$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : DU SOLEIL, DE LA CHALEUR ET DU PLEIN AIR
Après un printemps et un début d’été qui auront été plutôt décevants, la chaleur et l’humidité se sont définitivement installées dans l’Est ontarien. Mais il n’en est rien si l’on compare le mois de juillet à celui de 2018. Néanmoins, il reste que les chaudes températures touchent notre région, pour le plus grand plaisir des petits et des grands qui peuvent pratiquer des activités extérieures. Comme ici, le petit Liam Gauthier, arrivé récemment à Limoges avec ses parents, qui profite des jets d’eau pour s’amuser et se rafraichir. —photo Annie Lafortune
Brothers Marcus and Rowan Streib wisely decided to beat the heat last Wednesday by spending some quality time in the Russell municipal pool. They had a good time, under the watchful eye of their mother, Karen. —photo Annie Lafortune
Tristan Turpin, sa mère Connie et le chien familial Forest, d’Embrun, ont choisi, eux, de se balader dans la forêt, à Russell, afin de profiter de la fraicheur et de l’ombrage que les arbres procurent aux promeneurs. —photo Annie Lafortune
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca
C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-446-6456
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Embrun’s Tristan William has been fishing since he was an eight-year old boy. The man managed to catch five fish in the morning hours of July 25, which he then released. William explained that he spends much of his summer days fishing in the river in Russell. —photo Annie Lafortune
DIANE MAISONNEUVE Classées • Classified diane.maisonneuve@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook Online newsletter