AMÉLIOREZ VOTRE INTERNET DÈS AUJOURD’HUI !
RIDE RANDONNÉE ANTIQUE SNOWMOBILE DE MOTONEIGE ANTIQUE
à l’intérieur
Vitesse fibre. Sans fil 250/50 Mbps - 59 99$ 500/100 Mbps - 79 99$ Disponible uniquement à Hawkesbury
IGS est une entreprise locale, détenue et exploitée localement, offrant des services Internet depuis 1995. Hawkesbury igshawkesbury.com • 613 632-4075
VOLUME 31 • NO. 13 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • FEBRUARY 4 FÉVRIER 2026
PAGES 6-7
JOURNÉE PORTES OUVERTES SUR LE PLAN OFFICIEL DE HAWKESBURY
PAGE 2
Page 3 BUDGET DE HAWKESBURY
Page 4 COUGARS KEEP WINNING
RESTAURANT
Déjeuner jusqu’à 14h tous les jours. Breakfast until 2 p.m every day
Venez découvrir nos offres spéciales du midi Come and try our lunch specials
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY ON • 613.632.9877
LE VIEUX CHÂTEAU
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
"$56"-*5 4r/&84 LA JOURNÉE PORTES OUVERTES SUR LE PLAN OFFICIEL ATTIRE LES FOULES
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
TUSBUÊHJRVFRVJBJEFMFQFSTPOOFMNVOJDJQBMFU MFDPOTFJMÆPSJFOUFSMBQMBOJàDBUJPOBDUVFMMF FUGVUVSFEFMBDPNNVOBVUÊFONBUJÍSF EBNÊOBHFNFOUFUEVUJMJTBUJPOEFTTPMT $FTEÊDJTJPOTTPOUGPOEÊFTTVSMBWJTJPO DPNNVOBVUBJSFEFMBNVOJDJQBMJUÊ BJOTJRVF TVSMFTDPOUSJCVUJPOTFUMFTSÊHMFNFOUBUJPOT EFT$PNUÊTVOJTEF1SFTDPUUFU3VTTFMM $613 FUEVHPVWFSOFNFOUQSPWJODJBM 6OQMBOPGàDJFMFTUTPVNJTÆVOFYBNFO FUÆVOFSÊWJTJPOUPVTMFTRVFMRVFTBOOÊFT DPOGPSNÊNFOUBVNBOEBUQSPWJODJBM-FQMBO PGàDJFMEF)BXLFTCVSZGBJUBDUVFMMFNFOU MPCKFUEVOFYBNFOFUEVOFSÊWJTJPO FUMB NVOJDJQBMJUÊBDPOàÊÆ'PUFOOMBTVQFSWJTJPO EVQSPDFTTVT -BKPVSOÊFQPSUFTPVWFSUFTEFMBTFNBJOF EFSOJÍSFTJOTDSJUEBOTMFDBESFEFDFQSPDFT - TVTEFYBNFO'PUFOOSFDVFJMMFMFTDPNNFO - UBJSFTFUMFTQSÊPDDVQBUJPOTFYQSJNÊTQBSMFT SÊTJEFOUTMPSTEFMBKPVSOÊFQPSUFTPVWFSUFT FUMFTJODMVUEBOTMFSBQQPSUEFYBNFOàOBM RVJTFSBSFNJTBVDPOTFJMNVOJDJQBMFUÆ MBENJOJTUSBUJPOQMVTUBSEEBOTMBOOÊF -FDPOTFJMWPUFSBQPVSBDDFQUFSMBSÊWJ - TJPOQSPQPTÊFEVQMBOPGàDJFMPVEFNBOEFS VOFYBNFOQMVTBQQSPGPOEJ4JMFSBQQPSUTVS MFQMBOPGàDJFMFTUBDDFQUÊ JMTFSBFOTVJUF TPVNJTBVY$613QPVSFYBNFOFUNPEJà - DBUJPOPVBQQSPCBUJPO DBSMFQMBOPGàDJFM EF)BXLFTCVSZGBJUQBSUJFEVQMBOPGàDJFM HMPCBMEFT$613QPVSMBSÊHJPOEF1SFTDPUU FU3VTTFMM -FNBJSFEF)BXLFTCVSZ 3PCFSU-FGFCWSF FUQMVTJFVSTNFNCSFTEVDPOTFJMPOUBTTJTUÊ ÆMBKPVSOÊFQPSUFTPVWFSUFTBàOEFSFO - DPOUSFS MFT SÊTJEFOUT FU EÊDPVUFS MFVST RVFTUJPOTFUQSÊPDDVQBUJPOTDPODFSOBOUMB SÊWJTJPOEVQMBOPGàDJFM-PSTEVOFOUSFUJFO
Une nouvelle vague de froid hivernal n’a pas empêché un bon nombre de citoyens intéressés de se rendre au centre communautaire pour décou- vrir ce que pourrait être l’avenir de Hawkesbury. j/PVTBWPOTÊUÊBHSÊBCMFNFOUTVSQSJTv BEÊDMBSÊ-JTB%BMMB3PTB SFQSÊTFOUBOUFEV DBCJOFUEFDPOTVMUBOUT'PUFOO ÆQSPQPTEF MBQBSUJDJQBUJPOEFSÊTJEFOUTMPSTEVOF KPVSOÊFQPSUFTPVWFSUFTEFEFVYIFVSFT PSHBOJTÊFMFKBOWJFSBVDPNQMFYFTQPSUJG 3PCFSU)BSUMFZ ©MJOUÊSJFVSEVHZNOBTFQPMZWBMFOUEV DPNQMFYF TQPSUJG QMVTJFVST QFSTPOOFT KPVBJFOUBVQJDLMFCBMMTVSMFUFSSBJODMPT tandis que quelques autres couraient et NBSDIBJFOUBVUPVSEFMBQJTUFEBUIMÊUJTNF %BOTMB[POFEÊHBHÊFFOUSFMFUFSSBJOEF QJDLMFCBMMFUMBOOFBVJOUÊSJFVSEFMBQJTUFEF DPVSTF QMVTJFVSTLJPTRVFTEBGàDIBHFPOU ÊUÊJOTUBMMÊTQPVSQSÊTFOUFSEFTQBOOFBVY GPVSOJTTBOUEFTEÊUBJMTTVDDJODUTTVSMF QSPDFTTVTEÊMBCPSBUJPOEVOPVWFBVQMBO PGàDJFMSÊWJTÊEF)BXLFTCVSZ 10 FYQMJRVBOU DFRVFTUMF10FUTPOPCKFDUJG NPOUSBOU DPNNFOUMBNVOJDJQBMJUÊFTUEJWJTÊFFO EJGGÊSFOUFT [POFT EF EÊWFMPQQFNFOU FU EBNÊOBHFNFOU FUGPVSOJTTBOUEFTJOGPS - NBUJPOTTVSMBNBOJÍSFEPOUMFTSÊTJEFOUT QFVWFOUGBJSFQBSUÆMBNVOJDJQBMJUÊEFMFVST DPNNFOUBJSFTFUPQJOJPOTTVSMF10BQSÍT MBàOEFMBKPVSOÊFQPSUFTPVWFSUFT 6O QMBO PGàDJFM FTU VO EPDVNFOU
Christine Vessia (right), technical services coordinator for Hawkesbury, takes her turn at the discussion table to answer questions from residents during the January 29 open house session at the Robert Hartley Sports Complex on the municipality’s Official Plan revision process. (Gregg Chamberlain, EAP)
MFTEFVYNVOJDJQBMJUÊTTPOUFODPSFFOUSBJO EFSÊHMFSMFTEFSOJFSTEÊUBJMTEFMBDDPSE j.BJTDFTUJNQPSUBOU BUJMEÊDMBSÊ DBS MFTFOUSFQSJTFTFUMJOEVTUSJFTPVUJFOOFOU MFTTFSWJDFTSÊTJEFOUJFMTv -FNBJSF-FGFCWSFBÊHBMFNFOUTPVMJHOÊ RVJM BWBJU FOUFOEV EF OPNCSFVY DPN - NFOUBJSFTTVSMBOÊDFTTJUÊEFMPHFNFOUT BCPSEBCMFT EBOT MB NVOJDJQBMJUÊ %BOT MFOTFNCMF BUJMEÊDMBSÊ MFTQFSTPOOFT QSÊTFOUFT Æ MB KPVSOÊF QPSUFT PVWFSUFT POUNBOJGFTUÊMFVSDVSJPTJUÊFUVODFSUBJO PQUJNJTNFRVBOUÆMBWFOJSEF)BXLFTCVSZ EBOTMFDBESFEVQSPDFTTVTEV10
UÊMÊQIPOJRVFVMUÊSJFVS MFNBJSFBEÊDMBSÊ avoir entendu de nombreuses questions FU DPNNFOUBJSFT BV TVKFU EV QSPUPDPMF EBDDPSE 1" RVF)BXLFTCVSZFUMFDBOUPO EF$IBNQMBJOTPOUTVSMFQPJOUEFàOBMJTFS DPODFSOBOUMVUJMJTBUJPOJOEVTUSJFMMFFUDPN - NFSDJBMFGVUVSFEVOFHSBOEFQBSUJFEFT UFSSBJOTOPOEÊWFMPQQÊTTJUVÊTÆMBGSPOUJÍSF EFTEFVYNVOJDJQBMJUÊT MFMPOHEFMBSPVUF EFDPNUÊ j*MZBWBJUCFBVDPVQEJOUÊSËUMÆCBTv BUJMEÊDMBSÊ BKPVUBOURVFMFUFSSBJOWJTÊQBS MFQSPUPDPMFEFOUFOUFQPVSSBJUOFQBTGBJSF QBSUJFEVQMBOEBNÊOBHFNFOUSÊWJTÊ DBS
NO INJURIES REPORTED AFTER FIRE IN VANKLEEK HILL
GREGG CHAMBERLAIN OPVWFMMFT!FBQPODB
A fire last week destroyed a home west of the Village of Vankleek Hill. 'JSFàHIUFSTGSPNUIF4U#FSOBSEJOBOE 4U*TJEPSFWJMMBHFàSFEFQBSUNFOUTJO5IF /BUJPO.VOJDJQBMJUZBSSJWFEPOUIFTDFOF àSTUBGUFSSFDFJWJOHSFQPSUTBSPVOE QNPGBIPVTFàSFMBTU5VFTEBZOJHIU +BOVBSZ5IFMPDBUJPOPGUIFàSFXBT $PODFTTJPO $BMFEPOJB 3PBE CFUXFFOUIFJOUFSTFDUJPOTPG$MBVEF%VWBM 4JEFSPBEBOE-BMPOEF4JEFSPBE 'JSFDSFXTGSPNUIFUXPTUBUJPOTMBVODIFE BOBHHSFTTJWFBUUBDLPOCVSOJOHCVJMEJOH CVUIBEUPTXJUDIUPBEFGFOTJWFTUSBUFHZ 'JSFàHIUFSTGSPNUIF7BOLMFFL)JMM4UBUJPO JO$IBNQMBJO5PXOTIJQBSSJWFEPOUIFTDFOF UPBTTJTU5IF/BUJPOàSFDSFXT 'JSFàHIUFSTXPSLFEUISPVHIUIFOJHIUUP CSJOHUIFàSFVOEFSDPOUSPM"OFYDBWBUPS XBTCSPVHIUJOBSPVOEBNUPBTTJTUàSF DSFXTXJUIFYUJOHVJTIJOHUIFCMB[F XIJDI EFTUSPZFEUIFCBTFNFOU NBJOáPPS BOE BUUJDBSFBPGUIFIPVTF/PàSFàHIUFSTPSBOZ PGUIFSFTJEFOUTPGUIFIPVTFXFSFJOKVSFE *OWFTUJHBUJPOPGUIFDBVTFPGUIFàSFJT POHPJOHCVUUIFàSFJUTFMGJTOPUDPOTJEFSFE TVTQJDJPVT "MMIPNFPXOFSTBSFSFNJOEFEUPNBLF TVSFUIFZIBWFXPSLJOHTNPLFBOEDBSCPO NPOPYJEFEFUFDUPSTJOTUBMMFEJOUIFJSIPNFT
Un incendie a détruit une maison située sur la concession 2/Caledonia Road le 27 janvier. Tous les occupants de la maison ont pu s’échapper sans blessure. (Gregg Chamberlain, EAP)
"$56"-*5 4r/&84 LE CONSEIL MUNICIPAL DE HAWKESBURY ÉLABORE UN PROJET DE BUDGET
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
QSÊTFOUÊBVDPOTFJMMPSTEFMBTÊBODFEFYB - NFOEVKBOWJFSQSÊWPZBJUVOUPUBMEF EPMMBSTFOEÊQFOTFTEFGPODUJPOOFNFOU 4JDFCVEHFUQSÊMJNJOBJSFBWBJUÊUÊBDDFQUÊ JM BVSBJUFOUSBÏOÊVOFBVHNFOUBUJPOEF EFMBQBSUJFEVCVEHFUDPOTBDSÊFBVYUBYFT NVOJDJQBMFT QPVSBUUFJOESF EPMMBST*MTBHJUEVNPOUBOURVFMBNVOJDJ - QBMJUÊEPJUQFSDFWPJSQBSMFCJBJTEFTJNQÔUT GPODJFSTQPVSDPVWSJSUPVUFTMFTEÊQFOTFT RVJOFTPOUQBTEÊKÆQBZÊFTQBSEBVUSFT TPVSDFTEFSFWFOVT UFMMFTRVFMFTGPOETEF TPVUJFOEVHPVWFSOFNFOUTVQÊSJFVSFUMFT GSBJTEVUJMJTBUJPOEFTTFSWJDFT-FCVEHFU NVOJDJQBMEFMBOOÊFEFSOJÍSFBDPOOVVOF BVHNFOUBUJPOEF EFTQSÊMÍWFNFOUT NVOJDJQBVY 1PVSMFQSPQSJÊUBJSFNPZFO EPOUMBNBJ - TPOFUMFUFSSBJOTPOUÊWBMVÊTÆ EPMMBST DFMBBVSBJUTJHOJàÊVOFBVHNFOUBUJPO EF EPMMBSTEFMBQBSUJFNVOJDJQBMF EFTBGBDUVSFEJNQÔUGPODJFSTJMFCVEHFU QSÊMJNJOBJSFBWBJUÊUÊBDDFQUÊ -FUSÊTPSJFSNVOJDJQBM 1IJMJQQF5JNCFST BEÊDMBSÊBVDPOTFJMRVFMBVHNFOUBUJPOEFT JNQÔUTÊUBJUJOÊWJUBCMFDFUUFBOOÊFFOSBJTPO EFMBIBVTTFEFDFSUBJOFTEÊQFOTFT UFMMFT RVFMFTTFSWJDFTEFQPMJDF*MBTPVMJHOÊRVF MFQFSTPOOFMBWBJUFTTBZÊEÊWJUFSUPVUFBVH - NFOUBUJPOJNQPSUBOUFEFTCVEHFUTJOEJWJEVFMT EFTEJGGÊSFOUTTFSWJDFT j*MOZBQBTEFOPVWFBVYQSPHSBNNFT B UJMEÊDMBSÊ OJEBVHNFOUBUJPOEFTTFSWJDFTv
Le budget 2026 de Hawkesbury pourrait être approuvé ce mois-ci. j/PVTBWPOTUFOVOPTEFVYSÊVOJPOT B EÊDMBSÊMFNBJSF3PCFSU-FGFCWSF*MZBVOF DFSUBJOFDFSUJUVEFv -BTFNBJOFEFSOJÍSF MFDPOTFJMNVOJDJQBM FUMFQFSTPOOFMBENJOJTUSBUJGPOUQBTTÊFOUSF DJORFUTJYIFVSFTBVDPVSTEFEFVYTFTTJPOT FYUSBPSEJOBJSFT FYBNJOBOUEBCPSEMFQSPKFUEF CVEHFUQSÊMJNJOBJSFJOJUJBM QVJTVOFQSPQPTJUJPO SÊWJTÊFCBTÊFTVSMFTRVFTUJPOTTPVMFWÊFTQBS les membres du conseil concernant certaines QSJPSJUÊTFONBUJÍSFEFEÊQFOTFT -BEFSOJÍSFTÊBODFEFEJTDVTTJPO RVJ TFTUUFOVFMFKBOWJFS TFTUUFSNJOÊF QBSMBEPQUJPOEVOFSÊTPMVUJPOBVUPSJTBOU MBENJOJTUSBUJPOÆQSÊTFOUFSDFRVJQPVSSBJU ËUSFMFQSPKFUEFCVEHFUEÊàOJUJGQPVS RVFMFDPOTFJMNVOJDJQBMFYBNJOFSBMPSTEF TBQSFNJÍSFTÊBODFEFGÊWSJFS -FNBJSF-FGFCWSFTFTUEÊDMBSÊTBUJTGBJU EFTSÊTVMUBUTEFTFGGPSUTEÊQMPZÊTQBSMF DPOTFJMNVOJDJQBMFUMBENJOJTUSBUJPOQPVS SÊHMFSMFTRVFTUJPOTSFMBUJWFTBVYCFTPJOT QSJPSJUBJSFT EF MB NVOJDJQBMJUÊ QPVS DFUUF BOOÊF UPVUFOFTTBZBOUEÊWJUFSVOFGPSUF BVHNFOUBUJPOEVUBVYEJNQPTJUJPO -FQSPKFUEFCVEHFUQSÊMJNJOBJSFJOJUJBM
Hawkesbury council and staff spent two days during the last week of January reviewing the 2026 municipal budget plan and trying to figure out how to avoid a 5.73-per-cent tax increase. A revised budget proposal that includes a 4.9-per-cent tax increase was worked out in the end and will undergo review and possible approval during the next council session later this month. (File photo)
DPOTFJMMFS"OUPOJP5TPVSPVOBLJT FUKFTFSBJT QSËUÆMFTPVUFOJSv $FTUEFWFOVMFUIÍNFDFOUSBMEFMBTFT - TJPOEVKBOWJFS MPSTRVFMBENJOJTUSBUJPO BQSÊTFOUÊVOCVEHFUSÊWJTÊCBTÊTVSMFT TVHHFTUJPOTEVDPOTFJMWJTBOUÆSFEÊàOJSMFT QSJPSJUÊTEFDFSUBJOFTEÊQFOTFT -FCVEHFUSÊWJTÊQSÊWPJUVOFUBYFNVOJDJ - QBMFEFEPMMBST DFRVJTJHOJàFSBJU VOFBVHNFOUBUJPOàTDBMFQPUFOUJFMMFEFOWJSPO BVMJFVEF -FTEÊUBJMTDPODFS - OBOUMJNQBDUEFDFUUFSÊEVDUJPOTVSMBQBSUJF NVOJDJQBMFEFTJNQÔUTGPODJFSTOFTFSPOU QBTEJTQPOJCMFTBWBOUMBEPQUJPOEVCVEHFU EÊàOJUJG TBOTBVUSFSÊWJTJPO QBSMFDPOTFJM NVOJDJQBMÆMBàOEVNPJT
Plusieurs membres du conseil ont EFNBOEÊTJMBNVOJDJQBMJUÊQPVWBJUVUJMJTFS EBWBOUBHFDFSUBJOFTEFTFTSÊTFSWFTQPVS SÊEVJSFMFNPOUBOUEFTUBYFTNVOJDJQBMFTFU BJOTJMJNJUFSMBVHNFOUBUJPOàTDBMF j$FTUGBJTBCMF NBJTDFMBBVSBJUVO JNQBDUÆMPOHUFSNFv BSÊQPOEV.5JN - CFST JOEJRVBOURVFUPVUQSÊMÍWFNFOUTVS MFTSÊTFSWFTNVOJDJQBMFTSÊEVJSBJUMFTGPOET EJTQPOJCMFTQPVSMFTVSHFODFTFURVFMFT SÊTFSWFTEFWSBJFOUËUSFSFDPOTUJUVÊFTQBSMF CJBJTEFTGVUVSTCVEHFUTNVOJDJQBVY 1MVTJFVSTDPOTFJMMFSTPOUEFNBOEÊTJMF CVEHFUQPVWBJUËUSFSÊWJTÊBàOEFSBNFOFS MBVHNFOUBUJPOEFTJNQÔUTFOEFTTPVTEF j FTUVODIJGGSFJEÊBM BEÊDMBSÊMF
Make a living while making places to live In the skilled trades there’s more opportunity than ever to build a strong community and a secure career for today and for tomorrow.
Join the skilled trades
Paid for by the Government of Ontario Learn more at ontario.ca/SkilledTrades
S P O R T S
COUGARS HAVE REGULAR SEASON TITLE IN THEIR SIGHTS GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
in a goal, assisted by Sullivan. Third period saw Fournier score again, with help from Sullivan and Laframboise. The final goal for the Cougars came off the stick of Cody Horner, with assistance from Macmillan. Cougars and Castors Liam Lynn started the scoring, giving the Cougars their first goal against the Castors close to the first period midmark of Saturday night’s game. Alexandre Chenier assisted. Ryan Wolowicz followed a couple minutes later with Vankleek Hill’s second point, assisted by Alexandre Mayer and Ryder Hill. A short-handed goal at the midmark went into the Cumberland net from Liam Lynn, assisted by Xavier Plante and Bradley Horner The Castors got on the scoreboard in the second half of the period on a power-play effort by Charles Gauthier, with help from Ryan Pomerleau. Early in second period Garrett Cunning fired in a point, with assists from Cody
“We always knews we had a good team,” he said, “and excellent coaching staff. We have a good reputation and people want to play for us. We’re strong in everything.” Cougars ground Rockets The North Dundas Rockets got their three points during last Friday’s match with the Cougars during the first period of the game. The Cougars never let them near the net again. The Rockets got on the scoreboard first five minutes in the game with a goal from Owen Shields, assisted by Luke Griffin and Preston Lefebvre. Garrett Mason scored the second point for North Dundas at the midmark, with help from Lefebvre and Kaden St. Denis. Bruno Laframboise answered back for the Cougars in the final five minutes of the period, with an assist from Zachary Sullivan. The Rockets got their last point in the last 30 seconds of the period, courtesy of Max Messervey, from Lefebvre and Dawson Coleman. The Cougars took charge of the scoring in second period, starting with a power-play push in the first two minutes by Jacob Crete, with help from Cody Horner. A minute later Horner added his own power-play goal to the scoring total, with assists from Liam Lynn and Nolan Macmillan. A third power-play point went into the Rockets’ net a minute later through a solo effort by Zachary Sullivan. At the period midmark Alexandre Chenier fired in another Cougars goal, with assists from Sullivan and Mike Fournier. With six second left in the period, Fournier punched
Horner and Avery MacCuaig. At the midmark, Macmillan scored, with help from Lynn and Zack Langlois. Charles Gauthier answered back later for the Castors, with help from Tyler Levesque. Lynn got a point in the final five minutes of the period, assisted by Plante and Crete. The last goal of the night was for the Castors, on a power play in third period by Cohen George, from Tyler Lahaie-Desabrais. With a couple games left until the end of the regular season, General Manager Dopelhamer noted that the playoffs will be a new game for everyone. “All teams can beat anybody,” he said, noting the Cougars cannot be complacent about their chances. “We are going to want to push it up a notch. We want to play our style of hockey.” Next games in the NCJHL schedule for the Cougars are at home against the South Grenville Rangers February 3 and the West- port Rideaus February 7.
The Vankleek Hill Cougars are sure to be the National Capital Junior Hockey League (NCJHL) season champions with a just games left to play on their schedule. The Cougars hammered the North Dun- das Rockets 8-3 in Chesterville last Friday night and then chewed up the Cumberland Castors 6-3 on home ice Saturday night at the Vankleek Hill Arena. Cougars General Manager Franky Dopel- hamer credited the team’s almost-perfect season game record to a combination of having a good core group of veterans from past seasons on the lineup for this season and acquisition of a couple of key players early at the start. “We were fortunate we had these two guys,” said Dopelhamer, during a phone interview Sunday. He referred to Bradley Horner and Liam Lynn. Horner is a former OHL player with lots of hard experience on the ice, while Lynn has proven “the number one leading scorere” for the Cougars according to Dopelhamer. He also singled out local boy Mike Fournier, who moved onto the Cougars bench after time spent with the Glengarry Brigade. But Dopelhamer noted that the return of many experienced Cougars from past seasons has provided the team with a strong foundation for both offence and defence at the start of the 2025-2026 season in the NCJHL.
CCHL ANNOUNCES MAKE UP DATE FOR ALL STAR AND PROSPECTS GAMES
JEU Nº 908
NIVEAU : DIFFICILE
La CCHL a annoncé que les matchs des étoiles et des espoirs de cette année se dérouleront le 8 février au Complexe Sportif Robert Harley à Hawkesbury. (Gregg Chamberlain, EAP)
RÉPONSE DU JEU Nº 908
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
Robert Hartley Sports Complex in Hawkes- bury. The prospects will hit the ice at 5 p.m. and the all-stars will face off at 7:30 p.m. The Hawkesbury Hawks have several players involves in both games for the league’s Yzerman Division. Edward Downey, Josh Kaufman and Xavier Lcaste will play in the all-star game while Arhur LalOnde, Colton Sarrazin, Benjamin Lacoste and Luka Gelinas will represent Hawkesbury in the prospects game.
Règles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chi ff res 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chi ff res par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chi ff res 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
The Central Canada Hockey League (CCHL) revealed the new dates for its all star and prospects games. The games, which were scheduled to play on Monday, Jan. 26, were postponed due to unsafe weather conditions. The CCHL’s all star and prospects games will be played on Monday, Feb. 8 at the
ÉVÈNEMENT/ EVENT East Hawkesbury Est February 20 février 2026
2026
VENDREDI 20 FÉVRIER • FRIDAY FEBRUARY 20 Skating disco
Patin dansant
Où? / Where? Patinoire Parc Samuel Reilley Icerink: 1026 Labrosse, St-Eugène Dès 18H jusqu’à 22H - From 6 PM until 10 PM Quoi? / What? Patin, musique, hot-dogs, collations chocolat chaud Skating, music, hotdogs, snacks and hot chocolat
VIENS PATINER AU RYTHME DE LA MUSIQUE COME SKATE TOTHE BEAT OF THE MUSIC
Organisé par le comité des loisirs Event by the recreation comitee s
P006793
St-Bernardin, ON
STEWART ELECTRIC S E
Ami de la Jeunesse depuis 45 ans. CLUB OPTIMISTE St-Eugène/ Ste-Anne-de-Prescott
?JK
1420 County Rd. 10, Saint-Eugène, On 613 674-5283 • Fax.: 613 674-3022 Cell.: 613 551-4674 RESIDENTIAL • COMMERCIAL • FARM RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • AGRICOLE FREE ESTIMATES SERVICE 24 h
CONSTRUCTION & RÉNOVATION GÉNÉRALES
Résidentiel • Commercial • Ferme 613 678-3579 Estimation gratuite • Free estimate
En collaboration avec Delta Bingo Gaming Hawkesbury
CP 152, St-Eugène, K0B 1P0 613-678-1497
5520, ch. de Comté 14, Saint-Eugène, ON K0B 1P0
P012962
RÉPARATIONS GÉNÉRALES AUTOS, CAMIONS, TRACTEURS LICENCIÉ POUR INSPECTION DE VÉHICULES DANIEL NORNMAND : 613.678.1730 PATRICK NORMAND : 613.577.8575 5085 RUE FATIMA, C.P. 239, ST-EUGÈNE, ON 613.674.5723
AUTOMOBILE SERVICE & ON FARM SERVICE Ron & Ghislain Valade glengarrytire @bellnet.ca 613-874-2727 . 800-395-0841 3301 Dlakeith Rd., Glen Robertson, ON P.O. Box 160 K0B 1H0
GIOVANNA MINGARELLI Députée fédérale - Prescott - Russell - Cumberland
Venez passer un beau moment en famille et profiter de nos nombreuses activités. Come enjoy a wonderful time with your family and take advantage of our many activities.
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca
T. 613-674-3183 • F. 613-674-3187 185 County Road 10, St-Eugène ON • www.SKOTIDAKIS.com
RIDE RANDONNÉE ANTIQUE SNOWMOBILE DE MOTONEIGE ANTIQUE
2026
SAMEDI 21 FÉVRIER • SATURDAY FEBRUARY 21
Diner hot dog ($) - 11 am Activités pour enfants Activités de carnaval / Feu de joie / Consommations ($) Glissade sur neige BINGO À 14 h Souper spaghetti à 18H - 20$ adulte/ 15$ enfants 0-12 ans Hot dog lunch ($) Kids activities Carnaval activities ʵˢˡЃ˥˘ʢʵ˘˩˘˥˔˚˘˦ʛʗʜʢˆˡˢ˪˦˟˜˗˘ BINGO STARTS AT 2 PM Spaghetti dinner at 6 PM - $20 adults/ $15 kids 0/12 years old INSCRIPTION DÈS 11H / REGISTRATION AT 11 AM DÉPART À 13H /START AT 1 PM : CENTRE D’ACTION 7888 COUNTY RD. 14 STE-ANNE-DE-PRESCOTT
$10
LUC CREVIER MENUISERIE ET RÉNOVATION
À noter: les activités de l’événement se dérouleront comme prévu, peu importe les conditions météorologiques. Please note: The activities of the event will proceed as planned regardless of weather conditions.
À VOTRE SERVICE DEPUIS 1998
T. : 613 678-9229 LUC.CREVIER@OUTLOOK.COM RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • INDUSTRIEL ESTIMATION GRATUITE
Info : Justin : 613 306-8447 • JF : 613 677-1228 Sylvain : 613 551-8672
P004925-1
P009054
VENEZ NOMBREUX À LA RANDONNÉE DE MOTONEIGE DE STE-ANNE-DE-PRESCOTT ! Des activités pour toute la famille vous attendent. COME ONE, COME ALL TO THE STE-ANNE-DE-PRESCOTT SNOWMOBILE RIDE! Fun activities for the whole family await!
CANTON DE HAWKESBURY EST EAST HAWKESBURY TOWNSHIP
Le maire et les membres du conseil municipal vous souhaitent un bel événement.
613-674-2170 The Mayor and members of the municipal council wish you a wonderful event.
www.easthawkesbury.ca EQUILUBE INC
DISTRIBUTEUR AUTORISÉ 0 % D’INTÉRÊT LOCATION
Plusieurs modèles disponibles de génératrices résidentielles, commerciales et ferme
Financement disponible
www.equilube.ca • equilube_manager@yahoo.ca Tél. : 1-866-550-6457 • Téléc. : 1-866-660-6457 Faites-nous confiance pour tous vos besoins d’installation et de services
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON • 613.632.9215
P011128
FEED - FENCING - FERTILIZER - GRINDING - MIXING - SEED MOULÉE - CLÔTURE - ENGRAINS - MÉLANGES - SEMENCES
We offer a complete line of QUALITY FEEDS Nous offrons une gamme complète de PRODUITS DE QUALITÉS Livraison disponible. Voir les détails en magasin Delivery available. See in-store details
4970, rue Mill, Saint-Eugène, ON • 613 674-2166 brunet_wylie@hotmail.Com • www.brunetwylie.com
Jeremy Gagné Marie-Anne Thieuleux
We’re creating over 150,000 new jobs during the construction and operation of our new nuclear facilities, delivering new opportunities for workers. That’s how we protect Ontario. Nuclear energy is powering new jobs
Paid for by the Government of Ontario Ontario.ca/PoweringOntario
"$56"-*5 4r/&84 LE CANTON DE CHAMPLAIN REJETTE L’IDÉE D’UNE RÉVISION DES SERVICES DE POLICE
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
-F DPOTFJM NVOJDJQBM EF $MBSFODF 3PDLMBOEBFOWPZÊEFTDPQJFTEVOFSÊTP - MVUJPOBVYTFQUBVUSFTNVOJDJQBMJUÊTEFT $PNUÊTVOJTEF1SFTDPUUFU3VTTFMM $613 QSPQPTBOURVFMFT$613SÊBMJTFVOFÊUVEF EFGBJTBCJMJUÊTVSMBHFTUJPOEFTTFSWJDFT EFMB110MJFVEVTZTUÍNFBDUVFMEFEFVY DPNNJTTJPOTEFQPMJDFEJTUJODUFTQBSDPNUÊ -BSÊTPMVUJPOBÊHBMFNFOUÊUÊFOWPZÊFBV NJOJTUÍSFEV4PMMJDJUFVSHÊOÊSBMEFM0OUBSJP RVJTVQFSWJTFMB110 -F DPOTFJM NVOJDJQBM EF $MBSFODF 3PDLMBOETPVUJFOURVFMFTTFSWJDFTEFQPMJDF TPOUEFTTFSWJDFTSÊHJPOBVY UPVUDPNNF MFTTFSWJDFTQBSBNÊEJDBVY FURVFMBENJ - OJTUSBUJPOBVOJWFBVSÊHJPOBMEFT$613 TFSBJUQMVTFGàDBDFFUFGàDJFOUFFODFRVJ DPODFSOFMFTQSPDÊEVSFT MBUUSJCVUJPOEFT GPOETFUEBVUSFTRVFTUJPOT -B SÊTPMVUJPO EF $MBSFODF3PDLMBOE TPVMJHOFRVFMFTDPNUÊTVOJTEF4UPSNPOU %VOEBT(MFOHBSSZFUQMVTJFVSTBVUSFTBENJ - OJTUSBUJPOTSÊHJPOBMFTFUDPNUBMFTEFMFTU FUEVTVEEFM0OUBSJPHÍSFOUMFVSTTFSWJDFT EFQPMJDFQSPWJODJBMFEBOTMFDBESFEVOF PQÊSBUJPOSÊHJPOBMFÆVOTFVMOJWFBV -BSÊTPMVUJPOGBJUWBMPJSRVFMBHFTUJPO EFTTFSWJDFTEFQPMJDFQSPWJODJBMFEBOT MFDBESFEVOTZTUÍNFSÊHJPOBMÆVOTFVM OJWFBV QMVUÔURVFQBSMFTEFVYDPOTFJMT BENJOJTUSBUJGTDPNUBVYEJTUJODUTBDUVFMT TFSBJU QMVT FGàDBDF FU OBVSBJU BVDVOF JODJEFODFTVSMFOTFNCMFEFTTFSWJDFTEF
Un obstacle est apparu dans la pro- position de révision de la structure de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) pour l’ensemble de Prescott et Russell. -FDPOTFJMNVOJDJQBMEV$BOUPOEF$IBN - QMBJOBSFKFUÊVOFSÊTPMVUJPOEFMBWJMMFEF Clarence-Rockland visant à discuter de la QPTTJCJMJUÊEFSFHSPVQFSMFTTFSWJDFTEF QPMJDFEFMB1PMJDFQSPWJODJBMFEFM0OUBSJP 011 FOVOTFVMTFSWJDFSÊHJPOBM BVMJFV EVTZTUÍNFBDUVFMDPNQPTÊEFEFVYDPN - NJTTJPOTEFQPMJDFEJTUJODUFTQPVSDIBRVF DPNUÊ j*MZBCFBVDPVQEJODPOOVFTv BEÊDMBSÊ ,FWJO5FTTJFS EJSFDUFVSHÊOÊSBMEVDBOUPO EF$IBNQMBJO MPSTEFMBSÊVOJPOEVDPOTFJM NVOJDJQBMEVKBOWJFS .5FTTJFSBQSÊTFOUÊBVDPOTFJMVOF BOBMZTFWFSCBMFFUVOSÊTVNÊEVTZTUÍNF BDUVFMEFTFSWJDFTEFMB110QPVS1SFTDPUU FU3VTTFMM$FTZTUÍNFDPNQSFOEEFVY EÊUBDIFNFOUTEJTUJODUT-VOFTUTJUVÊÆ )BXLFTCVSZ QPVS MFT DPNNVOBVUÊT EV DPNUÊEF1SFTDPUUFUMBVUSFFTUCBTÊÆ &NCSVO BWFDVOCVSFBVTFDPOEBJSFÆ 3PDLMBOEQPVSTPDDVQFSEFTTFSWJDFTEF QPMJDFEVDPNUÊEF3VTTFMM
Champlain Township council rejected a proposal for creating a single administrative board to manage and oversee OPP policing services in Prescott and Russell, replacing the two separate policing boards for Russell and Prescott counties. The proposal is still set for discussion at a future sessiion of the United Counties of Prescott and Russell council. (Gregg Chamberlain, EAP)
$613EVKBOWJFSFUMFTBVUSFTNBJSFT POUWPUÊFOGBWFVSEVSFQPSUEFMBRVFTUJPO ÆVOFQSPDIBJOFSÊVOJPOPÜMFTIVJUNBJSFT QPVSSBJFOUËUSFQSÊTFOUTQPVSEJTDVUFSEF DFUUFJEÊF j+FNFSÊKPVJTÆMBWBODFEFTEJTDVT - TJPOTQBTTJPOOBOUFTRVFDFUUFRVFTUJPO TVTDJUFSBv BEÊDMBSÊMFNBJSF.BSJP;BOUI NBJSFEF$MBSFODF3PDLMBOEFUBDUVFMQSÊ - TJEFOUEFT$613
QPMJDFEFMBSÊHJPOEF1SFTDPUUFU3VTTFMM -FDPOTFJMNVOJDJQBME"MGSFE1MBOUBHFOFU BWPUÊFOGBWFVSEFMBSÊTPMVUJPOEF$MBSFODF 3PDLMBOEMPSTEFTBSÊVOJPOEVKBOWJFS -BRVFTUJPOBÊHBMFNFOUÊUÊTPVMFWÊF MPSTEFMBTÊBODFEVKBOWJFSEVDPOTFJM EFT$613 QMVTJFVSTNBJSFTBZBOUFYQSJNÊ MFVSJOUÊSËUPVMFVSTQSÊPDDVQBUJPOT-F NBJSFEF-B/BUJPO 'SBODJT#SJÍSF OBQBT QVBTTJTUFSÆMBTÊBODFEVDPOTFJMEFT
/D0XQLFLSDOLWØGH/D1DWLRQ
0HUFUHGLIØYULHU 7KH1DWLRQ0XQLFLSDOLW\
:HGQHVGD\)HEUXDU\
62<(=$9,6v TXHOH&RQVHLOGH/D&RUSRUDWLRQGHOD0XQLFLSDOLWØGH/D1DWLRQDUHÓX XQHGHPDQGHFRPSO×WHHWWLHQGUDXQHUØXQLRQSXEOLTXHOHIØYULHUÅKDX URXWH 2XHVW &DVVHOPDQ 2QWDULR DILQ GŔØWXGLHU XQH SURSRVLWLRQ GH PRGLILFDWLRQ DX 5×JOHPHQW GH ]RQDJH Qű GH OD 0XQLFLSDOLWØ GH /D 1DWLRQ ILOL×UH=%/HQYHUWXGHOŔDUWLFOHGHOD/RLVXUOŔDPØQDJHPHQWGXWHUULWRLUH /52 GDQVVDIRUPHPRGLILØH /DSURSRVLWLRQGHPRGLILFDWLRQDXU×JOHPHQW GH]RQDJH DIIHFWH WRXWOHWHUULWRLUHGHOD0XQLFLSDOLWØGH/D1DWLRQ /D PRGLILFDWLRQ DX U×JOHPHQW GH ]RQDJH SURSRVH TXH OHV JUDQGHV LQVWDOODWLRQV G ØQHUJLHUHQRXYHODEOHHWOHVV\VW×PHVGHVWRFNDJHG ØQHUJLHWHOVTXHGØILQLVGDQV OHU×JOHPHQWPXQLFLSDOHWSURGXLVDQWRXVWRFNDQWN:RXSOXVQHVRQWDXWRULVØV GDQV DXFXQH ]RQH HW QH SHXYHQW ÙWUH ØWDEOLV TX Å OD VXLWH G XQH PRGLILFDWLRQ GX U×JOHPHQW PXQLFLSDO GH ]RQDJH VSØFLILTXH DX VLWH (7 PRGLILHU RX ØOLPLQHU XQH GLVSRVLWLRQHQWUDYDQWODFRQVWUXFWLRQG DSSDUWHPHQWDXVRXVVROGŔXQHPDLVRQ $YLVGŔXQHGHPDQGHFRPSO×WHHWGŔXQHUØXQLRQSXEOLTXHFRQFHUQDQW XQHSURSRVLWLRQGHPRGLILFDWLRQDXU×JOHPHQWGH]RQDJH
7$.(127,&( WKDWWKH&RUSRUDWLRQRIWKH0XQLFLSDOLW\RI7KH1DWLRQZLOOKROGDSXEOLF PHHWLQJ RQ )HEUXDU\ DW SP DW URXWH :HVW &DVVHOPDQ 2QWDULRWRFRQVLGHUDSURSRVHGDPHQGPHQWWRWKH=RQLQJ%\ODZ1RRIWKH 7KH1DWLRQ0XQLFLSDOLW\ILOH=%/XQGHU6HFWLRQRIWKH3ODQQLQJ$FW562 DV DPHQGHG 7KH ]RQLQJ E\ODZ DPHQGPHQW DIIHFWV DOO WKH WHUULWRU\ RI 7KH 1DWLRQ0XQLFLSDOLW\ WK 7KH]RQLQJE\ODZDPHQGPHQWSURSRVHV WKDW ODUJH UHQHZDEOH HQHUJ\ IDFLOLW\ DQG HQHUJ\VWRUDJHV\VWHPDVGHILQHGLQWKHE\ODZDQGSURGXFLQJRUVWRULQJN:RU PRUHVKDOOQRWEHSHUPLWWHGLQDQ\]RQHDQGPD\RQO\EHHVWDEOLVKHGWKURXJKVLWH VSHFLILF]RQLQJE\ODZDPHQGPHQW $1' WRPRGLI\RUGHOHWHDSURYLVLRQLPSHGLQJWKH FRQVWUXFWLRQRIEDVHPHQWDSDUWPHQWLQDKRXVH 1RWLFHRID&RPSOHWH$SSOLFDWLRQDQGRID3XEOLF0HHWLQJ&RQFHUQLQJ D3URSRVHG=RQLQJ%\/DZ$PHQGPHQW
7KHPHHWLQJZLOOEHEURDGFDVWOLYH ZZZ\RXWXEHFRP#1DWLRQ0XQ
/DUØXQLRQVHUDGLIIXVØHHQGLUHFW ZZZ\RXWXEHFRP#1DWLRQ0XQ
$Q\ SHUVRQ PD\ SDUWLFLSDWH LQ WKH SXEOLF PHHWLQJ LQ SHUVRQ DQG PDNH ZULWWHQ RU YHUEDOUHSUHVHQWDWLRQGXULQJWKHSXEOLFPHHWLQJHLWKHULQVXSSRUWRIRULQRSSRVLWLRQ WRWKHSURSRVHGDPHQGPHQW $Q\SHUVRQ PD\DOVRPDNHZULWWHQUHSUHVHQWDWLRQVE\ PDLO RU HPDLO HLWKHU LQ VXSSRUW RI RU LQ RSSRVLWLRQ WR WKH SURSRVHG DPHQGPHQW EHIRUH SPRQ)HEUXDU\ 3OHDVHLQGLFDWHWKHILOHQXPEHU =%/ WK ,IDSHUVRQRUSXEOLFERG\ GRHVQRWPDNHRUDOVXEPLVVLRQVDWWKHSXEOLFPHHWLQJRU PDNH ZULWWHQ VXEPLVVLRQV WR &RXQFLO EHIRUH WKH ]RQLQJ E\ODZ DPHQGPHQW LV DGRSWHG WKH SHUVRQ RU SXEOLF ERG\ PD\ QRW DSSHDO RU EH DGGHG DV D SDUW\ WR WKH KHDULQJRIDQDSSHDOEHIRUHWKH2QWDULR/DQG7ULEXQDO 2/7 XQOHVVLQWKHRSLQLRQRI WKH 7ULEXQDO WKHUH DUH UHDVRQDEOH JURXQGV WR DGG WKH SHUVRQ RU SXEOLF ERG\ DV D SDUW\ PLVVLRQVDWWKHSXEOLFPHHWLQJRU H ]RQLQJ E\ODZ DPHQGPHQW LV DO RU EH DGGHG DV D SDUW\ WR WKH 7REHQRWLILHGRIWKH&RXQFLO VGHFLVLRQ RQWKHSURSRVHG]RQLQJDPHQGPHQWVHQGD ZULWWHQUHTXHVWWRFOHUN#QDWLRQPXQFD WKHU LQ VXSSRUW RI RU LQ RSSRVLWLRQ PDNHZULWWHQUHSUHVHQWDWLRQVE\ RQ WR WKH SURSRVHG DPHQGPHQW DWHWKHILOHQXPEHU =%/
7RXWH SHUVRQQH SHXW DVVLVWHU Å OD UØXQLRQ SXEOLTXH HQ SHUVRQQH IDLUH XQH SUØVHQWDWLRQYHUEDOHRXØFULWHGXUDQWODUØXQLRQSXEOLTXHVRLWHQIDYHXURXFRQWUHOD SURSRVLWLRQ 7RXWH SHUVRQQH SHXW ØJDOHPHQW IDLUH GHV REVHUYDWLRQV ØFULWHV SDU OD SRVWH RX SDU FRXUULHO HQ VRXWLHQ RX HQ RSSRVLWLRQ Å OD GHPDQGH DYDQW K OH IØYULHU9HXLOOH]LQGLTXHUOHQXPØURGHODGHPDQGH =%/ 6LXQHSHUVRQQHRXXQRUJDQLVPHSXEOLF QHSUØVHQWHSDVGŔREVHUYDWLRQVRUDOHVORUV GŔXQHUØXQLRQSXEOLTXHRXQHSUØVHQWHSDVGŔREVHUYDWLRQVØFULWHVDX&RQVHLODYDQW OŔDGRSWLRQGHODPRGLILFDWLRQDXU×JOHPHQWGH]RQDJHTXLHVWSURSRVØHODSHUVRQQH RX OŔRUJDQLVPH SXEOLF QŔD SDV OH GURLW GŔLQWHUMHWHU DSSHO GH OD GØFLVLRQ GH OD 0XQLFLSDOLWØGH/D1DWLRQGHYDQWOH7ULEXQDORQWDULHQGHOŔDPØQDJHPHQWGXWHUULWRLUH 72$7 RXQHSHXWSDVÙWUHMRLQWHQWDQWTXHSDUWLHÅOŔDXGLWLRQGŔXQDSSHOGRQWHVW VDLVLH OH 7ULEXQDO Å PRLQV TXŔLO QŔH[LVWH GH OŔDYLV GH FHWWH GHUQL×UH GHV PRWLIV UDLVRQQDEOHVGHOHIDLUH 3RXUÙWUHDYLVØ H GHODGØFLVLRQ GX&RQVHLOVXUODPRGLILFDWLRQGH]RQDJHSURSRVØH HQYR\H]XQHGHPDQGHØFULWHÅFOHUN#QDWLRQPXQFD 3RXUSOXVGŔLQIRUPDWLRQRXSRXUWUDQVPHWWUHYRVREVHUYDWLRQVØFULWHV *X\ODLQ/DIO×FKH 'LUHFWHXUGHOŔDPØQDJHPHQWGXWHUULWRLUH GHYHORSPHQW#QDWLRQPXQFD SRVWH URXWHRXHVW&DVVHOPDQ21.$0
)RUPRUHLQIRUPDWLRQRUWRVXEPLW\RXUZULWWHQUHSUHVHQWDWLRQV *X\ODLQ/DIO×FKH 'LUHFWRURI3ODQQLQJ GHYHORSPHQW#QDWLRQPXQFD H[W 5RXWH:HVW&DVVHOPDQ21.$0
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10H DEADLINE: MONDAY 10 A.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
AVIS DE DÉCÈS – DEATH NOTICE
NÉCROLOGIE
HÉLÈNE LACELLE Madame Hélène Lacelle, de Hawkesbury, s’est éteinte paisiblement le lundi 12 janvier 2026, à l’âge de 90 ans. Elle était la fille de feu Adélard Lacelle et de feu Dora Ménard. Elle laisse dans le deuil sa sœur Réjeanne (feu René Crête), son frère Robert (Claudette Boyer) ainsi que sa sœur Madeleine (André Dionne). Elle manquera profondément à ses neveux Sylvain (Martine Lalande) et Luc (Chantal Ladouceur), à leurs enfants et petits-enfants. Elle fut également prédécédée par son ami de cœur, Nick Steiner, ainsi que par plusieurs frères et sœurs. De nombreux cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s garderont d’elle un souvenir empreint d’affection. La famille tient à exprimer sa sincère gratitude au personnel de l’Hôpital général de Hawkesbury et de l’Institut universitaire de cardiologie d’Ottawa, pour les soins attentionnés et dévoués qui lui ont été prodigués. Femme élégante et accomplie, Hélène a mené une vie riche de culture, de voyages et de projets. Entrepreneure passionnée, elle a créé sa propre ligne de cosmétiques et offert des formations en développement de la personnalité, laissant une empreinte durable auprès de ceux et celles qu’elle a accompagnés. La famille et les amis sont invités au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511 , le vendredi 6 février 2026, à compter de 11 h. La célébration de sa vie aura lieu à la chapelle du salon à 14 h. Des dons à la Fondation des maladies du cœur et de l’AVC seraient appréciés, 2300, rue Yonge, bureau 1200, C.P. 2414, Toronto ON, M4P 1E4. Le salon funéraire fera un don à la Banque Alimentaire en hommage à Hélène. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com Stephen McCullough, originaire de Hawkesbury, est décédé tragiquement en Thaïlande le jeudi 22 janvier 2026 à l’âge de 45 ans. Il était le mari bien-aimé de Svetlana Shliaeva, le fils de Thomas Shannon McCullough et de Gillian McCullough, née Fleming; le père aimant de Brooke; le cher frère de Paul (Susie), Cheryl (Chris Da Costa) et Shannon; l’oncle adoré de Rebecca, Ryan, Desmond, Kayden, Christopher et Connor. Il laisse dans le deuil de nombreux parents et amis en Irlande du Nord. Stephen aimait profondément voyager à travers le monde, s’ouvrant à de nouvelles cultures et expériences avec un cœur grand ouvert. Partout où il allait, il partageait sa joie de vivre sans limite, laissant derrière lui des sourires, des rires et des souvenirs inoubliables. Il a trouvé une joie particulière dans les années qu’il a passé en Russie et en Thaïlande avec sa femme bien-aimée, Svetlana, où ils ont construit ensemble une vie enrichie par l’aventure, la complicité et l’amour. Stephen nous a quittés à la suite d’un tragique accident en Thaïlande. Bien qu’il ne soit plus parmi nous, son sens de l’humour, son esprit libre et sa joie de vivre continueront de vivre dans le cœur de tous ceux qui l’ont côtoyé. La famille et les amis sont invités au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME FAMILY FUNERAL HOME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632- 8511 , le dimanche 8 février, de 11 h à 14 h. Un service aura lieu dans la chapelle du salon à 14 h. Une célébration de vie suivra à la Légion de Hawkesbury. Pour ceux qui le souhaitent, des dons à l'organisme de bienfaisance de votre choix, seraient appréciés. Le salon funéraire fera un don à la Banque Alimentaire en hommage à Stephen. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com STEPHEN McCULLOUGH M.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BOURGET, 1 CAC plus den, sous-sol, non fu- meur, stationnement, satellite, petits animaux de compagnie acceptés, 1 er et dernier mois, preuve de revenus, 1675$ mois chauffé, éclairé, libre immédiatement; 613-447-0556 IN ROCKLAND , upper level duplex, quiet street, very spacious 3 bedrooms, non smoking, no animals, $1,800. month, water & heat included, available March 1 st ; text or call, 613-899-9470. RIVERVIEW IN L'ORIGNAL, 838 BAY RD, new/great quality building, 1,200 sq.ft 2 bedroom apartment, new appliances included, air conditio- ning, 1-1/2 and 1 full bathroom, 2 parking, $2,500. monthly, utilities not included, available; call Adam, 613-930-0823. ROCKLAND, 2 CAC au 1 er étage, poêle, réfrigéra- teur, laveuse, sécheuse, foyer à gaz, climatiseur, planchers bois franc, pas d'animaux, non fumeur, Internet / Vidéotron, stationnement, 2100$, chauf- fé, éclairé, libre 1 er mars, premier et dernier mois demandé; renseignements, 613-371-1991. WENDOVER , 3399 PRINCIPALE, bord de l'eau, 1 CAC, nouvellement rénové, 950$ mois, libre 1 er mars; renseignements; 613-229-4256. SERVICES
HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. PAINTER-PEINTRE, over/plus de 35 yrs/années experience. Call me, 613-612-1549 (Guy Louis- seize)!! PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Monday, 7pm to 8pm & Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back.
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
PRIÈRES PRAYERS
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. J.T. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS FONDUE, ENCAN SILENCIEUX ET SOIRÉE DANSANTE, - le samedi 21 février - à la cafétéria de l'École secondaire catholique de Casselman. Organisé par le Club Optimiste de Casselman. Procurez-vous vos billets au Microtel à Casselman. Renseignements, Guy 613-764-3002.
EXPERIENCED CARPENTER AND GENERAL HANDYMAN at your service! Over 35 years experience (bilingue). Home repair and maintenance; small engine repair; wood working services. Call Norm Laplante, 613-913-6771
or e-mail, normlap2591@gmail.com HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. 2-1-1 : L’AIDE, ÇA COMMENCE ICI. Le 211 est un service rapide ;|1omC7;mঞ;Ѵķtbovl;| ;mu;Ѵ-ঞom-;17;vv;ub1;v vo1b-;|7;vruo]u-ll;v 1ollm-|-bu;v࢘ѴĽ࣐1_;ѴѴ; 7;Ѵ-ruobm1;ĺ
GERTRUDE SAUVÉ 1926 - 2026
Gertrude Sauvé (née Levac), de Vankleek Hill, est décédée le dimanche 25 janvier 2026, à l’âge de 96 ans. Elle était la fille de feu Henri Levac et de feu Aurore Bougie. Tendre épouse de feu Charles Sauvé. Mère bien-aimée de feu Luc (Nicole Décoeur), Yvon (Sue) et Normand (Debbie McAndrew). Grand-mère adorée de André, Mélanie, Julien, Natalie, Riley et Kaylin. Arrière- grand-mère de Léa, Zoé, Élodie, Noémie, Enzo, Vienna, Drew Sauvé, Mikael et petite ange au ciel, Malory Harvey. Elle fut prédécédée par ses sœurs Jacqueline et Claudette ainsi que par son frère Rhéal. Un service commémoratif sera célébré en la paroisse Saint-Grégoire-de-Nazianze, située au 137, rue Higginson à Vankleek Hill, le 14 février 2026, à 11 h. La famille accueillera parents et amis pour recevoir les condoléances à compter de 10 h à l’église. Un goûter sera servi par la suite au Centre communautaire de Vankleek Hill, situé au 36, rue Mill Est, Vankleek Hill. À la mémoire de Mme Sauvé, des dons peuvent être faits à la Fondation des maladies du cœur et de l’AVC ou à l’Association pulmonaire canadienne. La direction des funérailles a été confié au SALON FUNÉRAIRE HILLCREST, 151, RUE BOND, VANKLEEK HILL ON K0B 1R0, 613-678-2002, hillcrestfuneralhome.ca
REMERCIEMENTS
TÉLÉPHONEZ
TEXTEZ
à RENÉE RATHIER
CLAVARDEZ
La famille Rathier désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Renée Rathier, survenu le 18 janvier 2026, à l’âge de 93 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
OFFRES D’EMPLOI
PUBLIC NOTICE AVIS PUBLIC
PROPOSED IGS Hawkesbury 45 METRE FIXED WIRELESS TELECOMMUNICATIONS TOWER INSTALLATION – 1963 HOTEL DE VILLE STREET, LEFAIVRE, ON K0B 1J0 Proposal: The Eastern Ontario Regional Network (EORN) (the “Proponent”), on behalf of IGS Hawkesbury, is proposing to build a new wireless communications tower, known as the Lefaivre Tower (the “Installation”), which will be located at 1963 Hotel de Ville Street in Lefaivre, Ontario, to improve broadband coverage and to meet the increasing demands in the Township of Alfred and Plantagenet. This public consultation is being conducted by EORN, on behalf of IGS Hawkesbury. EORN invites you to provide by email your comments and questions on the proposed antenna system by February 27, 2026. EORN will respond to all written, reasonable and relevant concerns, and this information will be shared with the Township of Alfred Plantagenet for review to assist in determining their position to the proponent and the Ministry of Innovation, Science and Economic Development. Only written comments and concerns sent to the consultation email address below will form part of the official record of public consultation. Contact Information : Proposed Wireless Communication Installation Reference Lefaivre Proposed Tower Site Lisa Severson lseverson@eorn.ca EORN will host a public information session on February 18, 2026 from 6:00 pm to 7:30 pm Mgr Joseph Charbonneau Centre 2005 Du Parc Street, Lefaivre, ON The purpose of this meeting is to provide information about the proposed tower and answer questions from area residents. The meeting will be mediated to ensure that project information is presented, and questions answered and responded to in a respectful manner. Innovation, Science and Economic Development Canada is responsible for the approval of the antenna system and requires that we review the proposal with the local municipality. After reviewing this proposal, The Township of Alfred Plantagenet will provide its position to Innovation Science and Economic Development Canada and IGS Hawkesbury. PROJET D’INSTALLATION D’UNE TOUR DE TÉLÉCOMMUNICATION SANS FIL FIXE DE 45 MÈTRES D’IGS HAWKESBURY – 1963, RUE HOTEL DE VILLE, LEFAIVRE (ONTARIO) K0B 1J0 Proposition : Le Réseau régional de l’Est ontarien (RREO) (le « Promoteur »), au nom d’IGS Hawkesbury, propose la construction d’une nouvelle tour de télécommunications sans fil, connue sous le nom de la Tour de Lefaivre (« l’Installation »), qui sera située au 1963, rue Hotel de Ville à Lefaivre, Ontario, afin d’améliorer la couverture à large bande et de répondre aux demandes croissantes au sein du Canton d’Alfred et Plantagenet. Cette consultation publique est menée par le RREO, au nom d’IGS Hawkesbury. EORN vous invite à transmettre par courriel vos commentaires et questions concernant le système d’antennes proposé d’ici le 27 février 2026. EORN répondra à toutes les préoccupations écrites, raisonnables et pertinentes, et ces renseignements seront transmis au canton d’Alfred et Plantagenet afin de l’aider à formuler sa position à l’intention du promoteur et du ministère de l’Innovation, des Sciences et du Développement économique. Seuls les commentaires et préoccupations transmis par écrit à l’adresse courriel de consultation ci-dessous feront partie du dossier officiel de la consultation publique. Coordonnées :
situé à Saint-André d’Argenteuil, est à la recherche de MÉCANICIEN D’ENTRETIEN PRIME D’EMBAUCHE 1000$
JOURNALIER(ÈRE) PRIME D’EMBAUCHE 1000$ • 40h/semaine • Salaire horaire de 2 , $ à $ • Prime de soir et de nuit • Doit être disponible jour/soir/nuit • Assurances collectives (couvert à 70% par l’employeur) • REER Collectif (contribution de 4,5% par l’employeur) Faire parvenir votre CV directement au : mbrunelle@atkore.com situé à Saint-André d’Argenteuil, est à la recherche
• DEP Mécanique Industrielle (exigé) • 40h/semaine • Salaire : 29.86$ à 38.66$
• 5 ans d’expérience pertinente • Prime de soir et prime de nuit • Quart rotatif jour-soir. Possibilité nuit (non-rotatif ) • Assurances collectives (couvert à 70% par l’employeur) • REER Collectif (contribution de 4.5% par l’employeur) Faire parvenir votre CV directement au mbrunelle@atkore.com
OFFRE D’EMPLOI • JOB OFFER
CLASS AZ DRIVER
CHAUFFEUR(EUSE) CLASSE AZ
We are currently looking for Class AZ drivers to join our team on a full-time and part-time basis.
Nous sommes présentement à la recherche de chauffeur(euse)s classe AZ pour se joindre à notre équipe en temps plein et temps partiel. Conditions de travail : Horaire : semaine et fin de semaine Types de trajets : local et longue distance (Canada / États-Unis) Types de remorques : Flatbed et Bulk Exigences : • Permis de conduire classe AZ valide • Professionnalisme, fiabilité et souci de la sécurité Nous offrons un environnement de travail stable et des conditions compétitives. Les personnes intéressées sont invitées à soumettre leur candidature dès maintenant. • Minimum de 1 an d’expérience • Dossier de conduite satisfaisant
Working conditions: Schedule: weekdays and weekends Routes: local and long haul (Canada / United States) Equipment: Flatbed and Bulk Requirements: • Valid Class AZ driver’s license • Minimum 1 year of experience • Clean driving record
• Professional, reliable, and safety-oriented We offer a stable work environment and competitive working conditions. Interested candidates are encouraged to apply immediately.
Cell: 613-551-9349 jonathan.durocher@dwforwarders.com Se présenter pour faire une demande d’emploi au Introducing yourself to apply for a job at 1490, avenue Spence, Hawkesbury ON. Pour une application.
Installation de communication sans fil proposée Référence : site proposé de la tour de Lefaivre Lisa Severson lseverson@eorn.ca EORN tiendra une séance d’information publique le 18 février 2026, de 18 h à 19 h 30. Centre Mgr Joseph Charbonneau
2005, rue Du Parc Lefaivre (Ontario)
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
L’objectif de cette rencontre est de fournir de l’information concernant la tour proposée et de répondre aux questions des résidents du secteur. La séance sera animée afin d’assurer que l’information sur le projet soit présentée et que les questions soient traitées et répondues de manière respectueuse. Innovation, Sciences et Développement économique Canada est responsable de l’approbation du système d’antennes et exige que la proposition soit examinée avec la municipalité locale. Après l’examen de cette proposition, le canton d’Alfred-Plantagenet transmettra sa position à Innovation, Sciences et Développement économique Canada ainsi qu’à IGS Hawkesbury.
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Appendix A: Map of the location of the proposed installation Annexe A : Carte de l’emplacement de l’Installation proposée
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. // Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online