$ 11 For25wordsorless
$ 9 Perrepeats
HEUREDETOMBÉE Mardi à 11h DEADLINE Tuesday at 11:00 a.m.
Pour25motsoumoins
Parrépétition
Les petites annonces sont payables à l’avance. Classified ads are paid in advance. 15¢ lemot additionnel • 15¢ additional word
CLARENCE, more than a bachelor, satelli- te, fridge and stove, outside storage, heated lighted, freshly painted, parking, 13km from Rockland, $700/month. (613)488-2686 please leave a message. CLARENCE CREEK 1 appartement. 2 CAC, chauffé électrique, sta- tionnement. 700$/mois plus services. Disponi- ble 1er décembre. ( 6 1 3 ) 4 8 8 - 3 3 9 9 . (613)314-5616 CONDO À LOUER , 185, rue du Comté, sui- te 102-B, Plantagenet, 2 CAC, 775$ non chauffé, non éclairé, références requises, pas d’animaux, libre immédiatement; Mi- chel, (613)632-8557. LEFAIVRE, 1 CAC, 680$ chauffé, éclairé et 4 appareils inclus, dé- neigé, pas d’animaux, libre 1er décembre. Jour, (613)229-1626, soir, (613)679-1253. P L A N T A G E N E T , condo, 2 CAC, 800$/mois, pas chauf- fé, ni éclairé, disponi- ble, références, pre- mier et dernier mois re- quis. Marcel (613)229- 4507 PLANTAGENET , one bedroom apt, utilities included, laundry facili- ties, $650/month. Also 3 bedroom $775/month. Bachelor $485/month. 2 be- droom $595/month. (613)673-4335
ROCKLAND , 1 CAC, 775$/mois, tout inclus, réfrigérateur et poêle inclus, non fumeur. Dis- ponible. (613)833-0659 ROCKLAND , 2 CAC, 5 appareils ménagers, A/C, planchers bois et céramique, pas chauf- fé, ni éclairé, disponi- ble. 1025$/mois. (613)446-0044. ROCKLAND , 3 be- drooms, spacious, completely renovated, appliances included, large backyard, non smoker, no pets, refe- rences required, $925/month plus utili- ties. (613)446-6148.
1
10
Commerces/ Immeubles (à vendre ou à louer) Business/Properties (For sale or rent)
Autos et
ROCKLAND , 3 CAC, niveau du haut 1,025$/mois, chauffa- ge et eau inclus, gran- de cour, pas d’ani- maux. Disponible 1er JANVIER. (613)899- 9470. ROCKLAND: 875 rue Laurier, 2 CAC, poêle, réfrigérateur et lave- vaiselle inclus. 770$/mois, non-chauf- fé, ni-éclairé. Libre 1er janvier et aussi 1 CAC, libre 1er décembre 700$/mois. Appelez
BOIS POÊLE SEC/DRY STOVE WOOD $75/cord pick-up, $85/cord delivered. Petit rondin/Small Uns- plit round firewood $65/cord pick-up, $75/cord delivered. ( 6 1 3 ) 6 7 3 - 1 9 6 7 (613)229-3153 de chauffage. Érable 2 ans. 90$/corde. 100$/corde livré mini- mum 5 cordes./ DRY HARDWOOD, maple $90/cord, $100/cord delivered, minimum 5 cords. (613)446-7900 BOIS FRANC POUR CHAUFFAGE , fendu, livré, 80$ la corde, minimum 4 cordes (selon la région); DE BOIS FRANC
ROCKLAND , 2 CAC, entrée privée arrière, chauffée et stationne- ment inclus, hydro et eau non inclus, grande cour, rue Laurier est, 850$/mois. (613)724-1559 ROCKLAND: 1 CAC, 4 appareils, non-fumeur, pas d’animaux, pour couple ou personne seule. 700$/mois plus services. Disponible 1er décembre. Réfé- rences requises. (613)446-5087.
ROCKLAND , apart- ment, large bedroom. NO PETS, NON SMO- KER. All inclusive $600/month available February 1st 2013. (613)446-6923 ROCKLAND, BACHE- LOR, (chauffé/éclairé), accès à la salle de la- vage. Près du transport en commun. POUR FEMME SEULE. Non fumeur. Disponible 1 décembre. (613)913- 6974 après 18h00.
Camions Cars & Trucks
4 MICHELIN X-ICE SNOW TIRES (225/60R16) with alloy rims. Excellent condi- tion. Asking $500. (613)487-2855 AMAZING TOP DOL- LARS , Cars and trucks wanted for parts or scrap. 24-hour free pick-up. Please call Joanne at (613)673- 1168 or (613)748-3706
ESPACE COMMER- CIAL ROCKLAND , Royal Plaza, 928 La- porte, 782pi.ca. Libre. Michel (613)446-5207 ou (954)733-0858. Da- niel (613)227-4959.
11
Divers espaces Miscellaneous spaces
(613)487-2653 (613)835-3545
ALFRED, devanture pour commerce / entre- prise disponible, rue Main, 1200 pi.ca., espace additionnel disponible au sous-sol, libre; 1(877)870-3432. INTÉ- RIEUR. Spécial pour l’hiver “bateau, auto, et moto”. Extérieur “RV, roulotte et bateau.” (613)889-4442 STORAGE
4
Divers à vendre Miscellaneous for sale
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca Public Works / Engineering and Building Services
(613)525-4702, (613)577-6667.
Travaux publics Service des bâtiments et d’ingénierie
FOR SALE TOYO WINTER TIRES WITH RIMS P225/60R16. (613)488-3479
INVITATION TO BID PROJECTS: 001-13-L
APPELS D’OFFRES PROJETS: 001-13-L
8
Maisons Condos à vendre
Houses - Condos for sale
FLOORING
PLANCHER
7
Bois de chauffage Firewood
002-13-L
INTERIOR PAINT
002-13-L
PEINTURE INTÉRIEURE
ROCKLAND À VEN- DRE OU LOUER AVEC OPTION D’ACHAT MAISON MOBILE , “Burn’s Park”, Route 17, 1 de 1 CAC, rénové à neuf, ou 1 de 2 CAC en très bonne condi- tion, financement dis- ponible. (613)220- 2285
12
Logis - Condos à louer Apartments -
003-13-I
GENERAL CONTRACTOR Mould remediation and various projects
003-13-I
ENTREPRENEUR GÉNÉRAL Mesures correctives de moisissure et divers projets
BOIS DE CHAUFFA- GE , sec à l’intérieur, 85$/corde, livraison possible./ FIREWOOD FOR SALE , dried insi- de $85/cord, delivery available. (613)673- 4369. (613)677-8788.
Condos for rent
ALFRED, grand 2 CAC, sous-sol, rénové, 625$ chauffé, éclairé, pas d’animaux, référen- ces requises, libre; (613)679-1371.
004-13-I
PLUMBER
004-13-I
PLOMBIER
005-13-I
MECHANICAL (HEATING AND AIR CONDITIONING SYSTEM) KITCHEN AND BATHROOM CABINETS VARIOUS LOCATIONS UNITED COUNTIES OF PRESCOTT AND RUSSELL
005-13-I
MÉCANIQUE (CLIMATISATION ET CHAUFFAGE)
006-13-L
006-13-L
ARMOIRES DE CUISINE / SALLE DE BAIN DIVERS ENDROITS COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL
www.clarence-rockland.com
LOCATION :
ENDROIT :
CITÉ CLARENCEROCKLAND CITY 1 560, rue Laurier Street, Rockland, Ontario K4K 1P7 Interurbains : 613 237-7000, attendez la tonalité 613 446-6022 • Long distance: 613 237-7000, wait for dial tone 613 446-6022
DEMANDE DE PROPOSITION SURINTENDANT DU DRAINAGE La Cité de Clarence-Rockland est présentement à la recherche d’un Surintendant du drainage pour les Services Physiques.
REQUEST FOR PROPOSAL DRAINAGE SUPERINTENDENT
Bid Documents are available from Monday December 3rd to Friday December 7th, 2012 at the address listed below; door B04, at a non- refundable fee of $10.00 each.
Les bordereaux de soumissions sont disponibles du lundi 3 décembre au vendredi 7 décembre 2012 à l’adresse mentionnée ci-dessous, pièce B04, moyennant des frais non remboursables de 10.00 $ chacun. Pour plus d’information, veuillez communiquer avec le superviseur du Service des bâtiments et ingénierie, Michel Fauteux, au (613) 675-4661 poste 3500. Une visite du site obligatoire aura lieu pour certains appels d’offres et cette information sera disponible dans les documents de soumissions. Les soumissionnaires doivent être présents pour être éligibles à soumissionner. Les soumissions scellées remplies sur les formulaires appropriés seront reçues au : Bureau du Greffe Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, pièce B102 L’Orignal, ON K0B 1K0 Vous avez jusqu’à 15 h jeudi le 13 décembre 2012 pour remettre votre soumission. L’ouverture des soumissions se fera dès l’heure de tombée. Les Comtés unis de Prescott et Russell se réservent le droit d’accepter ou de rejeter toutes ou aucune parties des soumissions ou encore d’accepter toute offre autre que la plus basse soumission. Michel Fauteux Superviseur – Services des bâtiments et ingénierie
The City of Clarence-Rockland is presently seeking a Drainage Superintendent for the Department of Physical Services
For additional information please contact the Engineering and Building Services Supervisor, Michel Fauteux at (613) 675-4661 ext. 3500.
CADRE DE TRAVAIL :
WORK ENVIRONMENT:
Sous la surveillance du Directeur des Services physiques, le Surintendant du drainage s’assure de l’application et du respect des dispositions de la Loi sur le Drainage et de la Loi sur le drainage au moyen de tuyaux sur le territoire de la Cité
The City of Clarence-Rockland is presently seeking a Drainage Superintendent for the Department of Physical Services
A mandatory site visit will be held for certain tenders and this information can be found in tender documents. All contractors must be present to be eligible to bid. Sealed tenders on the appropriate form will be received at the: Clerk’s Office United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, Door B102 L’Orignal, ON K0B 1K0 You have until 3:00 p.m. on Thursday December 13th, 2012 to submit your bid. Tender opening will be held thereafter. The United Counties of Prescott and Russell reserve the right to accept or reject all or any part of any bid, and also reserve the right to accept other than the lowest bid.
EXIGENCES :
QUALIFICATIONS:
• Avoir complété avec succès le cours de Surintendant du drainage offert par le ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales; • Avoir un diplôme d’étude secondaires; • Détenir un permis de conduire valide; • Maîtrise des deux langues officielles (parlé et écrit) • Fournir une attestation de vérification de casier judiciaire; • Fournir une vérification du permis de conduire du ministère des Transports. Les conditions de travail (taux horaire et autres frais) seront négociées au moment de l’embauche du consultant choisi pour le poste. Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur offre de services et curriculum vitae portant la mention « Demande de proposition, Surintendant du drainage » avant 16h, le 5 décembre 2012 à : Mireille Lavoie Ressources humaines 1560, rue Laurier Rockland, ON, K4K 1P7 CONDITIONS DE TRAVAIL :
• Having successfully completed the Drainage Superintendent course offered by the Ministry of Agriculture, food and Rural Affairs; • High School Diploma; • Hold a valid driver’s license; • Capability to communicate in both official languages (orally and in writing); • Provide a Police Verification Check; • Provide a Ministry of Transportation Verification Check.
JOB CONDITIONS :
Job conditions (hourly and other fees) will be negotiated at the time of hiring the chosen consultant for the position. Interested candidates are requested to submit their offer of services and their resume marked “Request For Proposal, Drainage Superintendent ” before 4:00 p.m., December 5th, 2012 to: Mireille Lavoie, Human Resources 1560, Laurier Street Rockland, ON, K4K 1P7
Michel Fauteux Engineering and Building Services Supervisor
Made with FlippingBook - Online catalogs