On profite de l’été en continuant de se protéger! Information et conseils à l’intérieur.
Enjoy summer, but continue to protect yourself! Information and advice inside.
Volume 26 • No.24 • 16 pages • Hawkesbury, ON • July 1 st / 1 er juillet 2020 20-210-220FA_Formats-promo_Bilingue_.indd 3
20-06-23 14:33
Le journal Le Carillon est inséré à l’intérieur de la Tribune-Express.
CONGRATS, GRADS!
Page 6
PROMOTION : FÊTES DU CANDA • CANADA DAY PAGES 7-10
Nouvelle application mobile! CHERCHEZ EAP - Journaux New mobile application! LOOK FOR EAP - Newspapers
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780 Nous sommes maintenant ouvert
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
N E W S
The layoff of the three municipal em- ployees for the Town of Hawkesbury is creating some controversy. Three people are getting layoff notices from the municipality. The concern is over how those layoffs were determined and how the three people getting laid off first heard about the situation. During the June 16 teleconference com- mittee of the whole session of council, there was a lengthy in-camera portion that involved discussion of a personnel mat- ter. When council members came out of the closed session, Mayor Paula Assaly then asked for approval of directive on the personnel issue discussed during the closed-door portion of the meeting. The issue concerned laying off three municipal employees. Chief Administrator Daniel Gatien warned council that it was making a mistake voting on the directive because it was making the layoffs public knowledge, even without the names being mentioned, before the employees them- selves had even received a proper written notice. Mayor Assaly argued that the vote was based on a directive from the closed session. The mayor later confirmed that Kim Maurice, aquatics supervisor at the Rob- ert Hartley Sports Complex, and Martin Desrosiers with the municipal infrastructure department, were two of the three staff members laid off. The layoff of Maurice has prompted one Hawkesbury resident to launch an online petition demanding council reconsider its decision.— EAP newsroom SURPRISE MUNICIPAL LAYOFFS
UNCERTAIN FUTURE NOW FOR PR TRANSPO
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Whether or not Prescott-Russell’s public transit project continues to run may depend on the opinion of the provincial government. The future for the PR Transpo project was one of the main topics for discussion during the June 24 session of the United Counties of Prescott-Russell’s (UCPR) eco- nomic development committee. Warden Pierre Leroux, who sits on all of the UCPR’s advisory committees, expressed concern about whether the regional transit system will prove financially viable. “I have my doubts that a private operator will be willing to take it over,” Leroux said. Both Alfred-Plantagenet Mayor Stéphane Sarrazin, who chairs the economic develop- ment committee, and Casselman Mayor Daniel Lafleur, who sits on it, expressed optimism about the future viability and need for PR Transpo. The UCPR received a provincial govern- ment transportation fund grant to finance a four-year pilot project for rural public transit. The province is funding similar pilot projects in other communities. One of the goals of the projects is to determine if there is sufficient demand for rural public transit to make it viable enough to attract the interest of the private sector. The original plan for the PR Transpo proj- ect was to have it in operation last summer in time to benefit from the tourism trade. But
The future for the PR Transpo project may now rest with the provincial government. The project received provincial financing to get underway but ridership numbers have not been high during the few months of operation before the COVID-19 pandemic resulted in suspension of the regional transit service. Now the United Counties of Prescott-Russell will ask the province whether or not it can use the rest of the PR Transpo program grant for other transportation-related needs. —archives
unforeseen planning delays saw the regional transit system roll out the beginning of last October instead. PR Transpo operated for about five months before the COVID-19 pandemic situation resulted in its suspension. Carole Lavigne, UCPR economic development director, noted during a later interview that the ridership numbers started to show a definite increase in January and February of this year. Whether
that increase would have continued into the spring, she added, is unknown because of the pandemic.
The economic development committee di- rected Lavigne to find out from the provincial government whether or not the UCPR must use the PR Transpo project’s transportation grant to continue operating a regional public transit service or if the grant can go towards another transportation-related project. UCPR SHOOTS FOR SEPTEMBER OFFICE REOPENING
INVESTIR LOCAL LES SERVICES OFFERTS ICI sont consommés localement!
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
are now back at the office but access is still closed to the general public with one exception. Limited entry is allowed for individuals who need to go to the provincial offences and court registry office on the second floor of the building. They have to phone ahead to make arrangements for entry and then wait outside the door until the attending UCPR employee lets them inside to go straight upstairs to the registry area and then back out again once they are finished. UCPR administration is now working on a plan to have full public access again to the UCPR office during the first full week of September. Parisien noted that it also depends on the state of the pandemic situ- ation in Ontario at that time.
If a second wave of COVID-19 doesn’t happen the office doors for the United Counties of Prescott-Russell could re- open to the public in September. “At the very least,” said Stéphane Pa- risien, chief administrator for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR), during the June 24 teleconference session for council. The UCPR main office on Court Street in L’Orignal has been closed, with all staff working from home, since the start of the COVID-19 pandemic in spring. With the start of the provincial government’s economic restart plan for Ontario, a few staff members
Fier collaborateur du Panier Bleu
Membre d’Hebdos Québec
B U S I N E S S
BRIEFS PANDEMIC TOURISM AID
PLAN ACCEPTED FOR NEW RESIDENTIAL PROJECT
Tourisme Prescott-Russell Tourism will receive $100,112.50 from the Tourism Industry Association of Ontario’s Regional Relief and Recovery Fund (RRRF). The money will assist with post- pandemic support of Prescott-Russell’s tourism sector. The RRRF money can go towards marketing and other efforts to encourage tourism traffic in the region as part of Phase Two of the Ontario Economic Restart plan and prepare for Phase Three – Gregg Chamberlain SPEED LIMIT EXTENSION The United Counties of Prescott-Russell council accepted a recommendation from its public works committee to extend the 50-kilometre-per-hour speed limit on County Road 17 in the Village of Alfred to a point 260 metres west of the Charlebois Street intersection. – Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Champlain Township council gave its approval to the draft plan for a proposed new multi-unit resident development on the east side of Vankleek Hill. Council approved Yvon Blais’ proposal for a 331-unit residential project during a special session of council June 25. The approval comes with certain conditions at- tached dealing with concerns like the need for green space, along with guarantees for road development, including sidewalks, fenc- ing, and draining as part of the first phase and all future phases of the development. The special council session followed a second public hearing on the development proposal, during which greenspace needs, impact on local wildlife habitats, and the po- tential effect of a new high-density residential development on Vankleek Hill’s community profile and character were the main concerns for speakers. “It really does feel like a suburban development,” said Kim Wilson, who also asked if Blais would give preference to local contractors for working on the project and buying made-in-Ontario materials during the construction.“We will definitely be looking at local,” replied Blais, noting that most of the planning studies done on the project over the past two years were contracted out to local experts. “If the price justifies, we will also definitely buy local.” “Without green space and parks, people will look to buy elsewhere,” said Linda Craw- ford, regarding how attractive the residential project would be for new families looking to settle in Vankleek Hill. “The green space is very important to me,” said Blais, adding that he plans to dedi- cate more than the five per cent standard allocation of dedicated parkland required for any new development. He also noted that he has met with representatives for the local cross-country ski club to guaran- tee continued access for their members to existing ski pathways through the proposed development area. Other concerns expressed during the public hearing included the noise and vibra- tion effects in nearby neighbourhoods from the increased traffic during development construction. The location for the development is a 26-acre site, with entry points from Stanley Avenue, Higginson Street and Farmer Av- enue. The draft plan now goes to the United Counties of Prescott-Russell for review. If ap- proved there is a 20-day period for appealing the development proposal to the province.
A new 331-unit residential project on the east end of Vankleek Hill could soon become part of the village’s development future. Champlain Township council accepted the draft plan for developer Yvon Blais’ new project. Now it needs the approval of the United Counties of Prescott-Russell. —photo Gregg Chamberlain
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
456 County Road 17, HAWKESBURY Promotion offerte jusqu’à épuisement des stocks dans les restaurants participants. Présentations suggérées. La sélection peut varier d’un restaurant à l’autre. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C. // Offer available while supplies last at participating restaurants. Suggested servings. Product selection may vary from one restaurant to another. ® Registered trademark of St-Hubert L.P. ST-HUBERT.COM HOMARD DES H ÎLES DE LA MADELEINE Î I LOBSTER
T H E N EWS
On profite de l’été en continuant de se protéger!
La saison estivale vient tout juste de commencer, et comme plusieurs vacanciers vous êtes à la recherche d’activités. Pour connaître ce qui est permis, consultez le site Québec.ca/relance Le succès du déconfinement repose sur l’engagement de tous à appliquer rigoureusement et en tout temps les consignes sanitaires. Si vous présentez des symptômes s’apparentant à ceux de la COVID-19, restez à la maison , appelez au 1 877 644-4545 et prenez soin de vous.
Découvrir ou redécouvrir le Québec Pour vous assurer d’explorer le Québec en toute sécurité, planifiez vos déplacements ainsi que votre séjour et informez-vous à l’avance des mesures sanitaires adoptées par les endroits que vous prévoyez visiter.
Consultez le site BonjourQuebec.com pour connaître les attraits à découvrir dans les différentes régions. Pour une escapade avec nuitées, profitez de 25 % de rabais sur le prix de vente de forfaits grâce à Explore Québec sur la route. Il ne vous reste plus qu’à choisir votre destination et à partir à la découverte de véritables coins de paradis à proximité de chez vous. Trouver un hébergement Il est possible de louer des hébergements touristiques comme les chalets, les unités de prêt-à-camper, les yourtes ou les camps rustiques. Si vous préférez dormir dans un établissement hôtelier, vous pouvez le faire partout au Québec. Et pour ceux qui souhaitent séjourner en nature, vous pouvez louer certains emplacements de camping ou vous rendre dans une pourvoirie. En tout temps, il est important que vous respectiez toutes les consignes sanitaires, dont celles liées aux rassemblements et à la distanciation physique.
20-210-220FA_Hebdo_Guide12_2Pages_Bilingue_25juin_.indd 17
20-06-25 07:52
Jouer dans l’eau Vous cherchez un endroit pour vous prélasser au soleil et vous rafraîchir dans l’eau? Vous pouvez désormais le faire sur les plages du Québec. Sable fin, chaises longues et parasols colorés, un véritable paradis pour les beaux jours d’été. Si vous préférez explorer les lacs et les rivières, il est permis de le faire en planche à pagaie, en kayak ou à la voile. Et rappelez-vous que les personnes qui pratiquent ces activités doivent demeurer prudentes et respecter les mesures de sécurité afin d’éviter les risques de noyade. Bouger à l’extérieur comme à l’intérieur Vous aimez bouger et être actif? Vous pouvez reprendre vos activités sportives, qu’elles soient individuelles ou collectives et qu’elles se pratiquent à l’intérieur comme à l’extérieur. Il ne vous reste plus qu’à chausser vos espadrilles et à bouger.
Passer du temps en famille et entre amis Vous pouvez désormais inviter des convives à la maison à condition de respecter toutes les consignes sanitaires . Il faut se limiter à 10 personnes et garder une distance minimale de 2 mètres entre les individus des différents ménages. De plus, il est demandé de se limiter à des personnes d’un maximum de 3 ménages. On compte sur vous pour trouver des solutions afin de réduire les risques de transmission du virus, par exemple en indiquant les noms des personnes sur les verres, en servant des plats dans des bols distincts en fonction des maisonnées et en faisant preuve de créativité.
Quoi faire au Québec durant l’été Profiter des bienfaits de la nature Si vous souhaitez décrocher au grand air, il est possible de partir à l’aventure en randonnée, en canot ou même à vélo. Et si vous aimez taquiner le poisson, vous pouvez en profiter pour aller pêcher une journée. Certains sentiers et certains lacs sont accessibles dans les parcs de la Sépaq et ailleurs au Québec. Pour plus de détails sur les activités offertes et les consignes sanitaires à respecter, consultez sepaq.com/covid-19 S’amuser en famille Vous êtes à la recherche d’activités familiales amusantes? Vous pouvez dès maintenant rencontrer de fabuleux animaux lors d’une visite au zoo ou côtoyer la flore au cours d’une promenade dans les magnifiques jardins du Québec. Que vous souhaitiez découvrir les attractions les plus populaires du Québec ou les petits trésors cachés de votre région, profitez d’économies de 20 %, 30 % ou 40 % grâce au Passeport Attraits. Consultez le site Quebecvacances.com pour vous le procurer. Et si vous souhaitez partir en excursion d’observation à bord d’un bateau pneumatique ou en croisière pour une journée, il sera possible de le faire à compter du 1 er juillet 2020. Admirer la culture Vous êtes amateur d’art et de culture? Rendez-vous dans un musée pour découvrir les expositions qui y sont présentées. Pour trouver un musée et connaître ses heures d’ouverture, informez-vous sur le site musees.qc.ca/fr/musées
Savourer les produits d’ici
Bon été! Soyez bienveillant et amusez-vous en toute sécurité. Les informations fournies dans ce publireportage tiennent compte de la situation en date du 25 juin 2020. Comme la situation évolue rapidement, des changements pourraient survenir. Consultez le site Web Québec.ca/relance pour connaître les renseignements les plus à jour.
Si vous souhaitez découvrir des produits d’ici, vous pouvez dès maintenant visiter les artisans transformateurs et les fermes agrotouristiques près de chez vous. Vous pouvez également vous régaler dans un restaurant et en profiter pour manger sur une terrasse. Les restaurants qui ont ouvert leurs portes se sont adaptés afin de favoriser le maintien d’une distance physique de 2 mètres entre les clients, à moins qu’il ne s’agisse d’occupants d’une même résidence ou qu’une barrière physique permettant de limiter la contagion ne les sépare.
Québec.ca / coronavirus 1 877 644-4545
C O M M U N I T Y
VCI GRADUATES OF 2020 ENJOY MEMORABLE CELEBRATION GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
as they drove up to the presentation area. There they were presented with their certifi- cate of graduation along with a swag bag of special commemorative items. Confirmation of bursaries, scholarships, and/or special awards were also part of the package for some students. All those who
This year 66 students from Vankleek Hill Collegiate Institute donned cap and gown for their June 23 graduation event. But, because of the COVID-19 pandemic, instead of assembling for one last time inside of the VCI auditorium to receive their diplomas and honours, students and their families took part in a drive-in graduation event organized by the school staff. Students remained inside their vehicles
wished also got to use a special “graduation picture frame” for special commemorative photos. Each grad also received an individu- alized lawn sign to post in their front yard to help commemorate the occasion. The Ministry of Education will mail out all official high school diplomas at a later date.
It was not quite the graduation cer- emony they might have imagined when they began their final year of school in September 2019, but the Class of 2020 for Vankleek Hill Collegiate still enjoyed a memorable celebration of their achievements.
MEMORIAL ART ETCHED IN STONE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Dmitri and Zhanna Martchenko create beautiful art with simple scratches on stone. “It is actually scratching at the grain of the stone,” Dmitri said, “and then the polishing.” The proprietors of D & M Etching Monu- ments in Hawkesbury are artists in their own right, working in black granite most of the time, creating final tributes for those who have passed away. “I feel a deep responsibility for what I am doing,” Dmitri said. “The monument is sometimes one of the last gifts that the family can give someone. To me, that’s very important.” The photo-realistic etchings that the Martchenkos create require careful, patient work with their specialized tools. A single scratch in the wrong place can mar the image. “But in our hands, the tool is like a pencil,” Zhanna explained. The stone etching work they do is a traditional art form in their homelands of Russia and the Ukraine Republic. Dmitri learned the art after he emigrated to Canada and then he taught Zhanna not long after they met. “He was gifted,” Zhanna said, smiling. “When he was a boy, he told me, he used to draw pictures on fences with pencil or chalk.”
Ashley Morris chose to “frame” at least one of her special memories of her graduation from Vankleek Hill Collegiate Institute, as she and her mother drove up to the school for the June 23 event. A “drive-in” graduation ceremony was organized by VCI staff to ensure that all 66 students in the Class of 2020 could celebrate their achievement with their families despite the COVID-19 pandemic. —supplied photo OKTOBERFEST 2020 EDITION CANCELLED two annual country fairs.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Working from a photograph provided for reference, Zhanna outlines the basic image or images needed, then does some preliminary etchings. Dmitri takes over then to finish the detailed etchings and together they polish the final stone image, brining out its highlights. Memorial stones are not the only thing that Dmitri and Zhanna create in their workshop. Some of their commissions include special anniversary etchings, as well as ornamental scenic views. “To see the results, to see people’s eyes when they see (the etchings) and know they are happy with it,” said Zhanna, “that is wonderful.” Dmitri and Zhanna Martchenko create beautiful photo-realistic stone etchings at their D & S Monuments workshop in Hawkesbury. —photo Gregg Chamberlain
The 10 th annual Festival de la Bine de Plantagenet Bean Festival was an early casualty of the pandemic, with organizers announcing in early April that this year’s event would not take place. The focus now is on planning for next year and ensuring a “triumphant return” of the increasingly popular summer festival. Mayors disappointed Cancellation of traditional summer fairs is a disappointing to local mayors even though they know the current pandemic situation is to blame. “Yes, I’m concerned,” said Mayor Normand Riopel of Champlain Township, regarding the cancellation this year of the Vankleek Hill Agricultural Society’s annual country fair and also of the Oktoberfest, that local brewery, Beau’s All Natural Beer sponsors. “But everybody is in the same boat,” Riopel said, noting cancellation of many major festival events in Toronto, Ot- tawa, and other urban centres. Mayor François St-Amour of The Nation Municipality made the same observation when asked for his thoughts about cancel- lation of this year’s Riceville Fair and the annual Saint-Albert Curd Festival. “They are cancelled,” he said, “and it’s for the same reason everywhere. It’s disappointing, nobody likes it, but there’s nothing you can do about it.” One concern St-Amour noted is how can- cellation of this year’s festival events could affect planning for next year’s schedule. “A lot of volunteers get involved in this,” St-Amour said. “If for one year it stops, is everyone (volunteers) going to come back afterwards?” Riopel expressed optimism that next year could see a bigger surge of public interest in local festivals, if nothing interferes with their comeback scheduling. “There may be more participation next year,” he said. “Maybe we’ll be looking at bigger crowds and more (festival) outings.” With notes from Maude L é vesque-Ryan
Summer in Vankleek Hill will be a little quieter this year without an Oktoberfest because of the COVID-19 pandemic. Beau’s Natural Brewery, sponsor of the annual summer Oktoberfest, announced on its website that the event will not take place because of the pandemic. “Beau’s has made the difficult, but neces- sary, decision not to host a 2020 edition of our Oktoberfest,” the announcement stated. “While we are currently seeing lots of posi- tive signs that community transmission of COVID-19 is subsiding, there are still too many unknowns to risk going ahead with an event of this scale in such a short time from now.” The company is working on plans for an Oktoberfest event for September 2021 “in a scale that fits into the current landscape of social distancing” and will provide future updates when available. The United Way Bike Ride, which was part of the annual Oktoberfest, will continue in a virtual form this year. Funds raised from the annual bike ride help support vulnerable youth.Registration and details on how the virtual bike ride will take place are available at www.beausoktoberfest.ca/ride. Vankleek and Riceville fairs Both the organizers for the annual Vankleek Hill Fair and the Riceville Fair posted notices on their websites announc- ing that this year’s country fairs in their communities are cancelled. “This decision was certainly not an easy decision to make,” stated Amanda McDon- ald, current president for the Vankleek Hill Agricultural Society, “However, in this time of uncertainty, we need to consider the utmost safety and well-being of all fairgoers, com- munity members and volunteers.” Both the Vankleek Hill Agricultural So- ciety and the Riceville Agricultural Society indicated planning is already underway to prepare for next year and the return of the
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: reception@eap.on.ca
www.editionap.ca
Société Professionnelle
MICHEL PAQUETTE Broker • Courtier
Professionnal Corporation
À votre service depuis 1983 Serving you since 1983
Avocats et notaires Barristers and solicitors
613-678-7799 www.paquettem.com
132, rue Race St., Hawkesbury • 613-632-0148
EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE
Stay strong and free! HAPPY CANADA DAY, from the entire team.
Enjoy your day off with this fun Canada Day word search.
Simply find the listed words and circle them in the grid.
GALAS GATHERINGS GREAT LAKES HISTORY HOCKEY HOLIDAY HUDSON JULY FIRST MAPLE LEAF MUSIC
ANTHEM BARBECUES
BEAVER CANADA CANOE CEREMONIES CHAMPLAIN CONFEDERATION CONSTITUTION ACT
DIVERSITY DOMINION ENGLISH EVENTS FAMILIES FESTIVALS FIREWORKS
OTTAWA PARADES
PARLIAMENT PATRIOTISM PROVINCES RCMP RED AND WHITE ROCKIES TERRITORIES VOYAGEURS
FLAGS FOOD FRENCH FUN
Happy Canada Day from these local advertisers!
G
À votre service depuis 23 ans !
229054
228057
DISTRIBUTION MAZOUT • ESSENCE DIESEL • LUBRIFIANT DISTRIBUTOR FUEL OIL • GASOLINE DIESEL • LUBRICANT
RS
CAMPBELL 2001
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613 632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613 632-4488 Faites confiance à nos professionnels www.jean-coutu.com
Benoit Charron
DÉPANNEUR Perley Prêt à manger préparé sur place SANITATION INC. 5520, ch. de Comté 14 Saint-Eugène, ON K0B 1P0 Tél. : 613 674-1628 • Téléc. : 613 674-1627
distributeur de / distributor of
Directeur des ventes
bcharron@groupegagne.com
Bur. : 613 632-6256 • Téléc. : 613 632-6137 • 1 800 267-8594 info@petrocampbell.ca • www.petrocampbell.ca
WWW.HAWKESBURYHONDA.CA 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON 613-632-5222
3235, FRONT ROAD EAST, HAWKESBURY ON K6A 2R2
LUC CREVIER MENUISERIE ET RÉNOVATION
231064
www.
.ca
451.4956 JP D’Amour
À VOTRE SERVICE DEPUIS 1998
AVANT APRÈS
AVANT APRÈS
SOUDURE D’ALUMINIUM & TOUSMÉTAUX (ponton, pièces auto/mags/moto vtt, outils, machinerie et plus!)
RÉPARATION D’HÉLICES PRÊTES EN 3 JOURS Plus de 500 hélices neuves et usagées PIÈCES ET ACCESSOIRES
935, route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement RÉPARATION GÉNÉRALE
RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • INDUSTRIEL ESTIMATION GRATUITE
T. : 613 678-9229 LUC.CREVIER@OUTLOOK.COM
750, Ch. de la Baie, Rigaud (aut. 40 sortie 9)
227416
229328
228210
• INSTALLATION GAZ PROPANE ET NATUREL • LIGNE À GAZ • ENTRETIEN MAINTENANCE
CHEVALIERS DE COLOMB
Chute-à-Blondeau conseil 11607
2005, Principale, Chute-à-Blondeau, ON K0B 1B0
335, rueWellesley Hawkesbury, ON K6A
Cell. : 613-676-2836 Rés. : 613-636-0373
Guy Ranger Propriétaire
T. 613 632-5619 C.613 676-1338
Fun facts about the national anthem You may have sung it in grade school and still hear it before hockey games, but what do you really know about “O Canada?” Here are some fun facts about our national anthem.
to make the anthem gender neutral in 2018.
• The English and French versions are nothing alike Aside from the words “O Canada,” the lyrics to the EnglishandFrenchversionsof theanthemarecompletely different. The French lyrics make reference to the Catholic religion and refer to Canada as a land of ancestors. The English version is a simpler affirmation of love and service to the nation. • It wasn’t official until 1980 “O Canada” didn’t officially become the national anthem until 1980. Before then, “God Save the Queen” was sung at important events and it remains the royal anthem of Canada.
• It was originally written in Quebec “O Canada” was first commissioned in 1880 by the Lieutenant Governor of Quebec for Saint-Jean-Baptiste Day. The song’s music was composed by Calixa Lavallée and the lyrics were written by poet and judge Sir Adolphe-Basile Routhier. • It wasn’t translated until 1908 The English version was originally written by the Honourable Robert Stanley Weir. Since then, it’s undergone a few changes, including the addition of a fourth, more religious verse in 1926 and another change
Happy Canada Day!
y
230843
NOUVEAUSOUPER LES JEUDIS ET VENDREDIS SOIRS Lundi Mardi Mercredi Jeudi
CANTON DE HAWKESBURY EST EAST HAWKESBURY TOWNSHIP Robert Kirby, maire/Mayor Membre du conseil municipal Member of the municipal council 613 674-2170 Bonne fête du Canada! / Happy Canada Day!
Fermé Closed
8 a.m. - 2 p.m.
Samedi 8 a.m. - 2 p.m. 8 a.m. - 2 p.m.
8a.m. - 2p.m. 4p.m. - 7p.m.
SUIVEZ- NOUS SUR
Vendredi
Dimanche
LIVRAISON OU COMMANDE POUR EMPORTER Mardi au samedi - Resto familiale 373, Bertha, Hawkesbury On K6A 2A7 Sylvie Chenier & Judith Brunel, propriétaires
Fermé Closed
8a.m. - 2p.m. 4p.m. - 7p.m.
www. eas t hawkesbur y. ca
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
230649
What’s for dinner? Barbecue like you have never barbecued before only at Asselin Your Independent Grocer for the best choices of meat
Qu’est-ce qu’il y a pour diner ? Un barbecue comme vous n’en avez jamais fait auparavant, seulement chez Asselin votre épicier indépendant pour les meilleurs choix de viandes.
Store hours to better serve you! Heures d’ouverture pour mieux vous servir ! Mon.-Fri./Lun.-Ven. : 8 am - 9 pm • Sat-Sun./Sam.-Dim : 8 am - 6 pm
Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R
V O T R E É P I C I E R I N D É P E N D A N T
18009900490 • francis.drouin@parl.gc.ca
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON • 613.632.9215
5 things Canadians do best
5. SNACK FOODS From Nanaimo bars and butter tarts to pou- tine and donairs, Canada is home to some of the best snack foods out there. Our chocolate bars are also second to none. In fact, Coffee Crisp, Smarties, Mr. Big, Aero and Caramilk can only be found on Canadian shelves. Ad- ditionally, dill pickle and ketchup chips are unique to Canada. This year on July 1, take a moment to reflect on all the things that make this country and its citizens great. Happy Canada Day!
Canadians have a global reputation for being friendly and polite. However, Canucks have a lot more going for them than being well-mannered. To celebrate Canada Day, here are five things that this country and its citizens do best. 1. COMEDY What do Eugene Levy, MikeMyers, Samantha Bee, John Candy, Catherine O’Hara and Jim Carrey have in common? They all hail from the Great White North and are prominent
names in the world of comedy.
2. HOCKEY This sport is an inarguable part of the Cana- dian identity. Professional teams have won morechampionships thananyother country, and national teams regularly top the world rankings. 3. COTTAGE COUNTRY Canada has more lakes than any other coun- try in the world. When combined with ocean coastlines, mountain ranges, unique de- serts and abundant wilderness, Canada provides more opportunities to get away from it all than just about anywhere else. 4. SLANG In addition to their regional accents, Cana- dians use terms and idioms that’re all their own. Where else can you say, “I’m going to put onmy toque, drive a few clicks down the road and pick up a two-four”?
TRAITEMENT D’EAU
WATER TREATMENT
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927 www.propanelevac.ca PERTH • KINGSTON KAZABAZUA, QC
Rejean Cardinal
P.O. Box 369, 33 Main Street North Alexandria, ON K0C 1A0 613-525-3877 rejean@comfortwater.com
Providing over 70 years of family service!
GARAGE
ANS YEARS 35 d’expérience of experience
INC.
Réjean Trottier Inc. MÉCANIQUE GÉNÉRALE
| Analyse électronique | Alignement 2 et 4 roues | | Atelier du silencieux | Service air climatisé | Vente de pneus | 450 451-4442 31, Saint-Jean-Baptiste Est, Rigaud, Qc • J0P 1P0
BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE BRICKS - STONES - CHIMNEY
Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario
Tel. : 613-679-2688 / Cell. : 613-678-1521
230212
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 16H DEADLINE: MONDAY 4 P.M. 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $ HEUR L 4H DEADLINE MONDAY 2 P.M.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. TOYOTA YARIS SEDAN 2012, 4 portes, 72,300 KM, groupe électrique, QC + 4 pneus d’hiver sur jantes, 9000$; renseignements, 613-632-2818.
MAISONS • CONDOS à vendre HOUSES • CONDOS for sale
MAISON MOBILE 12’, très bon état, incluant mobiliers et appareils électroménagers. Située à Hawkesbury dans un parc paisible de maison mobiles, près de la rivière Des Outaouais. Excel- lente opportunité à 49,000$; pour renseignements, 613-632-1874. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CHUTE-À-BLONDEAU, 1866 , rue Principale, grand logis 1 CAC, semi sous-sol, meublé, non fumeur, pas d’animaux, 600$ chauffé, éclairé, libre 1 er août; 613-632-6447. HAWKESBURY, 311 LAURIER, semi-détaché 2 CAC, climatiseur central, garage, grande cour, remise, non fumeur, pas d’animaux, 1200$ mois, chauffé, éclairé, idéal personne retraitée ou semi- retraitée, libre 1 er septembre; après 18h, 613-677- 1497. HAWKESBURY 386-B ABBOTT, one bedroom, $800. everything included; 388 ABBOTT, bachelor, $575. nothing included; 466 CATHERINE, unit#2, 2 bedrooms, $850. nothing included; ALL NEWLY RENOVATED & AVAILABLE, LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 525$, libre immédiate- ment; Josée 514-664-8410. SERVICES CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823, Mark, 613-677-1091. HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estima- tes and clean up. References available. NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
Service de pneus et mécanique générale Lachapelle Auto Prenez rendez-vous dès maintenant
PIZZA PIZZA HAWKESBURY is looking for cook & drivers, part & full time; please send your resu- mé by e-mail: ssundaraja712@pizzapizza.ca or call 613-363-6467. RECHERCHE WANTED RECHERCHE FEMME DE MÉNAGE, à Planta- genet; pour renseignements, 613-673-1334. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925. LES ANGES... ... cheval volant, chien volant, chat volant et fi nale- ment le Moineau. Moineau, qui nous rend témoi- gnage des mondes angéliques. Existent-ils enco- re? Lachute, Ste-Thérèse, St-Eugène, etc... Ils ont vus des chats volants et même tués. Des chas- seurs «innocents». Mythologie grec «hercule». Dieu séparait le monde des mers du monde de terre. Quand reste-t-il? Sommes-nous dangereux? Nous somme fait à l’image de Dieu. Suis-je l’ange gar- dien... soldat romain... le Seigneur chevalier (ar- mure de métal). Volontairement vôtre. Daniel C. Ménard, 613-677-2131. PRIÈRES PRAYERS NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n’a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. L.L.
PRIX TRÈS COMPÉTITIFS
VOUS CHERCHEZ UNE REMORQUE! SUPER LIQUIDATION SUR NOS REMORQUES EN INVENTAIRE SEULEMENT!
Toutes les gammes de pneus disponibles!
NOUS SOMMES OUVERTS
7, RUE CROOKS, GRENVILLE, QC • 819 242-2986
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
YARD WORK We clean up yards... Pick up branches, leaves, debris... Clean fl ower beds... Trim edges and cut grass... Please call 613-261-4429.
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
PLANCHER DE BOI S
• INSTALLATION • SABLAGE • VERNISSAGE
Roger Gosselin, propr.
Finitions : Huile • Cristal • « Synteko » Estimation gratuite Satisfaction garantie
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
Tél. : 450 562-4536 Cell. : 514 594-4536
SUCCESSION
LA MAJESTUEUSE !
229491
REMAXbonjour.com
BROWNSBURG-CHATHAM Coup de cœur assuré! Superbe maison de campagne située à seulement quelques minutes de tous les services pour la famille! Elle possède 4 càc, 2 salles de bain complètes, une belle cour très privée, un solarium, véranda 4 saisons, garage double et bien plus! Venez nourrir vos chevreuils! MLS 2547971
LACHUTE
Franchisé, indépendant et autonome de RE/MAX Québec Inc.
Belle petite maison de campagne située sur une petite colline avec une belle vue sur les montagnes et la rivière du Nord. Grand terrain arrière privé et sans voisin. Planchers de bois franc, panneau électrique 200 ampères, foyer et poêle à bois. Terrain l’autre côté de la rue inclus sur la rivière! Agissez rapidement!! MLS 27728116
JE SUIS PRÉSENT
René TASCHEREAU courtier immobilier agréé et certification commerciale
T H E N EWS
C 450.566.5459 rene_tasch@hotmail.com
NÉCROLOGI E OBI TUARY
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec), est à la recherche d’un JOURNALISTE La personne sélectionnée devra : • Couvrir des évènements, effectuer des recherches et mener des entrevues afin de rédiger une variété de type d’articles de presse. • Elle sera aussi appelée à prendre des photos, tourner et éditer des vidéos, monter des pages rédactionnelles, mettre à jour le site web, l’application mobile ainsi que les médias sociaux. La personne sélectionnée devra avoir d’excellentes capacités de rédaction en français. Elle devra aussi être en mesure de communiquer en anglais. La capacité de rédiger en anglais sera considérée un atout. Ce poste à temps plein est disponible immédiatement. Lieu de travail : Hawkesbury, Ontario
5 e ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE MADAME CLAIRE LABERGE décédée le 2 juillet 2015
LADOUCEUR, DIANE
(P)
OFFRE D’EMPLOI
(p)
Madame Diane Ladouceur, de Vankleek Hill, est décédée le jeudi 25 juin 2020, à l’âge de 77 ans. Elle était la fille de feu Henry Ladouceur et de feu Marie-Jane Lavigne; la mère bien-aimée de Jean Robert, Rubiane et Marc (Wendy); la grand-mère adorée de Rubiane et Harley James. Elle fut prédécédée par sa sœur, Eva et son frère, Henry. Lui survivent également plusieurs neveux, nièces et ami(e)s. La famille aimerait remercier, Dr Lise Beaubien, Dr G. Nicholas, OMS, Jennifer Cunha de LHIN, les infirmières de Carefor, Annabelle de Wecare et Wendy Ralph, pour votre présence à travers les moments difficiles. Diane as toujours été connu comme étant une dame de classe et d’élégance. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511. Un service se déroulera en privé. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation Canadienne d’Orthopédie Hip Hip Hooray, C.P. 1036, Toronto (Ontario) M5K 1P2, seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
C’est avec beaucoup de peine que nous t’avons vu partir sans pouvoir rien faire pour te retenir. Déjà cinq ans depuis ton départ et tu nous manques toujours autant. Continue de veiller sur nous. On t’aime beaucoup! Ton époux et tes fils
Cancer? Nous sommes là.
Veuillez faire parvenir votre CV à François Legault, directeur principal, francois.legault@eap.on.ca
Pour de plus amples renseignements 1-800-267-0850
« Trop aimé pour être oublié » 50 e ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE MONSIEUR WILFRID PILON décédé le 5 juillet 1970
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
(p)
Chère père, 50 années se sont écoulées depuis ton départ. Le souvenir de ton visage demeure imprimé dans nos cœurs. Tu resteras toujours vivant dans notre mémoire et nos souvenirs. Continue de veiller sur nous, avec ton épouse Yvonne. Nous t’aimons. Ton fils Vital et la grande famille
AVIS AUX CRÉANCIERS Toutes réclamations envers la succession de feu Louise Barbeau, de Hawkesbury, décédée le 29 e jour de mai 2020, doivent êtes produites auprès de l’exécuteur testamentaire sous-mentionné, le ou avant le 29 juillet 2020. Après quoi, les biens de la succession seront distribués en tenant compte seulement des réclamations pour lesquelles l’exécuteur testamentaire aura eu avis. Daté à Hawkesbury (Ontario) ce 1 er jour de juillet 2020 Patrick Barbeau Exécuteur de la succession testamentaire 3736, chemin Front Hawkesbury (Ontario) K6A 2T4 231082
Les personnes intéressées peuvent prendre rendez-vous du lundi au vendredi, entre 9 h et 16 h, et demander Gilles Normand. 613-632-4151 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON | www.editionap.ca
Offre d'emploi
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
Commis / Livreur Temps pleins Bilingue Bonne capacité physique Bourget Home Hardware
AVIS PUBLIC PUBLIC NOTICE
Équipe dynamique Salaire à discuter selon expérience Avantages sociaux
Envoyez votre C.V. à mboucherhh@live.com ou par fax au 613-487-3370
URGENT BESOIN / URGENT NEED OFFRES D’EMPLOI / JOB OFFERS
NOUS RECHERCHONS / SEEKING CUISINIER(IÈRE) / COOK
230671
SERVEUR(EUSE) / WAITRESS LIVREUR / DELIVERY PERSON PLONGEUR / DISHWASHER TEMPS PLEIN OU PARTIEL / FULL OR PART TIME
AVIS DE DEMANDE D’APPROBATION D’EXPROPRIER DES BIENS-FONDS Loi sur l’expropriation, LRO 1990
EN CE QUI CONCERNE UNE DEMANDE faite par La Corporation du Canton de Champlain en vue d’obtenir l’approbation d’exproprier les biens-fonds décrits comme étant partie de PIN 54161-0022; et étant une partie de PCL 64 SEC M100; LT 64 PL M100 sauf PT 2 PR221 (tel que démontré en rouge sur la carte d’emplacement ci-dessous); dans le canton de Champlain, à des fins municipales incluant l’usage de ce bien-fonds comme zone d’atténuation des contaminants pour le site d’enfouissement sous l’égide du Règlement 232/98 de la Loi sur la protection de l’environnement , L.R.O. 1990, chap. E.19 AVIS EST DONNÉ PAR LES PRÉSENTES qu’une demande d’approbation d’expropriation a été présentée au sujet des biens-fonds décrits comme suit: Partie de PIN 54161-0022 et étant une partie de PCL 64 SEC M100; LT 64 PL M100 sauf PT 2 PR221; dans le canton de Champlain; comme démontré sur la carte d’emplacement ci-dessous; et ayant une superficie totale d’environ 28,56 acres.
1027, rue Main St. E, Hawkesbury, ON
PRÉSENTEZ VOUS EN PERSONNE AU RESTAURANT PLEASE PRESENT YOURSELF AT THE RESTAURANT
231084
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
Les propriétaires dont les biens-fonds font l’objet de cet avis et qui désirent la tenue d’une enquête pour déterminer si la prise de possession du bien-fonds est juste, bien fondée et raisonnablement nécessaire à la réalisation des objectifs de l’autorité expropriante doit en aviser l’autorité d’approbation au moyen d’un avis écrit qui : (a) dans le cas d’un propriétaire enregistré, est signifié à la personne ou par courrier recommandé, dans les trente jours de la date à laquelle l’avis lui est signifié ou, si celui-ci est signifié par voie de publication, dans les trente jours de la première publication de cet avis. (b) dans le cas d’un propriétaire non enregistré, est donné dans les trente jours de la première publication de l’avis. L’autorité d’approbation est : Le Conseil de la Corporation du Canton de Champlain 948 est, chemin Pleasant Corner, Vankleek Hill (Ontario) ON K0B 1R0 L’autorité d’expropriation est : La Corporation du Canton de Champlain a/s James McMahon, Directeur des travaux publics 948 est, chemin Pleasant Corner, Vankleek Hill (Ontario) ON K0B 1R0 Téléphone: 613-678-3003 ext. 232 Fax: 613-678-3363 Le présent avis a été publié pour la première fois le 17 juin 2020.
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
Publié une seconde fois le 24 juin 2020. Publié une troisième fois le 1 er juillet 2020. Alison Collard, greffière La Corporation du Canton de Champlain
www.editionap.ca
Enjoy summer, but continue to protect yourself!
Summer has just begun and like other vacationers, you are likely looking for things to do. To know what is allowed, click on this link: Québec.ca/relance The success of reopening depends on everyone’s commitment to rigorously implementing public health recommendations at all times.
Exploring/rediscovering Québec To safely explore Québec, plan your trips and stays in advance and learn which public health measures have been put in place in the areas you intend to visit.
Check BonjourQuebec.com to learn about the attractions you can discover in the regions of the province and take advantage of 25% off package pricing for overnight getaways when you use Explore Québec on the road. All that’s left to do is to choose your destination, and off you go to explore a paradise that awaits you so close to home! Finding lodging Various types of tourist lodging are available for rent, such as chalets, ready-to-use campers, yurts and rustic shelters. If you prefer hotels, they are available throughout Québec. Those who wish to sleep under the stars can choose from a variety of camping grounds or outfitters. Remember how important it is to always follow all public health recommendations , including the ones that apply to gatherings and physical distancing.
If you have COVID-19 symptoms, remain at
home, call 1 877 644-4545 and take care of yourself.
20-210-220FA_Hebdo_Guide12_2Pages_Bilingue_25juin_.indd 19
20-06-25 07:52
Enjoying the water Are you looking for a great place for a tan and a dip in the water? The endless Québec beaches are now available to you—don’t miss out! Fine sand, loungers and multi-coloured beach umbrellas combine to offer you so many paradise experiences for the great days of summer. If exploring lakes and rivers is your thing, you can try paddleboards, kayaks or windsurfing. But always remember to be careful and abide by applicable safety measures. You don’t want to risk drowning! Staying active outdoors and indoors Do you like to move your body and stay active? Both individual and group sports are now allowed whether they are practised indoors or outdoors. Just put on your sneakers and get moving!
Spending time with friends and family From now on you can invite guests to your home, on condition of abiding by all public health recommendations . Gatherings must be limited to no more than 10 people and a distance of at least 2 metres must be kept between people who are not from the same household. Furthermore, it is requested that they include people from no more than 3 households. We are counting on everyone to find solutions that keep the danger of the virus spreading as low as possible. This could include writing the name of each guest on their personal glass and serving in plates or bowls that are unique to each household. Be creative!
What’s available this summer? Enjoy the bounty of nature If you feel the need to chill in the great outdoors, why not take the trail less travelled by hiking, canoeing or cycling? If you enjoy fishing, you can tease the beasts all day long, no problem. Check the list of Sépaq and other Québec trails and lakes—you won’t regret it. For more details about available activities and public health recommendations visit sepaq.com/covid-19 Enjoy summer with your family Are you looking for fun things to do with the family? Try discovering the wild and wonderful animal life at Québec zoos or walk among the plants and flowers in the fabulous public gardens of the province. Whether you are looking to discover the most popular attractions in Québec or little hidden treasures in your own region, don’t miss out on savings of 20, 30 or even 40% with the Attractions Passport. Visit Quebecvacances.com to get one. If your desire is to take a one-day cruise ship excursion, you will be able to do this as of July 1, 2020. Are you a “culture vulture?” Québec offers many museums and exhibitions for art lovers. Go to musees.qc.ca/en/museums/ to locate your ideal museum and visiting hours.
Savouring local products
Enjoy summer! Being watchful will
If you have a taste for discovering local products, you can visit craft food makers and tourism farms near you. But you will be able to feast on local products on restaurant patios. In open restaurants, 2 metres physical distancing measures or physical barriers between customers (except for people who live under the same roof) have been put in place to limit contagion.
help the good times stay safe. This fact sheet is based on information that was available on June 25, 2020. The situation can evolve quickly and changes may occur, so please visit the following website to be sure you have the latest available information: Québec.ca/relance
Québec.ca / coronavirus 1 877 644-4545
20-210-220FA_Hebdo_Guide12_2Pages_Bilingue_25juin_.indd 20
20-06-25 07:52
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook Ebook Creator