Express_2017_07_12

LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent L’ORIGNAL , 1 CAC, grande cour, stationnement, références requises, 560$, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, libre; Jo, 514-912-8781. L’ORIGNAL , 1059, rue Queen, 2 e étage, 3-1/2, pas d’animaux, 550$ non chauffé, non éclairé, libre; rens. 613-675-4497 (9h à midi - mardi, mer- credi et jeudi) ou 613-675-1916, en tout temps. MONTEBELLO, RUE NOTRE-DAME **2 LOGIS DE LUXE** 1-1 er étage, 1 CAC, adapté pour handicapés, tout rénové, stationnement près de l’entrée, libre; 1-haut, 3 e étage, 2 CAC, 2 salles bains, balcon et très belle vue rivière Outaouais, libre. Inclus appareils électroménagers, stationnement, entrées laveuse et sécheuse. Pour de plus amples renseignements,

MAISONS à louer HOUSES for rent

www. editionap .ca

SERVICES

CRYSTAL NET , femme de ménage, commercial et résidentiel, fiable et compétente avec 26 ans de service, de Grenville à Rockland; rens. 613-678- 1260. ATTENTION AVIS NOTICE NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or 613-632-4848. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS SUPER VENTE GARAGE , multi-familiale, 1190, chemin Sandy Hill, Hawkesbury Ouest, les ven- dredi, samedi et dimanche (14, 15 et 16 juin), . Si pluie, remise. VENTE GARAGE, 1605 Ste-Anne, L’Orignal, le samedi 15 juillet, 7h à 15h. Beaucoup d’articles de bébé et autres. VENTE GARAGE, 343, RUE CATHERINE, HAW- KESBURY, le samedi 15 juillet, plusieurs petites familles. Si pluie, remise. VENTE GARAGE, 3645, chemin Front, Hawkes- bury-Est, samedi et dimanche 15 et 16 juillet, in- térieur et extérieur. Outillage divers, articles et meubles de jardinage, petits autos et camions de collection. Meubles de maison et antiquités. Beau temps, mauvais temps.

HAWKESBURY, 395 JAMES, duplex 3 bedroom, 1.5 bathrooms, new kitchen, $945. monthly + utilities, diswasher, washer and dryer hook-up, no pets, non smoking, references required, availa- ble August 1 st ; 613-410-9651.

B213854PM

ERIC BONIN COURTIER IMMOBILIER

HUMAN I A Agence immobilière 450-495-0403

HAWKESBURY , 458 CATHERINE, 3 bedroom bungalow, big garage, $1,200. nothing included, available July 1 st ; Adam 613-930-0823 or 613-676- 0343

MAISON ÉCONOMIQUE ! - Logez- vous pour 500$ par mois. Très bien entretenue, 2 chambres, 2 salles de bains. Située près des écoles et parcs à Grenville. NOUVEAU! BORD DE LAC PINE HILL - Terrain de 1 acre avec 200 pieds au bord de l’eau. Secteur privé et calme en pleine nature. Idéal pour construire votre chalet de rêve! CHALET 3 SAISONS - Le terrain est situé à côté des terres de la couronne. Accès au Lac Forest (plage de sable, canot, pédalo, pêche) HARRINGTON VENDEUR MOTIVÉ! Maison, garage et piscine creusée. Rénovée avec goût. Legaragede25x41piedsavecgrenier est idéal pour mécanique, ébéniste ou autre. Située à 10 min. de Lachute. 670 ROUTE DU NORD FERMETTE 33 ARPENTS - Écurie 6 box avec maison à l’étage de 1600 pi.ca. construite en 2014. Domaine trèsprivé,calmeetà l’abridesregards. Située à 13 km de l’autoroute 50. KILMAR

HAWKESBURY, 679, RÉJANE CR., 2 bedroom duplex, renovated, $750. all included, available July 1 st ; 514-473-3753, 613-307-1600.

écrire au courriel suivant: lecaillonam@outlook.co ou call/appeler 905-483-4965.

LACHUTE COTTAGE, 5-1/2, construction neu- ve, avec cabanon, 2 stationnements, à partir de 750$ mois, libre immédiatement ou 1 er juillet ; 514-912-5090.

Extend your reach. GROW YOUR CLIENTELE.

CHAMBRES à louer ROOMS for rent

HAWKESBURY - MAISON DE CHAMBRE HOFFMAN ROOMMING HOUSE, 738 Main St. E. Personne sérieuse et tranquille. Calme et pro- pre. INTERNET incluse si désirez. Références requises. À partir de 400$ mois; 613-676-6169, 613-678-7810.

Advertising with us will grow your sales!

PERDU • TROUVÉ LOST & FOUND

SERVICES

PERDU PENDENTIF DE TRÈS GRANDE VA- LEUR SENTIMENTAL. Secteur: Banque CIBC, Bijouterie Ginette, Gauthier Auto Glass. Ce pen- dentif, trois diamants, représentant «PAST-PRE- SENT-FUTURE», est un cadeau de notre 25 e anni- versaire. Si retrouvé, S.V.P. téléphoner SUZANNE LACROIX le plus rapidement possible, 613-677- 6879. Merci!!

CORDONNIER A. LAUZON. 634 RUE PRINCIPALE, Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627.

Tel. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850

www.ericbonin.com

CANTON DE CHAMPLAIN AVIS D’UNE DEMANDE COMPLÈTE ET D’UNE RÉUNION PUBLIQUE CONCERNANT UNE PROPOSITION DE MODIFICATION AU RÈGLEMENT DE ZONAGE SOYEZ AVISÉ que le Conseil de La Corporation du canton de Champlain a reçu une demande complète et tiendra une réunion publique le 1 er jour du mois d’août 2017, à 19h , au bureau municipal, 948 est, chemin Pleasant Corner, afin d’étudier une proposition de modification au Règlement de zonage nº 2000-75 du canton de Champlain en vertu de l’article 34 de la Loi sur l’aménagement du territoire , L.R.O. 1990, dans sa forme modifiée. LA PROPOSITION DE MODIFICATION AU REGLEMENT DE ZONAGE affecte le terrain situé au 37-41, rue High, étant la partie du lot 5, plan 35 portant le numéro de rôle 0209-020-001-08800 dans l’ancienne Ville de Vankleek Hill, maintenant dans le canton de Champlain comme démontré sur la carte d’emplacement. Le site en question est désigné ‘ secteur des politiques urbaines ’ au Plan officiel des Comtés unis de Prescott et Russell et secteur des politiques ‘centre-ville, au Plan officiel du canton de Champlain. LA PROPOSITION DE MODIFICATION AU RÈGLEMENT DE ZONAGE changera le zonage de la propriété du 37-41, rue High de « zone commerciale routière (CH) » à « zone commerciale noyau – exception spéciale (CC-9) », afin d’autoriser les usages de la zone centre-ville tout en accordant une exception pour que le bâtiment au complet puisse être utilisé pour accueillir des unités résidentielles. DES INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES concernant la proposition de modification sont disponibles pour inspection au bureau municipal, au 948 est, chemin Pleasant Corner, pendant les heures régulières de bureau. Pour de plus amples renseignements à ce sujet, notamment sur la façon de conserver votre droit d’appel, veuillez communiquer avec la greffière du canton de Champlain par les moyens indiqués plus bas. DATÉ au Canton de Champlain, ce 12 e jour de juillet, 2017.

CANTON DE CHAMPLAIN AVIS D’UNE DEMANDE COMPLÈTE ET D’UNE RÉUNION PUBLIQUE CONCERNANT UNE PROPOSITION DE MODIFICATION AU RÈGLEMENT DE ZONAGE SOYEZ AVISÉ que le Conseil de La Corporation du canton de Champlain a reçu une demande complète et tiendra une réunion publique le 1 er jour du mois d’août 2017, à 19h , au bureau municipal, 948 est, chemin Pleasant Corner, afin d’étudier une proposition de modification au Règlement de zonage nº 2000-75 du canton de Champlain en vertu de l’article 34 de la Loi sur l’aménagement du territoire , L.R.O. 1990, dans sa forme modifiée. LA PROPOSITION DE MODIFICATION AU REGLEMENT DE ZONAGE affecte le terrain situé au 209, chemin de comté n°17, étant la partie du lot 1, concession 1 moitié ouest portant le numéro de rôle 0209-006-001-03600 dans l’ancien canton de Hawkesbury Ouest, maintenant dans le canton de Champlain comme démontré sur la carte d’emplacement. Le site en question est désigné ‘ secteur des politiques rurales ’ au Plan officiel des Comtés unis de Prescott et Russell. LA PROPOSITION DE MODIFICATION AU RÈGLEMENT DE ZONAGE changera le zonage de la propriété du 209, chemin de comté n°17 de « zone rurale (RU) » à « zone commerciale routière – exception spéciale (CH-19) », afin d’autoriser les usages de la zone commerciale routière tout en accordant une exception pour un commerce de sciage de bois de chauffage. DES INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES concernant la proposition de modification sont disponibles pour inspection au bureau municipal, au 948 est, chemin Pleasant Corner, pendant les heures régulières de bureau. Pour de plus amples renseignements à ce sujet, notamment sur la façon de conserver votre droit d’appel, veuillez communiquer avec la greffière du canton de Champlain par les moyens indiqués plus bas. DATÉ au Canton de Champlain, ce 12 e jour de juillet, 2017.

CANTON

TOWNSHIP

Alison Collard, Greffière Canton de Champlain 948 est, chemin Pleasant Corner K0B 1R0 alison.collard@champlain.ca Tél.: 613 678-3003

Made with FlippingBook Online newsletter