" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 SAVEURS LOCALES La quatrième édition du Rendez-vous des saveurs locales aura lieu le samedi 26 octobre 2019, de 16 h à 22 h, au Centre communautaire d’Embrun. Cet évènement annuel, où les gens se rassemblent pour une dégustation de bières, de vins et de nourriture régio- nale, a accueilli plus de 500 personnes l’année dernière. Ayant comme but de promouvoir les entreprises locales et leurs produits, l’évènement est également une collecte de fonds pour une association locale, qui sera choisie au début du mois d’août. —Annie Lafortune CATCH THE ACE IS BACK The Kin Club of Russell’s weekly Catch the Ace draw will be back for another round, starting on September 8, at the Étienne Brûlé Brewery in Embrun, at 3:15 p.m. Tickets for the draw, which benefits several local charities, are not only available at various local businesses, but also online at https:// kinclubofrussell.ca/catch-the-ace-tic- kets/. – Francis Racine ONTARIO CANCELS SOME FEE INCREASES The Government of Ontario is imple- menting a five-year plan for driver, vehicle and commercial fee increases. Key driver, vehicle and commercial fees will not increase until July 1, 2020. A two per cent increase to remaining fees took effect on July 12, 2019 - Francis Racine
-&$&/53&41035*'%&-*.0(&413®5&/ø
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Le dossier concernant le futur centre sportif à Limoges va bon train. Au début du mois de juillet, le conseil EF-B/BUJPOBBQQSPVWÊPGàDJFMMFNFOUMB construction d’un centre sportif, abritant un centre communautaire, à Limoges, au cout de 5,2 millions de dollars. Le centre sera fait d’acier sans cadre. La toute pre- mière étape de ce projet sera composée du centre communautaire qui pourra accueillir 75 personnes. Presque aussi grand qu’un terrain de soccer de la FIFA, on y ajoutera par la suite une piste de marche et de course, une cuisinette et des toilettes. Au mois de juin dernier, Cole + Associates "SDIJUFDUT*OD MBàSNFEBSDIJUFDUFTRVJB été mandatée pour travailler sur le projet, a présenté les détails de son étude de fai- sabilité au conseil municipal. Cette étude était la toute première phase du plan de travail. La prochaine étape consistera en la présentation du plan conceptuel. -BàSNF1FPQMF'JSTU3FTPVSDF%FWFMPQ - ment a, elle aussi, été sélectionnée pour NFUUSFTVSQJFEVOFDBNQBHOFEFàOBO - cement pour le projet qui sera lancée à l’automne. « Le conseil et le personnel sont USÍTFNCBMMÊTQBSDFQSPKFU/PVTDSPZPOT fortement qu’avoir un complexe sportif et centre communautaire au sein de notre com- munauté aura un impact positif sur la santé et le bienêtre de nos résidents, a déclaré le
Limoges’ future sports centre is inching closer to becoming a reality. The Nation Municipality’s council decided in early July to officially approve the construction of the complex, which will house a community centre, in Limoges. The construction’s first phase will centre around the community centre, which can accommodate 75 people. Future phases of construction will provide a walking track as well as a cafeteria and restrooms. The municipality is currently working hand-in-hand with the Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien, to create a partnership. —photo Annie Lafortune
NBJSFEF-B/BUJPO 'SBOÉPJT4U"NPVS&O MBOÉBOUVOFDBNQBHOFEFàOBODFNFOU OPVT espérons susciter l’intérêt des entreprises, associations et groupes communautaires à faire partie de ce beau projet. » 'SBOÉPJT4U"NPVSFTUJNFRVFDFUJOWFT - tissement vaut la peine pour la population EF-JNPHFTjø/PVTBWPOTVOFJNQPSUBOUF croissance à Limoges. Il y a 600 maisons qui seront construites bientôt. Il n’y a pas beaucoup de services à Limoges et c’est ce que nous voulons développer. (Il faut) offrir aux familles présentes et futures des ser- vices intéressants pour garder notre monde chez nous », insiste le maire St-Amour. La municipalité travaille conjointement
avec le Conseil scolaire de district catholique EFM&TUPOUBSJFO $4%$&0 QPVSÊUBCMJSMFT modalités d’un partenariat. Si les pourpar- lers avec le Conseil scolaire se passent bien, le futur centre sportif devrait être situé TVSVOUFSSBJOEV$4%$&0 UPVUQSÍTEFMB SVF4BWBHF0OFTUJNFRVFMBDPOTUSVDUJPO devrait être achevée en décembre 2020. 0OTFSBQQFMMFRVFMBNVOJDJQBMJUÊBWBJU annulé le contrat qui les liait à l’entreprise 4BJOU+PTFQI%FWFMPQNFOUTQPVSMBDPOTUSVD - tion dudit centre, rupture qui avait couté plus de 250 000 $ en frais d’avocats. Les couts du projet de construction étaient estimés à plus de 4,7 millions de dollars.
226244
227224
VACANCES ESTIVALES Prenez note que nos bureaux seront FERMÉS LES SEMAINES DU 28 JUILLET ET 4 AOÛT Au cours de la SEMAINE DU 4 AOÛT, aucun de nos journaux ne sera imprimé. SUMMER HOLIDAYS Please take note that our offices will be CLOSED during the WEEKS OF JULY 28 AND AUGUST 4 None of our newspapers will be printed during THE WEEK OF AUGUST 4 DE RETOUR À NOS BUREAUX LE LUNDI 12 AOÛT.
INSCRIPTIONS EN LIGNE SUR RUSSELL.CA OU INSCRIPTION EN PERSONNE DURANT UN ATELIER. VISITEZ JBDANCEWORKZ.WIXSITE.COM/DANCE POUR LES DATES. PROGRAMMES DE DANSES RÉCRÉATIVES & COMPÉTITIVES SEPTEMBRE 2019 ÀMAI 2020
RECREATIONAL AND COMPETITIVE DANCE PROGRAMS SEPTEMBER 2019 TOMAY 2020
REGISTRATION ONLINE AT RUSSELL.CA OR IN-PERSON REGISTRATION DURING AWORKSHOP. VISIT JBDANCEWORKZ.WIXSITE.COM/DANCE FOR DATES.
PROGRAMMES DE DANSES RÉCRÉATIVES COMPRENNENT :
RECREATIONAL DANCE PROGRAMS INCLUDE:
• hip-hop • jazz • théâtre musical • acro • lyrique
• hip-hop • jazz • musical theatre • acro • lyrical
• danse créative • danse kinder • ballet • claquettes • besoins spéciaux • contemporain
• creative dance • kinder dance • ballet • tap • special needs • contemporary
www.editionap.ca
PROGRAMMES DE DANSES COMPÉTITIVES COMPRENNENT :
COMPETITIVE DANCE PROGRAMS INCLUDE:
• hip-hop • ballet • ouvert • contemporain • pointe • théâtre musical • claquettes
• hip-hop • ballet • open • contemporary • pointe • musical theatre • tap
• préparation A.D.A.P.T. • lyrique • acro • jazz • étirement et
• A.D.A.P.T.
preparation
• lyrical • acro • jazz • stretch &
conditionnement
conditioning
Prix, dates, heures, âges et descriptions disponibles sur Russell.ca et Jbdanceworkz.wixsite.com/dance. En partenariat avec JB DANCEWORKZ
Prices, dates, hours, ages and descriptions available on Russell.ca and Jbdanceworkz. wixsite.com/dance. In partnership with JB DANCEWORKZ Questions: jbdanceworkz@hotmail.com or recreation.loisirs@russell.ca JB DANCEWORKZ WILL OFFER DANCE CLASSES IN EMBRUN IN ENGLISH ONLY
WE WILL RETURN TO THE OFFICE MONDAY AUGUST 12
Questions : jbdanceworkz@hotmail.com ou recreation.loisirs@russell.ca JB DANCEWORKZ OFFRIRA DES COURS DE DANSE À EMBRUN EN ANGLAIS SEULEMENT
Made with FlippingBook Online newsletter