révision du Plan officiel sont disponibles durant les heures d’ouverture habituelles du lundi au vendredi, entre 8 h 30 et 16 h 30, aux Comtés unis de Prescott et Russell, à l’adresse indiquée ci-dessous.
MAISON MOBILE 32’ . Située dans le parc Champlain au bord de la rivière Ou- taouais, à L’Orignal (Ont.). Endroit privé, très tranquille, climati- seur, veranda fermée 8’X24’. 12,500$; (613)632-0582. Terrains, terres et fermes Lots, land & farms 9 chemin Station, semi boisé, à niveau, prêt à bâtir, eau, gaz naturel à proximité, 34,000$; (613)679-2820. JOLIE FERMETTE, SITUÉE PRÈS DE HAWKESBURY. 1-1/2 acre, au coeur d’une plantation de pins, 3 CAC, garage double, studio détaché, remise, 1250$ par mois, non chauffé non éclairé, déneigement et coupe de gazon inclus, libre 1 er avril, premier et dernier versement, références requises; (613)675-1610 ou (613)229-0712. ALFRED, LOCAL COMMER- CIAL À LOUER , 609 Main Est, 800 pi.ca., libre; (613)632-0410, (613)678-9222. LOCAL COMMER- CIAL , L’Orignal, récep- tion, 3-bureaux, salle conférence, chauffé seulement, 1100$ par mois, libre 1 er juin. Pourrait aussi servir de restaurant santé. Télé- phoner Jack; (613)675- 2728, (613)551-9514. 222 ST-PHILIPPE, ALFRED, 2 CAC, 590$ par mois, non chauffé, non éclairé, pas d’ani- maux, espace de ran- gement 5x10 au sous- sol, libre 1 er juin. Appe- ler Linda au (613)679- 0075 ou Céline au (450)516-0677. 335 DUFFERIN , 2 CAC, 2 e étage, 725$ chauffé, éclairé, climatisé, laveuse, sé- cheuse inclus, plan- chers Áottants, céra- mique, 1 er et dernier mois requis, libre; (613)632-2060. 374, RUE RÉGENT , Hawkesbury, grand 2 CAC, 2 e étage, 725$ chauffé, éclairé, réno- vé, très propre, réfé- rences requises libre; (613)632-3830. 54 WATER , L’Ori- gnal, 3-1/2, 598$ par mois, chauffé, eau chaude fournie, installation laveuse, sécheuse, foyer gaz naturel, céramique, libre 1 er mai ; rens., (613)632-0754. L’Ori- gnal, 4-1/2, logis tran- quille, très belle vue, 698$ chauffé, eau chaude fournie, in- stallation laveuse, sécheuse, foyer gaz naturel, planchers Áottants, céramique ; rens., (613)632-0754. 54 WATER , Divers espaces Miscellaneous spaces 11 Logis - Condos louer Apartments - Condos for rent 12
Appartements of superior quality for rent 50+
Appartements de qualité supérieure pour 50+ à louer
• 1 et 2 chambres à coucher disponibles • Installation pour laveuse et sécheuse • Édifice de 2 étages avec ascenseur • Salle de récréation avec table de billards, foyer, bingo • Espace vert • À deux pas du centre médical
• 2 bedrooms + 1 bedroom available • washer and dryer installation in every apartment • 2-storey bulding with elevator • recreation hall with pool table, fireplace, bingo • garden area • walking distance from medical center
Daté ce 15 e jour d’avril 2011. Département d’Urbanisme et de Foresterie Comtés unis de Prescott et Russell 59 rue Court, C.P. 304 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Téléphone : 613 675-4661, poste 7103 Télécopieur : 613 675-1007
SPÉCIAL DU PRINTEMPS à partir de 548 $
SPRING SPECIAL starting at $548 INFO: 613 678-0488
Moose Creek
M L S
NOTICE OF A SPECIAL PUBLIC MEETING CONCERNING THE FIVE YEAR REVIEW OF THE OFFICIAL PLAN OF THE CORPORATION OF THE UNITED COUNTIES OF PRESCOTT AND RUSSELL
C.
CHAREST L. REALTY CORP.
REALTOR
TAKE NOTICE that the Council of the Corporation of the United Counties of Prescott and Russell will hold a special public meeting on the 24th day of May 2011, at 1:00 p.m., at the Council Chambers of the United Counties of Prescott and Russell, Administrative Building located at 59 Court Street, Village of L’Orignal, under Section 26 of the Planning Act, RSO 1990 , as amended.
www.clcharestrealtycorp.ca REAL ESTATEBROKERAGE
280 James St., Coin/Corner Régent, Hawkesbury (Ont.) K6A 1S8 1 613 632-3735 • Fax : 1 613 632-9280
POUR VENDRE OU ACHETER, APPELEZ-NOUS! ESTIMATION
PURPOSE AND EFFECT – The purpose of the special meeting is to determine whether it is necessary or not to review the Official Plan of the United Counties of the Prescott and Russell. ANY PERSON may attend the public meeting and/or make written or verbal representation either in support of or in opposition to Council intention to revise or not the United Counties of Prescott and Russell Official Plan. IF A PERSON or public body does not make oral submissions at a public meeting nor makes written submis- sions to the United Counties of Prescott and Russell before the proposed official plan amendment is adopted, the person or public body is not entitled to appeal the decision of the Council of the United Counties of Prescott and Russell to the Ontario Municipal Board. IF A PERSON or public body does not make oral submissions at a public meeting nor makes written submis- sions to the United Counties of Prescott and Russell before the proposed official plan amendment is adopted, the person or public body may not be added as a party to the hearing of an appeal before the Ontario Munici- pal Board unless, in the opinion of the Board, there are reasonable grounds to add the person or public body as a party. IF YOU WISH TO BE NOTIFIED of the decision of the Council to review or not the Official Plan, you must make a written request to the Director of the Planning and Forestry Department of the United Counties of Prescott and Russell (see the address below). ADDITIONAL INFORMATION related to the proposed Official Plan revision is available during regular office hours at the United Counties of Prescott and Russell, Monday to Friday, from 8:30am to 4:30pm, or by con- tacting the Planning Department at the address indicated below.
GRATUITE DE VOTRE PROPRIÉTÉ
Roger A. Charest SalesRepresentative/Représentantdes ventes Bur. : 613 632-3735
Pierre-Jacques Charest Broker of record Cell. : 613 676-0411
OPEN HOUSE! Le dimanche 17 avril, de 14 h à 16 h
NEW LISTING!
Recently renovated 3-bedroom bungalow, laundry room on main floor, huge bright living room, fancy kitchen with appliances, fantastic cupboards and more. Call Pierre for more info 613 676-0411.
490, rue Marc-André, Hawkesbury (près de la rue Tupper). 5 modèles de semi-détachés disponibles à partir de 178 900 $ (modèle avec garage aussi disponible). Pierre au (cell.) 613 676-0411.
GARAGE!
NEW LISTING!
3-bedroom semi-detached with garage. Open concept, gas fireplace in living room, plenty of cupboards with appliances, laundry room on 1st floor, basement finished. Call Roger at 613 632-3735.
Modern 2-bedroom semi-detached in Hawkesbury, close to all amenties, full bathroom and powder room, utility shed, roof redone in 2010, private deck. Call Pierre for private showing at 613 676-0411.
Dated this 15th day of April, 2011. Planning and Forestry Department United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P.O. Box 304 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Tel.: 613 675-4661 ext. 7103 Fax: 613 675-1007
Made with FlippingBook HTML5