Nécrologie Nécrologie Obituary BLAIR, Clifford Peacefully at The Pavillon Lachute, Qc. on Sunday, March 23, 2014 in his ninety-third year. Husband of the late Iris Moore and the late Edna Hadley. Survived by his Hadley step-children and grandchildren and nieces and nephews from the Blair family. Predeceased by his brothers Raymond and Steve. AMemorial Service will be held on Saturday, March 29, 2014 at 2 PM at the Margaret Rodger Memorial Presbyterian Church, 463 Principale Street, Lachute, Qc. followed by a reception in the church hall . In lieu of flowers, donations to The Arthritis Society, 380 Saint-Antoine St., West, Montreal, Qc. H2Y 3X7 would be appreciated by the family.Arrangements entrusted to the J.P. MacKimmie Funeral Home , 660 Main Street, Lachute (450)562-2421 NOBLE, Dorothy Elisabeth (born Drew) St-André-d’Argenteuil Peacefully at home, surrounded by the love of her family, passed away at the age of 90, on Wednesday March 19 th , 2014, Dorothy Elisabeth Drew. She is predeceased by her husband Walter Noble and son-in-law Michel Meloche. Loving mother to Shirley Meloche and Linda Peatman (Gordon Peatman), proud grandmother of Sylvia Meloche (Lorne Vaags), Marc Meloche (Britney Paradis), Sean Peatman (Mélanie Côté) and Corey Peatman (Catherine Claus) and great-grandmother of Stephanie and Bradley Vaags, “Grandma” also leaves many relatives and friends to mourn her passing. A celebration of her life will be held Saturday, March 29 th 2014, at 11:30 a.m. at the J.P. MacKimmie Funeral Home , 660 Main Street, Lachute (450)562-2421 . Visitation will be held on Saturday from 9:30 a.m. until time of service . Special thanks to all of those who were involved in her care. The family is truly grateful for your love and kindness.
16
17
19
Cours divers Courses
Chambres à louer Rooms for rent
Services
H A W K E S B U R Y , chambre avec accès à la cuisine et salon, 375$ par mois, chauffé, éclairé, près de la Cité Collégiale, références requises; (613)632- 9519, Lucie. VILLAGE D’ALFRED , 1/2 sous-sol à louer, salle de bains privée, 130$/sem., chauffé, éclairé, accès salle de lavage, pas d’entrée privée, internet et câble inclus; (613)677-1176.
(Since 1974) REMBOURREUR GÉNÉRAL UPHOLSTERY Antiques : chaises de cuisine/kitchen sets; VTT + “Ski-doo” : sièges/seats; Foam: t oute grandeur et épaisseur/ all sizes & thickness. Rabais 50%, tissus en magasin; 50% off, fabric in stock. Lise & Jean-Marie Désabrais, (613)632-1087 96 Main W. Hawkesbury, On. **BONNE FÊTE** CHANTAL LAUZON! NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or(613)632-4848. Garderies Gardiennes Babysitter available 21 GARDERAIS ENFANTS, repas complets, tra- vailleuse sociale, cours RCR (paramedic), près de la Cité Collégiale (rue Nelson Ouest), pas d’antécédents judi- ciaires; Lucie, (613)632-9519. Recherche gardienne Babysitter wanted 22 (Hawkesbury rue Hig- ginson) avec expérien- ce, 2 enfants (9-11 ans) lundi au vendredi, 4h-8h (le matin). Salai- re à discuter. Nathalie, (613)307-1512. RECHERCHE GAR- DIENNE à domicile À DONNER, BELLE CHATTE blanche, de maison, vermifugée, opérée, dégriffée, poils longs, agée de 2 ans. Accessoires et carnet de santé inclus. Cause: d é m é n a g e m e n t . (450)409-1117 ÉDUCATION CANINE / DOG TRAINING. Nouveaux locaux - new site. Centre-ville Hawkesbury Downtown; (819)242-9216. Offres d’emploi Job offers 24 POSTE DE RÉCEP- TIONNISTE À COM- BLER, moyenne de 10.5 heures par semai- ne; s’adresser à Natha- lie Gratton, (613)632- 0707. SERVICE D’ENTRE- TIEN Clair & Net, RECHERCHE PER- SONNE avec 2 an- nées d’expérience pour effectuer entre- tien ménager, travaux publics à l’Hôtel de Ville de Lachute. En- voyer C.V. (514)273- 6228. Tél. 514-273- 6223. Attention Avis/Notice 20 Animaux Animals 23
PILATES + PERTE DE POIDS . Tonifie vos muscles postu- raux et abdominaux. Prévient les douleurs au dos, accroit votre flexibilité. Une heure de plaisir garantie. Cours débutant 7 avril. Nicole Moussin, (450)537-1488.
IMPÔTS, IMPÔTS. Je complète votre rapport à partir de 25$, particulier, auto- nome, retraité, Onta- rio / Québec. Trans- mission électronique, remboursement rapi- de; Michel (613)632- 4425. Bilingual servi- ce bilingue.
besoin d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes? s’adresser au bureau du Carillon 1100, rue Aberdeen, HAWKESBURY 613 632-4155
Travaux publics
Public Works
Voirie
Roads Department
APPELS D’OFFRES
INVITATION TO BID
PW 2014-13 SOUMISSION POUR VAPORISATION DES MAUVAISES HERBES SUR LES POTEAUX ET LES GLISSIÈRES DE SÉCURITÉ ____________________________________________ Les documents de soumission sont disponibles à l’adresse suivante pour un montant non remboursable de 25$: Travaux publics, 59, rue Court, suite B04 , à L’Orignal, Ontario, par courriel ou par télécopieur en communiquant avec Jérémie Bouchard au (613) 675- 4661 poste 3501. Vous avez jusqu’à 15 h jeudi le 17 avril 2014 pour remettre votre soumission. Les détails de fermeture pour chacune des soumissions seront clairement indiqués dans celle-ci. L’o uverture des soumissions se fera dès l’heure de tombée. Les Comtés unis de Prescott et Russell se réservent le droit d’accepter ou de rejeter toutes ou aucune partie (s) des soumissions ou encore d’accepter toute offre autre que la plus basse soumission. Jérémie Bouchard Ingénieur des travaux publics – Travaux publics JBouchard@prescott-russell.on.ca (613) 675-4661 poste 3501
PW 2014-13 TENDER FOR WEED SPRAYING OF POSTS AND GUIDERAILS
________________________________________________ Bid documents are available at the following for a non- refundable fee of $25:
Public Works, 59 Court Street, suite B04 , L’Orignal, Ontario , by email or by fax by calling Jérémie Bouchard at (613) 675- 4661 ext. 3501.
You have until 3:00 p.m., Thursday April 17, 2014 to return your bid offer. Closing details for each tender will be clearly indicated in each tender document.
Tenders opening will be held after closing.
The United Counties of Prescott and Russell reserve the right to accept or reject all or any part of any bid, and also reserve the right to accept other than the lowest bid.
Jérémie Bouchard Public Works Engineer – Public Works JBouchard@prescott-russell.on.ca (613) 675-46611 ext.3501
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Visitez/ Visit
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
IN MEMORIAM TAYLOR
FREE , Quick OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498
In loving memory of George David Taylor, dear husband, brother, brother-in-law and uncle who passed away March 29, 2006. Sadly missed and always in our heart.
Call now!
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
Your loving wife Violet and the Taylor family.
ID 5044
ID 6679-8
ID 5037
EN MÉMOIRE DE JEANNOT LESEIZE décédé le 25 mars 2012
MLS K3439
MLS L0235
MLS L0439
Beautifulhomeof3bedrooms,3 fullbathrooms,2fireplaces &finishedbasement.Viewon riverandmountains. DESIRABLE NEIGHBOURHOOD
Lovely3-bedroomhomewithfinishedbasement.Cosy woodstove,detachedgarage&noneighboursat rear. LARGE FAMILY HOME
NEWCOUNTRYHOME Garage,oakstairway,gasfireplace,wood andceramicflooring throughout.
ID 5031
ID 5050
ID 5049
Merci d’avoir partagé ma vie!
Ta femme Paulette
MLS K3219
MLS L0706
MLS L0705
IN MEMORY OF MARGARET FAIRHURST deceased March 24 th 2013
AFFORDABLEDUPLEX Great as an investment or to live. Possibility of $19,641 income / year
ATTRACTIVEANDSPACIOUS Move-in condition, 2-storey home of 1950 sq.ft. with wrap around veranda. Must see!
613-632-0707 1 866 676-7966 HANDYMANSPECIAL Affordable 2-bedroombungalowwith large kitchen & oversized backyard.
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
SANS FRAIS
Angela Levac B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.
Raymond Lachapelle B. Adm., LL. B.
LACHAPELLE PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE Étude juridique/ Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tél. : 613 632-7032 lachapellelawoffice@bellnet.ca Téléc. : 613 632-5472
Gone but not forgotten, very much missed by everybody. Your husband Bryce
Made with FlippingBook flipbook maker